---

※ 引述《lostt (生活, 下班後才開始)》之銘言：
: ※ 引述《osalucard (墮落的月光)》之銘言：
: 以色列總統的英文原文:
: He also expressed frustration with the people in Gaza who allowed Hamas to
: come into power and remain in power as it continued its hate campaign against
: Israel.
: "This rhetoric about civilians not aware and not involved is absolutely not
: true. They could have risen up, they could have fought against that evil
: regime that took over Gaza in a coup d'etat," Herzog said.
: 版上推爆的osalucard翻譯:
: 以色列總統對加薩居民失望，他們讓哈瑪斯上台掌權
: 沒有所謂的無辜的平民，他們本來可以使邪惡政權離開加薩

以上是 osalucard 的翻譯

: 加薩走廊的平民是不是每個都是以色列的敵人？

以上是 osalucard 的個臉意見。

有這麼難理解？

: google翻譯出來的版本:
: 他也對加薩人民表示失望，他們允許哈馬斯上台並繼續掌權，繼續對以色列進行仇恨運動
: 赫爾佐格說：“這種關於不知情且未參與的平民的言論絕對不屬實。他們本可以奮起反抗
: ，他們本可以與在政變中佔領加沙的邪惡政權作鬥爭。”
: 小弟破破的英文:
: 無辜: innocent
: 敵人: enemy
: 為什版上推爆的osalucard翻譯，能夠超過google翻譯翻出 無辜 和 敵人 這兩個字眼呢?


-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3366.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.218.142 (臺灣)
※ 作者: martianlu 2023-10-15 17:48:13
※ 文章代碼(AID): #1bAxLYxp (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1697363298.A.EF3.html