作者 hydra3179 (真o跑步哥)標題 [問卦] 跟老外解釋VWVR跟ROChina非中國哪個較難時間 Mon Jul 31 11:12:19 2023
是這樣的啦
英文跟中文有時候就是有一種隔閡在
有時候要表達的東西老外常會一頭霧水
而台灣人也不知道該怎麼解釋比較好
像是Vote White Vote Right不是要表現百年前的白人至上口號
還是指白色的乾淨與力量
又或者ROC的China不是China(中國)而是指中華
那VWVR跟ROChina
哪個比較難跟外國人解釋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.165.188 (臺灣)
※ 作者: hydra3179 2023-07-31 11:12:19
※ 文章代碼(AID): #1anoQLlY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690773141.A.BE2.html
噓 peter98: 沒有白人會管vwvr 也沒有多少白人知道ROC這個字1F 73.195.162.171 美國 07/31 11:12
→ Zyphyr …
→ Zyphyr: 當然是RO支那3F 73.97.86.140 美國 07/31 11:13
噓 jayppt: 解釋什麼？沒有國家霸占一個white顏色而已提白色就是不行？那要和美國人解釋包青天不是黑人嗎
台灣到底要自卑多久？沒人霸占white的定義權4F 36.227.45.71 台灣 07/31 11:14
→ jerrylin: 腦子正常的都不會聯想到一起
白就是跟藍綠做對比而已9F 36.233.116.80 台灣 07/31 11:16
噓 leviva: ROC永遠解釋不清楚，直接用拼音 Jonwamin11F 111.243.133.102 台灣 07/31 11:16
→ jayppt: 我這麼問 外國人用blue或green會在乎台灣12F 36.227.45.71 台灣 07/31 11:16
→ jerrylin: 側翼網軍現在要搞文字獄嗎13F 36.233.116.80 台灣 07/31 11:16
→ leviva: go，總不可能搞混14F 111.243.133.102 台灣 07/31 11:16
→ jayppt: 人會不會誤會有政治意涵嗎 741415F 36.227.45.71 台灣 07/31 11:17
→ buyala: who car，thailand?16F 49.215.33.49 台灣 07/31 11:19
推 g1254501: 老外管你東南亞糞島的白色到底是政黨還是白人？17F 163.27.142.243 台灣 07/31 11:20
→ ImBBCALL: 你的老外是哪國老外19F 42.73.63.75 台灣 07/31 11:25
推 weichiehstar: 老實說上個月去德國商店買網卡 出示護照店家因為我們是來自大陸20F 49.216.45.189 台灣 07/31 11:26
→ rogergon: 其實不用麻煩，講台灣也行。
一直強調中國有種此地無銀的感覺。22F 223.136.45.193 台灣 07/31 11:34
--