回看板
Disp BBS
作者 Mimmature (Musicians Immature)
標題 Re: [爆卦] 郭國文說日本是台灣的哆啦A夢 日推特炎上
時間 Fri Jul 28 10:29:02 2023

※ 引述 《cominlin》 之銘言：
: 隨便翻幾篇：
:
: 日本は台湾のドラえもん・・・・
: 意味がわからない。。。。。
: のび太はドラえもんが安心して未来に帰れるようにジャイアンに一人で立ち向かったぞ
: ・・・。
:
: 日本是台灣的哆啦A夢...
: 這傢伙在講三小...
: 請大雄為了讓哆啦A夢可以安心回到未來自己好好面對技安好嗎。

又在帶風向 看了幾篇根本沒多少在罵的

甚至有人還說不要被標題騙了

叫他們去看內文

但是這種惡意帶風向的翻譯我真的不能忍

原文是：「日本是台灣的哆啦A夢...不太明白這意思...大雄可是為了讓哆啦A夢安心回到未
來而獨自面對胖虎的人喔」

而不是你這種充滿惡意的翻譯

這篇的來源是傳說中的哆啦A夢結局

有拍成電影版的 stand by me

當初是決定停止連載時所畫的最後一部作品

後來因為太多人要求不要結束

才又畫了一話吃到謊言藥水讓哆啦A夢回歸

故意翻錯加上推文一堆附和的

你們真的有看過哆啦A夢嗎

再怎麼樣不懂日文

看到哆啦A夢回未來的相關劇情也該知道這翻譯有問題吧？

所以我說八卦真的越來越糟糕

怎麼會變成跟嗜血的媒體記者一樣？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.180.51 (臺灣)
※ 作者: Mimmature 2023-07-28 10:29:02
※ 文章代碼(AID): #1amoVmvN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690511344.A.E57.html
※ 同主題文章:
[爆卦] 郭國文說日本是台灣的哆啦A夢 日推特炎上
07-28 09:46 cominlin
Re: [爆卦] 郭國文說日本是台灣的哆啦A夢 日推特炎上
07-28 10:29 Mimmature
推 VVizZ: 蚵韓鯧館黑飯粉才不在乎1F 220.130.142.210 台灣 07/28 10:30
噓 cominlin: 你才亂翻 意味がわからない 是在罵人
你是不是沒跟日本人聊過天啊？2F 157.65.118.64 日本 07/28 10:32
推 saffron27: 這翻譯也太刻意4F 61.224.72.124 台灣 07/28 10:32
→ cominlin: 雲日本？5F 157.65.118.64 日本 07/28 10:33
→ dosoleil: 以日本人說話方式 的確有八成酸人意涵吧6F 223.137.77.219 台灣 07/28 10:33
→ saffron27: 就算是酸人這樣翻也是不對啊7F 61.224.72.124 台灣 07/28 10:34
→ Mimmature: 你還敢推文喔？ 真是大言不慚欸8F 36.225.180.51 台灣 07/28 10:35
→ saffron27: 不過看起來確實話中有話啦 日本人都這9F 61.224.72.124 台灣 07/28 10:35
→ Mimmature: 原意本來就有在酸
但文意跟你翻的 完全！不一樣！10F 36.225.180.51 台灣 07/28 10:35
→ saffron27: 樣12F 61.224.72.124 台灣 07/28 10:35
→ Mimmature: 完全欸！ 至少看一下哆啦A夢吧！13F 36.225.180.51 台灣 07/28 10:35
噓 flavorBZ: 明明就是要讓台灣加入CPPPPPP14F 36.238.183.188 台灣 07/28 10:35
噓 iampig951753: 最後一話塞一個劇情就可以無視整片的大綱 笑死
整天的日常是什麼 你才是有沒有看吧
不用選擇性護航15F 122.100.68.19 台灣 07/28 10:37
推 cominlin: 已修改 補推
但推文原意也是說台灣俗辣的意思
我不認為我原本的翻譯帶有什麼惡意20F 157.65.118.64 日本 07/28 10:38
噓 ggyybbk: 日文不太好...要早說嘛 為什麼不早說呢23F 180.176.69.34 台灣 07/28 10:40
→ iampig951753: 佔了80%的日常是啥？
大雄又廢了 又找工具人了
宜靜又因為大雄很廢所以不要大雄了大雄又因為宜靜不要大雄所以找工具人了 工具人又因為大雄的哭鬧或是銅鑼燒決定拿出黑科技幫他了
流氓與勢利眼牆頭草被制服
廢物大雄因為得意忘形害到自己
結束
八成劇情都是 廢物被流氓欺負被婊子嫌棄找工具人幫忙之後扳回一成但得意忘形自爆結束24F 122.100.68.19 台灣 07/28 10:40
推 urban: 八卦都是柯粉網軍測驗啊36F 1.163.211.27 台灣 07/28 10:59

--
作者 Mimmature 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄