回看板
Disp BBS
作者 horseorange ()
標題 [問卦] 你不做其他人會做翻成英文怎麼說?
時間 Wed Aug 30 12:07:17 2023

我剛剛在看新聞啦
台灣資方名句 你不做其他人會做
被翻成下面這樣

https://i.imgur.com/SwqxpHM.jpg
[圖]

總覺得這講法不夠道地也不夠地道
你不做其他人會來做要怎麼翻譯成英文才好呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.123.198 (臺灣)
※ 作者: horseorange 2023-08-30 12:07:17
※ 文章代碼(AID): #1axi1t2N (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693368439.A.097.html
推 skaterboy13: Taiwanese are easy. (選我正解)1F 136.226.240.169 台灣 08/30 12:08
→ linceass: You're fired2F 220.138.126.53 台灣 08/30 12:08
推 a0986188522: you can't they can3F 112.78.68.110 台灣 08/30 12:09
→ preisner: What you won't do, others will do.4F 60.248.161.28 台灣 08/30 12:09
推 hsuzzzzz: Take it or leave it5F 223.136.95.146 台灣 08/30 12:09
→ preisner: chatGPT說的6F 60.248.161.28 台灣 08/30 12:09
推 kyowinner: u don't do other can do7F 175.182.249.37 台灣 08/30 12:09
推 tonyian: you deserve it8F 39.12.73.207 台灣 08/30 12:09
推 IntelNNP: sayonana9F 140.112.16.175 台灣 08/30 12:09
噓 GFlower: U no do someone come do10F 101.3.146.105 台灣 08/30 12:09
噓 tensinya: Able people should do more work11F 101.12.20.14 台灣 08/30 12:09
→ icelaw: who is your big daddy12F 49.216.54.138 台灣 08/30 12:10
→ tonyian: 你就只值這個爛工作，不要抱怨了13F 39.12.73.207 台灣 08/30 12:10
推 johnhmj: 用「人礦」來表示如何？14F 101.12.25.99 台灣 08/30 12:11
推 acs81046: you no do ,other people do15F 223.137.13.226 台灣 08/30 12:12
→ pptsuck: you no do he do16F 122.100.112.93 台灣 08/30 12:16

--
作者 horseorange 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄