作者 leonjapan (強尼六本)標題 [問卦] 為什麼有些韓文聽起來像中文？時間 Sun Aug 6 02:27:23 2023
為什麼有些韓文的字面上音譯聽起來就像也是中文一樣也不用再翻譯了？兩者音除了聽起來
非常像字面上意思也都相同.
這是為什麼呢有掛嗎？
又想韓文最早也是來自中國嗎？難道孔子當時也真從自韓國來的是嗎、還是中文發明也是來
自韓國呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.122.122 (臺灣)
※ 作者: leonjapan 2023-08-06 02:27:23
※ 文章代碼(AID): #1apfIDcM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1691260045.A.996.html
→ Dooo: 是像台語吧1F 36.235.199.120 台灣 08/06 02:28
推 robertchun: 你就想巧克力這個詞中文本來沒有 所以直接用外文詞彙 每個語言都有這種狀況2F 111.246.178.7 台灣 08/06 02:28
噓 noreg0393933: 韓國本來在中國，被秦國滅後就遷到現在的位置了。5F 42.73.186.189 台灣 08/06 02:29
→ robertchun: 日文韓文越南文尤其都有一堆漢字詞彙或概念 這就是他們語言的一部分 只是現代的寫法日文裡面中文起源的詞比較7F 111.246.178.7 台灣 08/06 02:30
→ tbrs: 反了吧 那些華人詞彙都是中國的傳出去的10F 27.52.199.227 台灣 08/06 02:30
→ robertchun: 容易被發現11F 111.246.178.7 台灣 08/06 02:30
→ tbrs: 比如國 guk kwo kok 客家話kwet
koku
韓han 國臺客韓都差不多 漢也是
家 ga ka chya
人 in jan ren lin12F 27.52.199.227 台灣 08/06 02:31
推 s6525480: 西八17F 223.136.28.86 台灣 08/06 02:34
→ tbrs: 總之中文詞傳到客家 臺灣 韓國 日本 越南
廣東的都會差不多18F 27.52.199.227 台灣 08/06 02:36
→ leonjapan: 偶都給 大家都是韓文系？20F 42.72.122.122 台灣 08/06 02:36
→ ssccg: 外來語啊
你怎麼不問有些中文聽起來像英文21F 118.150.124.138 台灣 08/06 02:36
推 htc10: 孔子是韓國人不是常識嗎23F 218.35.139.19 台灣 08/06 02:37
→ tbrs: 中 chung tiong chu24F 27.52.199.227 台灣 08/06 02:37
推 kyosukeakiba: 韓國以前也是使用漢字的25F 114.44.114.224 台灣 08/06 02:37
→ tbrs: 有呀 有像英文的 幽默就是
現在報紙還是有用啦 只是比較少
是朝鮮才沒用
什麼爛社會主義 竟是不用傳統漢字26F 27.52.199.227 台灣 08/06 02:38
推 playerunknow: 韓國以前也都用中文字阿
後來才有諺文30F 111.82.131.99 台灣 08/06 02:39
→ tbrs: 啥鬼簡化字 資本主義的都有用傳統漢字 韓國日本臺灣都用
俄羅斯老毛主義吧 以俄為尊
華 hwa ka32F 27.52.199.227 台灣 08/06 02:40
→ ssccg: 但不管部分詞源，日韓越語都不是漢藏語系36F 118.150.124.138 台灣 08/06 02:42
→ tbrs: 民 min bin min
藏文也很像中文啊 相較於英文
有些古詞 藏文真的有點中文的韻味
可能可找些高山的詞彙吧
人 客韓臺中廣日大概有這些 nin nin in lin nin ren
jan37F 27.52.199.227 台灣 08/06 02:42
推 kyosukeakiba: 是中國人目光短淺，覺得用漢字就是中國人，不然我覺得東方人用漢字就跟西方人用羅馬字母類似，就是一個區域性的文字，大家共用。44F 114.44.114.224 台灣 08/06 02:47
推 jimmy0316: 吸吧48F 1.200.149.140 台灣 08/06 02:56
推 ssaprevo: 日韓台越粵全部都有中古漢語的入聲痕跡然後普通話沒有呵呵49F 14.186.23.63 越南 08/06 04:09
推 tbrs: 其實南方華語也是有入聲痕跡51F 27.52.199.227 台灣 08/06 04:22
→ kevin011443: 古漢語因為北方蠻族入侵 漢人南遷
現在只存在粵語 閩南語 客語等南方方言裡 台語就是閩南語的分支 然後日文跟韓語都有古漢語的影子 所以你會覺得有些字跟台語很像 像是“失禮”台 韓 日語發音幾乎一樣53F 111.83.10.50 台灣 08/06 04:34
推 hlb5828: 真假59F 153.227.254.40 日本 08/06 06:36
推 iamwings: 韓國就支那2.0啊 本性其實也很像60F 124.37.4.162 日本 08/06 06:44
→ jk1982: 朝鮮被明朝殖民過了61F 180.217.45.135 台灣 08/06 07:19
推 bye2007: 藏語跟漢語同一個語系62F 111.82.61.26 台灣 08/06 07:20
--