作者
標題 [新聞] 菜單翻譯誤植 數位部：非國宴、未來要求
時間 Thu Oct 19 20:31:20 2023
標題 [新聞] 菜單翻譯誤植 數位部：非國宴、未來要求
時間 Thu Oct 19 20:31:20 2023
菜單翻譯誤植 數位部：非國宴、未來要求飯店確認
https://www.cna.com.tw/news/afe/202310190318.aspx
菜單翻譯誤植 數位部：非國宴、未來要求飯店確認 | 產經 | 中央社 CNA
![[圖]]()
數位部資安署昨晚在圓山飯店邀外國資安技術專家餐敘，菜單英文部分卻出現中華人民共和國。資安署今天表示，餐敘是一般性餐宴，非國宴，當下也立刻向飯店反映，未來這類活動將要求飯店務必確認翻譯正確。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/images/pic_fb.jpg?v=20220218)
（中央社記者蘇思云台北19日電）數位部資安署昨晚在圓山飯店邀外國資安技術專家餐敘
，菜單英文部分卻出現中華人民共和國。資安署今天表示，餐敘是一般性餐宴，非國宴，
當下也立刻向飯店反映，未來這類活動將要求飯店務必確認翻譯正確。
，菜單英文部分卻出現中華人民共和國。資安署今天表示，餐敘是一般性餐宴，非國宴，
當下也立刻向飯店反映，未來這類活動將要求飯店務必確認翻譯正確。
數位部昨晚在圓山飯店宴請外賓，其中一道菜為「麒麟龍膽魚」，但菜單的英文翻譯內容
，卻誤把中華民國英文名稱誤植為中華人民共和國的英文名稱People's Republic of
China。
數位部資安署今天晚間發布新聞稿說明，圓山飯店在外賓晚宴上誤植菜單中國家名稱，飯
店已有對外說明。
資安署說明，昨天晚間在圓山飯店宴請18國參與台灣辦理的「前瞻資安探索會議」（ACE
）及「跨國網路攻防演練」（CODE）的外國資安技術專家餐敘，餐點採圓山飯店日常提供
顧客菜單，因此，當晚餐敘是一般性餐宴，不是國宴規格。
）及「跨國網路攻防演練」（CODE）的外國資安技術專家餐敘，餐點採圓山飯店日常提供
顧客菜單，因此，當晚餐敘是一般性餐宴，不是國宴規格。
資安署說，圓山飯店所提到國宴文化餐字眼，是飯店日常銷售的餐宴品項，請外界跟媒體
不要誤解為國宴規格。
關於菜單英文出錯一事，資安署表示，昨晚發現菜單英文國名有誤後，資安署人員立刻向
圓山飯店反映，並要求飯店立即處置，避免影響國家形象。未來資安署針對這類活動，會
要求主辦飯店務必確認翻譯的正確性。（編輯：黃國倫）1121019
圓山飯店反映，並要求飯店立即處置，避免影響國家形象。未來資安署針對這類活動，會
要求主辦飯店務必確認翻譯的正確性。（編輯：黃國倫）1121019
--
一年預算200億，菜英文錯了ㄇ？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.39.24 (臺灣)
※ 作者: Calcifer 2023-10-19 20:31:20
※ 文章代碼(AID): #1bCI6Ryy (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1697718683.A.F3C.html
→ : 有內鬼耶1F 123.195.117.241 台灣 10/19 20:32
推 : 這個部門到底是拿納稅人的錢在幹嘛？什麼都沒有做，還可以跟國外的資訊安全專家在吃飯？2F 114.137.198.178 台灣 10/19 20:32
→ : 外包中國？5F 101.10.108.65 台灣 10/19 20:33
→ : 昌神怎麼不開砸政府了 混七年了6F 123.194.161.20 台灣 10/19 20:34
推 : 不是國宴，只是很多外賓而已7F 36.231.164.68 台灣 10/19 20:35
推 : 200億~8F 111.250.5.78 台灣 10/19 20:35
推 : 數位部政績9F 223.141.203.222 台灣 10/19 20:36
推 : 被滲透了10F 36.226.117.253 台灣 10/19 20:36
→ : 200億給這種人超不值11F 111.250.152.139 台灣 10/19 20:36
![[圖]](http://i.imgur.com/V1xIPjRh.jpg)
→ : 圓山還是數位部? 好像差不多 呵呵13F 36.224.128.59 台灣 10/19 20:37
噓 : 你要確認好嗎，什麼飯店要確認北七逆14F 1.172.214.26 台灣 10/19 20:37
推 : 面對錯誤的態度 呵呵15F 49.216.31.39 台灣 10/19 20:38
推 : 菜英文而已,沒事兒16F 42.74.99.163 台灣 10/19 20:38
![[圖]](http://i.imgur.com/SJotLYsh.jpg)
推 : 死人妖又出來甩鍋了 幹你娘18F 223.136.163.191 台灣 10/19 20:39
→ : 花你稅金幹傻事19F 1.172.2.206 台灣 10/19 20:40
噓 : 這什麼低能垃圾部門20F 118.170.157.166 台灣 10/19 20:40
→ : 沒事~沒事~先讓大家提早適應回歸祖國~21F 1.163.168.149 台灣 10/19 20:40
推 : 小錯誤，管不到22F 49.217.4.70 台灣 10/19 20:42
噓 : 笑死，要抗中還複製中國的23F 27.247.198.86 台灣 10/19 20:42
推 : 辦桌吃餐廳這麼爽啊24F 112.78.69.51 台灣 10/19 20:43
噓 : 又是你，數位部，拿我稅金亂搞25F 118.167.215.243 台灣 10/19 20:45
推 : 這應該算圓山的問題 不過真的很蠢就是了26F 1.162.103.62 台灣 10/19 20:45
噓 : 民進黨不演了 民進黨想被統一想瘋了27F 218.172.53.114 台灣 10/19 20:46
→ : 圓山螺絲這麼鬆喔28F 111.248.10.157 台灣 10/19 20:46
推 : 數位部 的工作範疇是什麼？思想控管嗎？29F 61.56.173.31 台灣 10/19 20:47
噓 : 笑死，顏色正確就這樣30F 223.137.99.95 台灣 10/19 20:48
推 : 嘴上喊抗中保台，身體卻很誠實31F 114.35.83.65 台灣 10/19 20:48
推 : 200億的數位部 你台灣人甘心嗎??32F 36.232.240.205 台灣 10/19 20:49
推 : 一般人辦婚禮都會看一下菜名，邀外賓不會稍微看菜單嗎？ 的確是小錯誤，但面對錯誤的態度很dpp33F 49.216.31.39 台灣 10/19 20:50
噓 : 數位部？36F 49.218.91.227 台灣 10/19 20:51
→ : 我看數位部還是請吃麵線就好了37F 39.10.72.18 台灣 10/19 20:52
→ : 誰能說明一下, 跟數位部有什麼直接關係?38F 111.253.188.113 台灣 10/19 20:52
噓 : 連這麼小的事都作不好 管資安 橫39F 49.217.130.17 台灣 10/19 20:55
推 : 黨不會錯，就算錯也是無關緊要的錯40F 124.218.155.138 台灣 10/19 20:56
→ : 辦活動前審稿 run流程不是很基本41F 49.217.130.17 台灣 10/19 20:56
→ : 建議全部開除 已收到認知作戰42F 49.218.88.235 台灣 10/19 21:00
噓 : 211E數位東廠，呵呵43F 114.26.153.56 台灣 10/19 21:09
→ : 要是發生在其他黨，一定被洗版44F 36.236.234.223 台灣 10/19 21:11
推 : 好棒的成果45F 114.40.170.83 台灣 10/19 21:20
噓 : 公務員搞出一堆鳥事連懲處都不用，真是爽46F 49.216.89.100 台灣 10/19 21:21
噓 : 預算用哪 專業在哪 誰叫你解釋菜單了?48F 114.46.185.190 台灣 10/19 21:21
→ : 人妖部49F 27.247.8.91 台灣 10/19 21:21
推 : 笑爛～一堆外賓非國宴也一樣丟臉好嗎50F 210.61.96.239 台灣 10/19 21:36
→ : 這是翻譯問題？哈哈51F 114.36.180.66 台灣 10/19 21:45
推 : 綠共滅台滅種計畫大成功，臥底安插40年，終於把台灣掏空搞爛。操控媒體，造成國力內耗衰弱，社會經濟司法混亂失能，導向中華民國滅亡。52F 112.78.84.48 台灣 10/19 22:00
--
作者 Calcifer 的最新發文:
- 19F 13推 1噓
- 19F 7推 1噓
- 22F 7推 2噓
![]()
谷辣斯成「法院認證小三」 王鴻薇：正義不是不到 2024-03-19 19:45 聯合報／ 記者屈彥辰／台北即時報導 去年總統府前發言人谷辣斯（Kolas Yutaka）遭爆，與李姓護衛發生不倫戀， …4F 1推- 81F 30推 11噓
點此顯示更多發文記錄