回看板
Disp BBS
作者 ctw01 (此C.T.非彼C.T.)
標題 Re: [新聞] 成都世大運／唱名「中華台北」台灣104位
時間 Fri Jul 28 22:30:51 2023

很多鄉民喜歡吵Chinese Taipei到底是中國台北還是中華台北，

也不知這些人是極端統派想當中國人還是極端獨派一直堅持正名問題，

但其實中華台北這個譯名當初並不只是中華民國官方使用的譯名，

而是兩岸皆同意後的結果。

1981年，台灣的中華奧會簽署《國際奧會與中華台北奧會協議》
確立今日台灣參與奧會的形式

但之後面臨和對岸吵譯名的問題，

1989年1月中國奧會宣布台灣赴大陸地區比賽須使用 中國台北 做為譯名，

但隨後中華奧會則表示，

「參加任何國際競賽應採奧會模式使用英文，
若使用中文禁止使用中國台北，只能用中華台北作為譯名，
否則拒絕赴大陸參加任何國際正式比賽」

最後在1989年4月6日，中華奧會秘書長李慶華在香港與中國奧會主席何振梁簽署協定:

「台灣地區體育團隊、組織赴大陸參賽、會議按國際奧會規定辦理，
若使用中文稱台灣地區團隊組織時，均稱為中華台北」


近年兩岸關係不好對岸有些媒體開始故意使用中國台北當譯名，但包含台灣人在內，

很多人都忘記了中華台北這個中文譯名是兩岸官方都簽條約同意的。


※ 引述《TimeEric (艾利克)》之銘言：
: 成都世大運／唱名「中華台北」　台灣104位進場！轉播沒拍習近平
: 三立 劉彥池
: 成都世大運28日晚間8點舉行開幕式，由於成都是貓熊的故鄉，本屆世大運的吉祥物就是
: 取名「蓉寶」的貓熊，各國選手進場時，都可以看到「蓉寶」的身影。台灣隊依循「奧會
: 模式」排在第104位進場，大會司儀唱名「中華台北」，現場觀眾也響起熱烈掌聲。
: 本屆世大運共有115個國家地區參與，進場順序依主辦國文字字首排序，採用英文字母拼
: 音，「中華台北」英文名稱是Chinese Taipei，簡稱TPE，以T字做為排序，所以排在第10
: 4位進場，主辦國中國則是壓軸的第115位進場。
: 選手進場同時現場也進行開幕表演，不少選手也拿出手機自拍紀錄下這一刻！香港和澳門
: 進場時，轉播畫面都帶到中國國家主席習近平，滿場觀眾也響起熱烈歡呼聲！
: 台灣進場時，大會司儀先唱名英文Chinese Taipei，再唸出「中華台北」，轉播單位沒有
: 像香港和澳門進場時把鏡頭帶到中國國家主席習近平，而是拍攝觀眾席。
: 本屆世大運的掌旗官是26歲的「排球甜心」廖苡任，這是她最後一次參與世大運。體育署
: 鄭世忠署長表示，會選擇廖苡任擔任掌旗官， 主要考量她在國內的高人氣，另一方面也
: 考量開幕式隔天29日女子排球隊沒有賽程，經團本部會議決定， 請廖苡任掌旗，廖苡任
: 受訪時表示：「這是榮譽和肯定， 也提醒自己肩負重任，希望能幫助球隊在本屆世大運
: 取得佳績。」
: 台灣大約50人出席開幕式，包括女排、武術散打和羽球等項目的選手和教練。
: 開幕式隔天的29日就會有獎牌誕生，包括柔道、射擊、跆拳道和武術4個項目就會產生17
: 面金牌，台灣也沒有缺席，上午的五武術和射擊項目可能就會出現台灣首面獎牌，「柔道
: 男神」楊勇緯也有機會拿下個人在世大運的首面獎牌。
: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1330518
: 三立表示：

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.240.113 (臺灣)
※ 作者: ctw01 2023-07-28 22:30:51
※ 文章代碼(AID): #1amz4TX0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690554653.A.840.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 成都世大運／唱名「中華台北」台灣104位
07-28 22:30 ctw01
Re: [新聞] 成都世大運／唱名「中華台北」台灣104位
07-28 23:54 ap88994433
※ 編輯: ctw01 (123.192.240.113 臺灣), 07/28/2023 22:34:00
→ pyrolith: 那 ...西班牙文怎麼念1F 223.139.202.87 台灣 07/28 22:34
應該是念中華台北
推 ispy03532003: 所以馬政府時期民進党在吵什麼？2F 42.75.88.35 台灣 07/28 22:35
其實不只民進黨，一堆鄉民我也不知道大家在吵甚麼
※ 編輯: ctw01 (123.192.240.113 臺灣), 07/28/2023 22:36:46
推 ispy03532003: 鄉民會吵就是因為民進党先前示範過的先例，所以源頭還是要問民進党在吵什麼3F 42.75.88.35 台灣 07/28 22:38
→ Madthief: 有人覺得這名字很委屈，之前還東奧正名6F 36.238.42.116 台灣 07/28 22:40
→ ATTW: 可笑的是 進入民主時代依舊妥妥的中國台北7F 1.170.85.17 台灣 07/28 22:43
你應該是拒絕讀內文那種人XD
※ 編輯: ctw01 (123.192.240.113 臺灣), 07/28/2023 22:46:23
→ ATTW: 中國人中華人?都是Chinese China 要不就拚音8F 1.170.85.17 台灣 07/28 22:50
你應該是連表達能力都有問題的人XD
※ 編輯: ctw01 (123.192.240.113 臺灣), 07/28/2023 22:55:31
→ ATTW: 好的 TPE 反正目前也沒多少人想鳥這篇解釋~9F 1.170.85.17 台灣 07/28 23:07

--
作者 ctw01 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄