看板 Gossiping
作者
標題 Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
時間 Tue Sep 5 17:59:37 2023
作者
標題 Re: [爆卦] 印度可能要改名字了
時間 Tue Sep 5 17:59:37 2023
我來科普一下好了 (苦笑) 希望未來會變成常識。
1.
印度的正式國名一直是婆羅多。
https://i.imgur.com/vyqmVoC.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/vyqmVoC.png)
注意看，英文國名 (Republic of India) 的上面，是不是有一行特殊文字？
那行文字的發音是
Bharat Ganarajya
直譯是
婆 羅 多 共 和 (國)
2.
之所以會發生本土國名與外國俗稱的不同的起源在於
印度文明是個很古老的文明，起源於印度河，
古代印度(河)這個發音，傳到希臘羅馬，被拼音成 "印度"，
爾後，雖然印度大陸上有諸多不同名稱的政權先後出現，
不過對繼承希臘羅馬文明的歐洲人來說，
反正那片土地就叫印度。
3.
不過古代印度人哪可能知道自己在遙遠的希臘羅馬被叫印度，
所以他們按照自己的經典著作"梵書"的記載，
把自己叫做婆羅多。
4.
二戰後，印度正式建國，雖然想把自己叫婆羅多共和國，
無奈印度一詞因為希臘羅馬文明與其後繼的歐美文明已經稱霸全球，
印度一詞已經深入全球人心，
被逼得沒辦法，
印度只好把Bharat Ganarajya，翻譯成Republic of India。
5.
印度不是孤例。離我們很近的南北韓，也發生極為類似的事情。
南韓正式國名：大韓民國 (Daehan Mingu)
但護照英文寫：Republic of Korea
北韓正式國名：朝鮮民主主義人民共和國 (Choson Minjujuji Inmin Konghwagu)
但護照英文寫：Democratic People's Republic of Korea
注意到了嗎？
雖然南北韓分別自稱 Daehan / Choson
但英文叫他們 Korea
6. 為什麼英文叫 Korea？
跟印度類似，因為歷史上，那個地方首次被歐洲人認識時，
恰好上面的政權叫"高麗"，所以 高麗Korea 就變成歐洲人的固定印象，很難改。
7. 不過，雖然外國人都叫韓國為 (south) Korea，叫韓國人為 Korean，
甚至韓國人用英文自我介紹時也會說自己是 Korean，
但... 韓國人用韓語自稱時，可還是 Hangu in
===============================================
最後問大家一個問題，世界上有一個國家，
他的本土國號叫中華民國，
護照上的英文國號似乎叫
https://i.imgur.com/15sBCCS.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/15sBCCS.png)
參考韓國的前例，
這個國家的國民到國外用英文說自己是 Taiwanese，這沒啥問題，符合護照英文。
但在國內，應該怎麼自稱呢？
1. 中華民國人，簡稱中國人
2. 台灣人
大家怎麼看？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.16.70 (臺灣)
※ 作者: moslaa 2023-09-05 17:59:37
※ 文章代碼(AID): #1azlmCub (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693907980.A.E25.html
推 : Taiwan 是後來改的以前是ROC啊1F 106.64.112.171 台灣 09/05 18:01
推 : 沒空2F 27.53.25.248 台灣 09/05 18:01
→ : 好的芭樂特3F 101.9.174.163 台灣 09/05 18:01
→ : 徽章上還是有ROC,那快點讓dpp改4F 106.64.112.171 台灣 09/05 18:01
推 : 我都念 costco5F 1.165.198.204 台灣 09/05 18:02
推 : 你叫dpp改呀，都快八年了6F 42.77.164.155 台灣 09/05 18:02
推 : 蒙兀兒帝國7F 61.216.94.79 台灣 09/05 18:02
推 : 放大再放大8F 114.39.11.87 台灣 09/05 18:02
推 : 有個國家很會做瓷器 後來就叫瓷器國9F 36.239.90.59 台灣 09/05 18:04
推 : 死忠的10F 223.137.12.33 台灣 09/05 18:04
推 : 福爾摩沙也是外國人不懂亂取的
一堆人還自嗨11F 61.219.187.37 台灣 09/05 18:07
一堆人還自嗨11F 61.219.187.37 台灣 09/05 18:07
推 : 所以大家怎麼叫你的還是很重要13F 1.160.132.54 台灣 09/05 18:09
推 : 怎麼不考慮 Chinese Taipei 咧？14F 101.10.15.80 台灣 09/05 18:09
→ : 大陸台北15F 122.121.231.239 台灣 09/05 18:10
→ : 就像你也有名字，但國中同學總叫你外號16F 114.45.136.197 台灣 09/05 18:10
推 : 北韓的國名直翻卻是哪裡民主了...話說民主主義的發音很有趣17F 180.217.235.190 台灣 09/05 18:10
→ : 而且是最難聽那種19F 114.45.136.197 台灣 09/05 18:10
推 : 奇怪的知識增加了20F 111.82.91.38 台灣 09/05 18:11
推 : 不叫印度就不能說他們硬督了欸21F 114.38.15.12 台灣 09/05 18:11
噓 : 日本 中國也是啊 Nihon Zhonghua22F 211.72.117.63 台灣 09/05 18:11
噓 : 問就是中華台北23F 101.12.113.176 台灣 09/05 18:11
推 : 國民黨說中華民國被竊取了24F 101.138.76.149 台灣 09/05 18:12
推 : China不也跟india/Korea是一樣25F 118.160.151.43 台灣 09/05 18:12
推 : 中國也不叫ZhongKuo 合理26F 61.216.18.75 台灣 09/05 18:12
噓 : 支那冥國人27F 172.56.104.54 美國 09/05 18:12
推 : 台灣早該正名中華民國28F 123.50.55.35 台灣 09/05 18:12
→ : 根本不用看其他國家 我們自己就是29F 211.72.117.63 台灣 09/05 18:12
推 : 跟日本一樣 Japan跟Nippon一樣30F 36.226.226.95 台灣 09/05 18:12
推 : 印第安人：31F 219.71.202.131 台灣 09/05 18:12
推 : 漲知識32F 223.137.44.75 台灣 09/05 18:13
推 : 國號ROC啦== 護照封面自嗨的33F 180.177.3.183 台灣 09/05 18:13
補充一點
印度為了解決 自稱婆羅多 英文稱印度 的落差
乾脆在印度憲法
第一條 (注意是第一條喔) 就寫明
印度即婆羅多，婆羅多即印度。
參考印度，上述那個國家，或許可以考慮修憲，加註
中華民國即台灣，台灣即中華民國。
(笑)
※ 編輯: moslaa (110.28.16.70 臺灣), 09/05/2023 18:16:43
噓 : 改個中正廟，郵票，都有人該該叫了，要怎麼改？34F 118.232.101.74 台灣 09/05 18:13
推 : 你會被出征36F 223.139.182.196 台灣 09/05 18:14
噓 : 你這個問題很不健康 會被出征37F 110.28.8.3 台灣 09/05 18:15
→ : 祖國同胞38F 111.71.37.49 台灣 09/05 18:15
推 : 你覺得我看的懂印度文嗎39F 39.15.23.17 台灣 09/05 18:15
推 : 更早以前是叫formosa，從國外寄信可用40F 27.52.137.147 台灣 09/05 18:16
噓 : 誰叫你簡稱41F 101.12.26.10 台灣 09/05 18:16
噓 : 誰跟你Taiwanese，我是TaiwanRan42F 61.227.43.108 台灣 09/05 18:18
推 : 太不健康了 改這個需要國會過半 下個八年再來討論43F 223.137.89.241 台灣 09/05 18:18
推 : 修憲雖然不可能過 但哪怕黨敢提提看我都覺得他有想做45F 42.75.19.234 台灣 09/05 18:18
→ : 先把英文跟母語搞混，再來宣傳政治，噁47F 61.227.43.108 台灣 09/05 18:19
推 : 桃園國際機場國外叫：蔣中正機場48F 101.12.28.218 台灣 09/05 18:20
推 : 逮丸郎49F 106.107.199.113 台灣 09/05 18:21
推 : 推50F 118.168.144.181 台灣 09/05 18:21
推 : 推科普51F 223.140.194.193 台灣 09/05 18:21
推 : 認真文推52F 42.79.255.7 台灣 09/05 18:21
推 : 党一向自詡為我國是免費瓷器53F 1.200.168.202 台灣 09/05 18:22
推 : 叫DPP正名修憲啊XD54F 124.155.183.212 台灣 09/05 18:23
推 : 東台灣：55F 211.75.219.213 台灣 09/05 18:24
推 : 我們是印度56F 36.237.36.214 台灣 09/05 18:24
推 : 推57F 223.137.56.251 台灣 09/05 18:26
推 : 相較之下，台灣護照好醜58F 49.158.78.6 台灣 09/05 18:26
推 : 你前面是不是只是鋪梗59F 42.72.203.165 台灣 09/05 18:29
推 : 長知識 推60F 223.141.82.128 台灣 09/05 18:30
推 : 中華民國護照 封面 民進黨搞的啊
誰跟你台灣 把地方省打在護照上 還沾61F 114.34.80.63 台灣 09/05 18:30
誰跟你台灣 把地方省打在護照上 還沾61F 114.34.80.63 台灣 09/05 18:30
推 : dpp再騙啊 以前不爽國民黨要用ROC 現在更不爽民進黨成天騙63F 111.240.104.19 台灣 09/05 18:31
→ : 沾自喜65F 114.34.80.63 台灣 09/05 18:31
→ : 請正名ROCman , 以示尊重憲法！66F 42.77.147.18 台灣 09/05 18:31
→ : 照折邏輯 韓國人應該自稱朝鮮半島人67F 101.12.54.105 台灣 09/05 18:33
推 : 長知識惹68F 223.139.254.49 台灣 09/05 18:34
→ : DPP要用台獨夢騙多久69F 111.242.110.167 台灣 09/05 18:34
→ : 畢竟所在地比國名重要70F 101.12.54.105 台灣 09/05 18:34
推 : 知識推71F 223.137.223.255 台灣 09/05 18:36
推 : 民主進步人72F 39.9.195.131 台灣 09/05 18:38
推 : 長知識73F 61.220.197.175 台灣 09/05 18:40
推 : 對外明明就宣稱 中華台北74F 180.217.34.197 台灣 09/05 18:44
推 : 好耶 長知識75F 223.140.83.106 台灣 09/05 18:46
噓 : 只敢用護照自慰，以前還用貼紙咧，要修憲就快點啊，阿扁八年，蔡EE八年，台獨除了騙票騙錢外，連lie清都當台獨龜孫了，嘻嘻76F 36.234.170.170 台灣 09/05 18:49
推 : 國際上的稱呼反而跟某群人堅持的憲法國號相反80F 114.137.235.58 台灣 09/05 18:49
推 : 幫補血82F 114.137.59.49 台灣 09/05 18:49
推 : 長知識83F 223.137.38.242 台灣 09/05 18:53
→ : 東奧正名公投都過不了了還有啥好說的84F 111.250.24.98 台灣 09/05 18:56
推 : 吸獨仔什麼時候要修憲 等很久了內85F 49.216.185.119 台灣 09/05 18:57
噓 : 還一堆人說沒人在改國號，新西蘭也沒多久86F 114.136.105.1 台灣 09/05 18:58
推 : 堂堂正正的中國人88F 1.200.73.217 台灣 09/05 18:59
推 : 兩岸一家親 中國人啊89F 114.136.61.64 台灣 09/05 19:00
推 : 我建議稱自己為支那賤畜90F 36.239.66.181 台灣 09/05 19:02
推 : 一律叫\印何闐/91F 114.136.240.85 台灣 09/05 19:04
推 : 克羅埃西亞也是哦Croatia/Hrvatska92F 39.12.25.55 台灣 09/05 19:06
推 : 推科普93F 1.165.173.64 台灣 09/05 19:06
推 : Taiwan/Formosa; Zhongguo/China 這種邏輯94F 27.242.92.100 台灣 09/05 19:06
推 : 本來每個國家用自己的語言講國名跟英文本來就不同字阿96F 111.254.92.94 台灣 09/05 19:08
推 : 你印度系？98F 223.136.150.10 台灣 09/05 19:09
推 : 長知識99F 180.176.97.179 台灣 09/05 19:11
推 : 漲知識 有趣255F 114.27.15.20 台灣 09/05 22:33
推 : 韓文跟台語真的好像256F 101.9.101.41 台灣 09/05 22:34
→ : 護照顏色改一下 一直都是綠色的257F 114.32.102.251 台灣 09/05 22:34
推 : XDDDDD258F 1.174.112.113 台灣 09/05 22:37
噓 : 都投票中國台北了還改屁259F 59.126.46.96 台灣 09/05 22:39
--