作者 todao (心裡有數)標題 Re: [問卦] 形容東西很香的台語怎麼說時間 Sat Sep 2 02:52:37 2023
: 國語都是香，但台語裡面很多講法
:
: 香水-phang tsuí
: 香港-hiong káng
: 燒香-sio hiunn
: 香蕉-king tsio
:
: 所以很香的台語怎麼說，乾五八卦？
你台羅都拼對
正字二個寫錯
形容香味的phang是芳(國語注音ㄆ接近台羅ph)
所以香水是芳水
香蕉則有兩種說法
弓蕉或金蕉
弓唸king 金唸kim(國語注音ㄍ接近台羅k)
你寫king蕉 所以這裡就是弓蕉
然後衣架台語是 衫弓仔
即把衣服撐住的弓狀物
回到你問題
很簡單 很香就是 真芳
参考看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.51.31 (臺灣)
※ 作者: todao 2023-09-02 02:52:37
※ 文章代碼(AID): #1ayZBt1T (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693594359.A.05D.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 形容東西很香的台語怎麼說
09-02 02:52 todao
→ johnhmj: 今乓1F 101.10.15.80 台灣 09/02 02:54
不用寫火星文
表示台語就寫直接寫台語正字 真芳 就好
漢字不是只有國語一種發音
推 Forestier: 我也覺得寫台語正字比台羅好2F 1.172.225.79 台灣 09/02 02:58
不衝突
台羅可以表音
例如一樣是雞
有ke kue不同唸法
→ HSUGuangHan: 感謝還特別回一篇3F 119.247.130.17 香港 09/02 03:01
不會，希望能協助釐清
→ HSUGuangHan: 不過我好像比較常聽到誠芳、足芳
真芳也聽過但比較少4F 119.247.130.17 香港 09/02 03:03
都可以
足 比較接近國語的 非常
足好 非常好
真好 很好
推 spirit119: 漢字不是只有中文一種發音沒錯啊但是心懷大中國腦的聽不下去6F 101.139.237.182 台灣 09/02 03:08
教育問題
我也是受大中國教育長大的
所以自學教育部台語正字時
也經歷過1樓大大的時期
所以算是友善分享這樣
→ johnhmj: 台羅的音感覺怪怪的8F 101.10.15.80 台灣 09/02 03:09
不會
而且台羅連中國閩南語進階使用者也會學
推 leefengynh: 台語是低端垃圾語言9F 138.199.60.183 新加坡 09/02 03:10
好的，晚安 (^ ▽^ )
推 s3520098: 阿香去香港買的香很香，很經典的四音「以前看鐵獅，澎哥講的印象深刻10F 39.12.16.110 台灣 09/02 03:26
澎哥雖然是客家人，但台語聽與說的能力沒問題，完全ok。
不過讀與寫的部分
他那年代台語被打壓
沒有台語正字教育
所以他應該沒學過正字
因此誤會了
正字是「阿香去香港買的香真芳」
香字在台語有文讀hiong/hiang及白讀hiunn的發音
phang則是對應芳字
推 heavenlyken: 看完還是不知道弓怎唸12F 42.75.209.183 台灣 09/02 03:29
https://tinyurl.com/2fk7ut9e
※ 編輯: todao (1.200.51.31 臺灣), 09/02/2023 03:38:18
推 NX9999: 推推13F 116.241.64.93 台灣 09/02 04:21
推 jay9968: 推解惑，我以為是寫成芎蕉14F 101.139.215.116 台灣 09/02 04:38
--