作者
標題 [問卦] Coldplay幹嘛要翻成酷玩？
時間 Tue Oct 31 10:48:50 2023
標題 [問卦] Coldplay幹嘛要翻成酷玩？
時間 Tue Oct 31 10:48:50 2023
如題啦
怎麼翻我都看不出來為什麼能翻成酷玩
又不是Coolplay
為什麼不翻成冷玩 冰玩
本肥第一次看到酷玩還想說哪個野雞地下樂團
掛？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.207.34 (臺灣)
※ 作者: rockman73 2023-10-31 10:48:50
※ 文章代碼(AID): #1bG6iLvj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1698720533.A.E6D.html
推 : 冷睪丸1F 220.129.210.243 台灣 10/31 10:49
推 : 問問白眼韓國魚2F 223.140.194.23 台灣 10/31 10:49
推 : 諧音3F 27.240.193.160 台灣 10/31 10:49
推 : 冷丸4F 223.137.64.127 台灣 10/31 10:49
→ : 都可以翻出阿姆了5F 223.139.146.205 台灣 10/31 10:49
→ : 摳玩6F 125.227.40.62 台灣 10/31 10:50
推 : 怎麼不叫摳不累7F 126.158.137.20 日本 10/31 10:50
→ : 為什麼看不出來8F 1.172.224.132 台灣 10/31 10:50
推 : 冷玩聽起來就不好玩9F 1.168.171.208 台灣 10/31 10:50
→ : 冷玩10F 114.140.96.83 台灣 10/31 10:51
推 : 冷玩11F 42.72.227.27 台灣 10/31 10:51
推 : 直譯啊,Cool不是就常說的酷12F 114.45.176.247 台灣 10/31 10:52
→ : 酷玩比冷玩好多了13F 123.51.216.22 台灣 10/31 10:52
→ : 搞玩14F 1.200.66.184 台灣 10/31 10:52
推 : 老實說酷玩比較有趣15F 101.12.50.78 台灣 10/31 10:53
→ : 翻成摳不累比較好16F 42.72.11.7 台灣 10/31 10:54
→ : 冷丸17F 61.227.21.199 台灣 10/31 10:54
推 : 翻成摳得不累18F 223.138.56.218 台灣 10/31 10:55
→ : 下一篇 50 Cent幹嘛翻成5角19F 61.216.178.94 台灣 10/31 10:56
推 : 不就英國五月天20F 118.231.200.134 台灣 10/31 10:59
→ : 你看音樂出版都不敢附上譯者姓名
就是這些人也知道翻成這樣會被人揍21F 140.136.117.34 台灣 10/31 10:59
就是這些人也知道翻成這樣會被人揍21F 140.136.117.34 台灣 10/31 10:59
推 : 因為這樣很酷23F 114.39.82.202 台灣 10/31 11:00
推 : 冷玩24F 111.83.49.180 台灣 10/31 11:00
推 : 苦瓜(台25F 1.170.96.168 台灣 10/31 11:02
噓 : 口玩26F 114.137.8.219 台灣 10/31 11:03
推 : 蒸丸27F 59.125.117.149 台灣 10/31 11:03
推 : 涼丸28F 49.216.52.21 台灣 10/31 11:04
→ : 涼玩29F 61.221.104.175 台灣 10/31 11:04
推 : Highplay30F 27.53.161.67 台灣 10/31 11:21
→ : 新達雅31F 223.136.199.11 台灣 10/31 11:29
→ : 摳不累32F 42.73.16.123 台灣 10/31 11:30
→ : meat play33F 111.83.33.107 台灣 10/31 11:31
推 : 摳玩34F 106.64.80.75 台灣 10/31 11:40
推 : 哭不累35F 60.251.53.17 台灣 10/31 11:42
噓 : 翻成冷玩才會覺得這是什麼大便樂團36F 111.82.141.113 台灣 10/31 11:45
噓 : 叩普雷37F 223.136.110.40 台灣 10/31 11:47
→ : 可能有人把cold看成cool吧38F 111.82.130.223 台灣 10/31 11:54
推 : @purplebfly 是Cold不是Cool 你再看一次標題39F 60.250.31.103 台灣 10/31 12:00
→ : 冷丸40F 39.12.2.120 台灣 10/31 12:01
推 : 蒸丸41F 42.73.137.21 台灣 10/31 12:14
--
作者 rockman73 的最新發文:
![]()
如題啦 最近看了嘆氣亡靈 覺得做為爽片還不錯看 退隊流太多很膩 而且不太喜歡退隊設定 想問一下有沒有其他作品也是不給主角退隊的 必須是爽片 有動畫或漫畫佳 感謝32F 21推- 如題啦 如果情報都是真的的話 那也是連續餵了好幾坨了 假設最後真的一反常態直接屌收一波結尾 逆轉所有負評的話 把吃下去的屎全部吐出來 只剩兩話(?) 要怎麼演才行 1. 耶穌復活 2. 哈哈其實從一 …39F 25推 1噓
![]()
身為尊貴的日服玩家 身上剩下不到幾十抽的石頭 但是色情瑪莉跟挖比都不抽不行的情況下已經做好最慘兩井的準備了 剛好留著每月3單+重置的3單還沒用 想說檔最近風波這麼多 剛好多儲一點幫助檔 沒想到 馬上 …83F 74推 3噓- 20F 8推 2噓
- 20F 8推 2噓
點此顯示更多發文記錄