作者 GLUESTICK (GS)標題 Re: [問卦] 我外國朋友問我： "靠" 是什麼意思？時間 Mon Sep 18 11:00:25 2023
原文沒說那個外國人是哪國人
整串回文沒看到有人回這個用法
如果是北美 美語裡面表示驚嘆也有使用"靠"這個詞
*holy cow （等於holy cats）
used to show that you think something is surprising, shocking, or impressive
（表示驚歎、困惑等）天哪，哎呀
Holy cow! How did you get that black eye?
后里靠！你的眼睛怎麼瘀血了？
所以講解的時候只要在靠的前面加個后里 美語系的就秒懂
國際語言是不是有點相似呢?
※ 引述《MintSu (Simon)》之銘言：
: As title,
: 我一位外國朋友，有一天突然問我：中文中的 "靠" 是什麼意思？為什麼你們常說 "靠" ？
: 我聽到楞了一下，雖然我也常講，但是要如何解釋？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.26.86 (臺灣)
※ 作者: GLUESTICK 2023-09-18 11:00:25
※ 文章代碼(AID): #1b1xrCsa (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1695006028.A.DA4.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 我外國朋友問我： "靠" 是什麼意思？
09-18 11:00 GlueStick
推 VVizZ: fuck your father1F 220.130.142.210 台灣 09/18 11:00
推 aaagang: what the fuck 的 what the2F 114.32.34.241 台灣 09/18 11:02
mother fucker 媽的幹 用法大同小異
→ dustree: holy shit4F 180.176.104.46 台灣 09/18 11:03
※ 編輯: GLUESTICK (111.253.26.86 臺灣), 09/18/2023 11:05:11
→ peter98: wtf可以 motherfucker是指機X人5F 76.116.29.103 美國 09/18 11:07
→ mrschiu: 靠就是哭... 哭家裡有人使惹...
靠腰的話就是哭沒人可以做愛就像家裡使人6F 114.45.215.19 台灣 09/18 11:13
→ sheng612: = fuck 語助詞8F 114.45.152.203 台灣 09/18 11:14
→ mrschiu: 歪國人不知道能不能體會?...9F 114.45.215.19 台灣 09/18 11:14
→ richardplch: Holy cow 意思不一樣，Damn比較接近。台語「靠」是從「靠北」衍伸的，而靠北的原意是咒對方死爸爸，指對方講話難聽彷彿在唱招魂歌。10F 1.164.253.251 台灣 09/18 11:16
--