作者
標題 [新聞] 高麗菜唸「ㄌ一ˋ」被糾正！正解曝 家教
時間 Wed Nov 1 15:46:49 2023
標題 [新聞] 高麗菜唸「ㄌ一ˋ」被糾正！正解曝 家教
時間 Wed Nov 1 15:46:49 2023
1.媒體來源:
Ettoday
2.記者署名:
記者施怡妏／綜合報導
3.完整新聞標題:
高麗菜唸「ㄌ一ˋ」被糾正！正解曝 家教師驚：我出生前就改了
4.完整新聞內文:
ETtoday新聞雲 > 生活2023年11月01日 15:02
高麗菜唸「ㄌ一ˋ」被糾正！正解曝 家教師驚：我出生前就改了
▲目前平地初秋高麗菜已採收已進入市場交易，品質佳價格每公斤10至13元，品相差、有
蟲害的約在6元至8元間。（圖／記者蔡佩旻攝）
▲高麗菜。（圖／資料照）
記者施怡妏／綜合報導
國字博大精深，同一個字卻有不同意思、不同讀音，常常容易讓人搞混，一名網友表示，
幫家教妹妹複習國語時，發現高「麗」菜的讀音不是「ㄌ一ˋ」而是「ㄌ一ˊ」，而且早
在民國88年就更改讀音了，但她從沒被糾正過，貼文一出，網友感嘆「很多讀音改來改去
，有時候真的很困擾」。
幫家教妹妹複習國語時，發現高「麗」菜的讀音不是「ㄌ一ˋ」而是「ㄌ一ˊ」，而且早
在民國88年就更改讀音了，但她從沒被糾正過，貼文一出，網友感嘆「很多讀音改來改去
，有時候真的很困擾」。
原PO在Dcard上發文，最近在幫家教妹妹複習國語，其中有一題為高「麗」菜的注音填空，
家教妹妹填上「ㄌ一ˊ」，她不解問「是二聲ㄌㄧˊ嗎？」事後去查了《教育部重編國語
辭典修訂本》，才發現真的念「ㄌ一ˊ」，而且在她還沒出生時就是這個讀音，她驚訝直
呼「但我真的沒印象小時候有被糾正過要寫ㄌㄧˊ」。
家教妹妹填上「ㄌ一ˊ」，她不解問「是二聲ㄌㄧˊ嗎？」事後去查了《教育部重編國語
辭典修訂本》，才發現真的念「ㄌ一ˊ」，而且在她還沒出生時就是這個讀音，她驚訝直
呼「但我真的沒印象小時候有被糾正過要寫ㄌㄧˊ」。
原PO感嘆，幫家教妹妹複習國語，才發現自己的中文很爛，「就像我們一般根本就不會講
ㄊㄡˊ（骰）子之類的，應該都會講ㄕㄞˇ子吧，感覺就有很多字都是想不到的讀音」。
▲▼ 。（圖／翻攝自教育部重編國語辭典修訂本）
ㄊㄡˊ（骰）子之類的，應該都會講ㄕㄞˇ子吧，感覺就有很多字都是想不到的讀音」。
▲▼ 。（圖／翻攝自教育部重編國語辭典修訂本）
▲正確讀音曝光。（圖／翻攝自教育部重編國語辭典修訂本）
貼文曝光，網友們表示，「還有秘魯唸ㄅㄧˋ啊啊啊」、「考試會考的話，你就要準備好
」、「講台語最快」、「是教育部的中文不符日常使用」、「寫是這樣寫，用是那樣用」
、「有些讀音甚至改來改去，小時候學的跟長大改的根本不一樣」、「我都念玻璃菜（客
家人路過）」。
」、「講台語最快」、「是教育部的中文不符日常使用」、「寫是這樣寫，用是那樣用」
、「有些讀音甚至改來改去，小時候學的跟長大改的根本不一樣」、「我都念玻璃菜（客
家人路過）」。
還有網友指出，「兩個說法，一個是朝鮮半島盛產，所以稱為高麗菜，這裡高麗是古地名
，唸作ㄍㄠㄌㄧˊ，另一個是拉丁文的唸法也近高麗，ㄍㄡㄌㄧˊ，之前參加農夫體驗聽
到的」。
，唸作ㄍㄠㄌㄧˊ，另一個是拉丁文的唸法也近高麗，ㄍㄡㄌㄧˊ，之前參加農夫體驗聽
到的」。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.ettoday.net/news/20231101/2614021.htm
高麗菜唸「ㄌ一ˋ」被糾正！正解曝 家教師驚：我出生前就改了 | ETtoday生活新聞 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
國字博大精深，同一個字卻有不同意思、不同讀音，常常容易讓人搞混，一名網友表示，幫家教妹妹複習國語時，發現高「麗」菜的讀音不是「ㄌ一ˋ」而是「ㄌ一ˊ」，而且早在民國88年就更改讀音了，但她從沒被糾正過，貼文一出，網友感嘆「很多讀音改來改去，有時候真的很困擾」。
(高麗菜,讀音,字典) ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/4461/e4461719.jpg)
6.備註:
難道只有我念高麗菜?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.16.205 (臺灣)
※ 作者: haha98 2023-11-01 15:46:49
※ 文章代碼(AID): #1bGW9hmZ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1698824811.A.C23.html
※ 同主題文章:
[新聞] 高麗菜唸「ㄌ一ˋ」被糾正！正解曝 家教師驚：我出生前就改了
11-01 15:46
11-01 17:53
11-01 20:25
→ : 文組整天搞一堆無聊的事1F 49.217.241.183 台灣 11/01 15:47
→ : 好煩教育部2F 223.137.144.39 台灣 11/01 15:47
噓 : 隨便3F 136.23.35.39 台灣 11/01 15:47
推 : Costco4F 114.137.243.144 台灣 11/01 15:47
→ : 我都念IKEA5F 125.229.70.199 台灣 11/01 15:47
推 : 我都念水菜麗6F 101.10.66.184 台灣 11/01 15:47
推 : 分考試用和溝通用7F 61.223.33.165 台灣 11/01 15:47
→ : 我都唸高麗菜8F 116.241.206.248 台灣 11/01 15:47
推 : 管我怎麼唸，反正吃得到就好。9F 101.136.143.116 台灣 11/01 15:47
→ : 味噌表示10F 36.230.149.206 台灣 11/01 15:47
→ : 秋本梨子11F 42.79.70.199 台灣 11/01 15:47
→ : 聽的懂比較重要 應付考試而已12F 218.172.65.226 台灣 11/01 15:47
→ : 文組智障 專注於這種鳥毛事13F 136.23.35.39 台灣 11/01 15:48
→ : 你高興也可以唸Korea菜14F 101.136.143.116 台灣 11/01 15:48
→ : 要不要來一碗隔離湯?15F 61.223.33.165 台灣 11/01 15:48
噓 : 我都念costco16F 111.83.94.83 台灣 11/01 15:48
→ : 樓下法國怎麼唸17F 223.139.16.58 台灣 11/01 15:48
推 : 一直都沒改，只是剛好考試沒考到18F 101.136.32.72 台灣 11/01 15:48
→ : 教育部每天改這些無意義的幹嘛？19F 117.56.220.48 台灣 11/01 15:48
→ : 或是只扣2分早就忘了20F 101.136.32.72 台灣 11/01 15:48
推 : 整天注意這種雞八毛事有什麼意義嗎21F 42.76.225.163 台灣 11/01 15:49
→ : 勾 雷 菜22F 223.140.49.21 台灣 11/01 15:49
噓 : 就高麗菜啊，白癡教育部23F 42.71.162.149 台灣 11/01 15:49
噓 : 好了啦文組，大家都知道你讀文組了24F 125.224.139.157 台灣 11/01 15:49
推 : 我都念ikea25F 101.139.0.34 台灣 11/01 15:49
噓 : 無聊，那明明是譯音26F 42.74.73.10 台灣 11/01 15:49
→ : 所以字典放太久了就要丟，不能誤導小孩27F 118.160.198.166 台灣 11/01 15:49
推 : 文組= =28F 163.22.18.106 台灣 11/01 15:49
→ : 真有洨問29F 61.223.230.5 台灣 11/01 15:50
推 : 我都唸狗雷菜30F 42.78.29.73 台灣 11/01 15:50
→ : 台語正確？31F 110.28.8.226 台灣 11/01 15:50
→ : 教育部只會搞這？32F 36.230.205.141 台灣 11/01 15:50
推 : 無用知識33F 175.182.11.114 台灣 11/01 15:50
→ : 滾34F 223.136.10.52 台灣 11/01 15:50
推 : 字音確實沒人在乎 字形比較重要35F 60.250.144.174 台灣 11/01 15:50
→ : 改了可以幹嘛36F 36.230.205.141 台灣 11/01 15:50
推 : 約定成俗，沒有一定要怎唸37F 60.248.240.223 台灣 11/01 15:50
推 : 中文系吃飽沒事做 = =38F 114.137.185.218 台灣 11/01 15:51
推 : 我都唸勾雷踩39F 111.83.85.203 台灣 11/01 15:51
推 : 破音字害死人，教育部沒事找kpi40F 42.79.165.32 台灣 11/01 15:52
推 : 可悲文組41F 118.231.201.6 台灣 11/01 15:52
推 : 看哪個發音佔大多數人溝通當標準就好了..42F 111.249.22.244 台灣 11/01 15:52
推 : 搞不好再過五年會不會又變回來43F 1.200.249.25 台灣 11/01 15:52
噓 : 有夠無聊44F 1.200.6.81 台灣 11/01 15:52
推 : 我都唸 勾雷採45F 42.72.39.164 台灣 11/01 15:52
噓 : 垃圾教授又在耍學威惹46F 111.82.25.158 台灣 11/01 15:52
→ : 肉ㄙㄠˋ飯47F 223.136.95.70 台灣 11/01 15:52
→ : 教育部是吃飽太閒只會在注音上做文章嗎..48F 111.249.22.244 台灣 11/01 15:53
→ : 誰管它怎麼改，知道是講什麼菜就好了49F 207.244.71.81 美國 11/01 15:53
噓 : 所以我說高麗菜 你就不知道是甚麼了嗎?50F 211.22.143.102 台灣 11/01 15:53
噓 : 浪費資源的新聞51F 223.136.110.20 台灣 11/01 15:53
噓 : 高句麗都不知道嗎？52F 42.77.207.198 台灣 11/01 15:53
→ : 你不照他的考試就錯啊53F 111.82.25.158 台灣 11/01 15:53
推 : 幹拎娘，文字是來服務語言的，文組本末倒置54F 1.164.161.120 台灣 11/01 15:53
噓 : 文組垃圾不意外55F 106.64.105.0 台灣 11/01 15:53
→ : 還是學英文好 至少幾十年都不會改念法56F 220.130.142.210 台灣 11/01 15:54
噓 : 管我怎麼唸！管三小57F 111.71.212.46 台灣 11/01 15:54
→ : 整天他媽標新立異改慣用讀音有意義嗎58F 220.130.142.210 台灣 11/01 15:54
→ : 假裝在上班的那群人59F 111.71.214.64 台灣 11/01 15:54
噓 : 溝雷採啦 講菜的 去罰寫!60F 61.219.220.139 台灣 11/01 15:54
噓 : 文組垃圾＋161F 111.82.25.158 台灣 11/01 15:54
→ : 一個字本來就可能有多個讀音，根據語意場62F 42.77.207.198 台灣 11/01 15:54
→ : 神經病語言是用來溝通的不是訓詁63F 220.130.142.210 台灣 11/01 15:54
→ : 語文本來就約定成俗64F 223.139.222.234 台灣 11/01 15:54
噓 : 高梨菜XD65F 114.27.18.174 台灣 11/01 15:54
→ : 景改變很正常66F 42.77.207.198 台灣 11/01 15:54
→ : 不然你說說每況愈下的出處是哪67F 223.139.222.234 台灣 11/01 15:54
推 : 麗殺小 我想麗就麗阿68F 111.83.75.129 台灣 11/01 15:54
→ : 人多就是正義69F 223.139.222.234 台灣 11/01 15:54
→ : 你不照他的考試就錯70F 111.82.25.158 台灣 11/01 15:54
→ : 再過三五十年
搞不好再在不分都正常化了71F 223.139.222.234 台灣 11/01 15:54
搞不好再在不分都正常化了71F 223.139.222.234 台灣 11/01 15:54
→ : 我就要講高力蔡牛載庫你咬我73F 220.130.142.210 台灣 11/01 15:55
推 : 沒差啦 反正大家都說高麗菜74F 61.223.33.165 台灣 11/01 15:55
→ : 你不照他的考試就錯75F 111.82.25.158 台灣 11/01 15:55
→ : 找一點有意義的事吧76F 101.12.47.164 台灣 11/01 15:55
→ : 我又不用考試77F 220.130.142.210 台灣 11/01 15:55
→ : 我活這麼大還沒聽人說過高ㄌㄧˊ菜78F 114.27.18.174 台灣 11/01 15:55
![[圖]](https://i.imgur.com/JmULZWAh.jpg)
噓 : 你去跟菜市場阿桑講看看高離菜??80F 36.232.133.109 台灣 11/01 15:56
推 : 大家都習慣唸惡螺絲了，你偏要大家改鵝羅斯81F 1.164.161.120 台灣 11/01 15:56
推 : 不是不能改,但有些改的很莫名其妙82F 101.10.7.236 台灣 11/01 15:56
→ : 我不希望高麗跟文組垃圾在一起83F 1.164.161.120 台灣 11/01 15:57
噓 : 智障文組滾啦84F 118.231.201.6 台灣 11/01 15:57
→ : 高麗也是麗 不要分這麼多85F 114.27.21.233 台灣 11/01 15:57
噓 : 教育部吃飽太閒整天改讀音86F 27.53.232.165 台灣 11/01 15:57
推 : 炸雞也被改成札機 我札你媽87F 220.130.142.210 台灣 11/01 15:57
噓 : 俄羅斯/額螺絲 都跟 RUA喜雅 沒半點像88F 61.219.220.139 台灣 11/01 15:58
→ : 叫慾部要不要把混淆也改唸成混洨啊？89F 1.164.161.120 台灣 11/01 15:59
→ : 跟共匪越來越接近了90F 220.130.142.210 台灣 11/01 15:59
→ : 跟中國接鬼，省得被統一時改不回習慣唸法91F 1.164.161.120 台灣 11/01 15:59
→ : 隔離湯92F 1.169.224.178 台灣 11/01 15:59
推 : 高句麗93F 42.76.36.229 台灣 11/01 15:59
→ : 為什麼整天要改這種東西啊94F 116.241.214.119 台灣 11/01 16:00
推 : 深深學子，我驚呆了95F 42.72.15.87 台灣 11/01 16:00
→ : 中文系就是台灣亂源96F 220.130.142.210 台灣 11/01 16:00
→ Expend …
→ : 唸台語啦98F 42.73.151.91 台灣 11/01 16:00
→ Expend …
→ : 沒差啦字音字形送他啦100F 223.138.69.248 台灣 11/01 16:00
推 : Costco IKEA101F 118.231.168.247 台灣 11/01 16:01
噓 : 好的ㄍㄠㄌㄧˋㄘㄞˋ102F 118.231.169.216 台灣 11/01 16:01
噓 : 很重要嗎 白痴103F 101.9.103.103 台灣 11/01 16:01
→ : ?????????????????104F 210.64.191.16 台灣 11/01 16:01
噓 : 而且高麗菜由來是荷蘭文Kool來的執著在讀音有夠莫名其妙105F 114.27.18.174 台灣 11/01 16:01
→ : 改這個會賺錢嗎?107F 210.64.191.16 台灣 11/01 16:02
推 : Repollo108F 36.228.24.229 台灣 11/01 16:02
推 : 讀音改來改去能幹嘛109F 42.75.205.246 台灣 11/01 16:03
推 : 干我屁事 教育部愛改自己去承擔110F 223.137.83.58 台灣 11/01 16:04
→ : 字典教科書要全部重印
大工程哦，比改路名更爽
窩是指有利益的人111F 111.82.25.158 台灣 11/01 16:06
大工程哦，比改路名更爽
窩是指有利益的人111F 111.82.25.158 台灣 11/01 16:06
噓 : 誰改的？ 我同意了嗎114F 27.247.133.74 台灣 11/01 16:08
噓 : who cars115F 49.216.81.194 台灣 11/01 16:08
噓 : "炸"ㄓㄚˊ雞，"癌"一ㄢˊ症 這些字我念原
本正確的發音反而會被糾正耶，是不知道很多116F 101.136.6.90 台灣 11/01 16:10
本正確的發音反而會被糾正耶，是不知道很多116F 101.136.6.90 台灣 11/01 16:10
推 : 高麗菜跟高麗沒關係餒118F 223.140.150.200 台灣 11/01 16:11
→ : 字音隨著時間推進會被人們將錯就錯？119F 101.136.6.90 台灣 11/01 16:11
推 : 好的，高力菜120F 42.73.181.35 台灣 11/01 16:12
推 : 國文老師就智障，然怪一堆文字獄121F 49.217.73.193 台灣 11/01 16:12
→ : 不管是拉丁文或是荷蘭文，有像中文一樣可以聽出是第二聲還是第四聲？122F 27.52.163.101 台灣 11/01 16:13
推 : 高麗菜來自於地中海沿岸，跟韓國無關124F 101.12.17.235 台灣 11/01 16:13
推 : 反正我現在不考試愛怎麼唸都好126F 126.33.92.163 日本 11/01 16:13
→ : 唸對也不會比較比較便宜有差嗎127F 114.27.29.142 台灣 11/01 16:16
→ : 不重要128F 27.55.88.105 泰國 11/01 16:18
→ : 文組治國，國將覆滅...129F 61.216.162.228 台灣 11/01 16:19
推 : 好的 捲心菜130F 42.77.76.181 台灣 11/01 16:19
噓 : 有夠無聊...131F 39.9.225.217 台灣 11/01 16:21
推 : 誰會唸二聲......北七132F 101.9.174.219 台灣 11/01 16:22
推 : 國名本來就是唸梨啊133F 111.71.215.122 台灣 11/01 16:23
噓 : 曝你老師134F 210.242.38.34 台灣 11/01 16:23
→ : 難怪沒人要念中文系135F 49.217.201.17 台灣 11/01 16:25
推 : 低能教育部 一天到晚再改這些沒有意義的東西136F 101.10.94.46 台灣 11/01 16:25
噓 : 好的ㄕㄞˇ子，是的ㄕㄞˇ子138F 49.216.20.175 台灣 11/01 16:25
噓 : 有爭議的題不要出很難嗎139F 101.12.137.231 台灣 11/01 16:26
推 : 語言是一種習慣，應該以口語為主140F 114.136.210.88 台灣 11/01 16:27
推 : 很重要嗎？
兒女國語沒考一百分是因為教育部說了算，笑死141F 42.77.180.241 台灣 11/01 16:27
兒女國語沒考一百分是因為教育部說了算，笑死141F 42.77.180.241 台灣 11/01 16:27
噓 : 呵怕被說白領薪水偶爾出來刷存在感的單位,幾個月就刷一次新聞144F 1.162.116.224 台灣 11/01 16:28
噓 : 低能兒念法146F 42.78.156.106 台灣 11/01 16:28
推 : 不然高句麗怎麼念147F 219.71.202.131 台灣 11/01 16:30
噓 : 本來你老母 500年前不用北京話的時候
你他媽怎麼念 知道這些重要嗎148F 220.130.142.210 台灣 11/01 16:30
你他媽怎麼念 知道這些重要嗎148F 220.130.142.210 台灣 11/01 16:30
→ : 會有這個問題 就是因為 漢字是落後的語言150F 125.231.97.126 台灣 11/01 16:30
→ : 教育部除了改注音 還有在幹嘛？151F 42.70.92.12 台灣 11/01 16:30
→ : 這篇新聞只是在洗官方規定的讀音 你各位152F 125.231.97.126 台灣 11/01 16:31
噓 : 沒事做 無聊153F 27.52.9.38 台灣 11/01 16:31
→ : 底層民眾要好好服從政府154F 125.231.97.126 台灣 11/01 16:31
→ : 好的 高麗棒子菜155F 42.79.93.184 台灣 11/01 16:32
推 : 糞組爛到亂改東西裝忙156F 111.83.33.115 台灣 11/01 16:32
推 : 有一段時間還被改成牛仔ㄗˇ褲咧 智障政府157F 220.134.66.242 台灣 11/01 16:33
→ : 民國88年？！？！158F 114.43.194.215 台灣 11/01 16:34
→ : 文組真無聊159F 61.224.132.252 台灣 11/01 16:35
推 : 外來詞還在那計較讀音，神經病，就Korea阿160F 27.242.231.228 台灣 11/01 16:35
推 : 每二十年改一次嗎？161F 118.170.163.68 台灣 11/01 16:37
噓 : 記者沒唸書？從小課本都教ㄌㄧˊ162F 42.77.109.45 台灣 11/01 16:40
噓 : 去問種的人怎唸阿163F 1.200.168.143 台灣 11/01 16:42
→ : 他媽的誰會唸ㄌㄧˊ 智障文組164F 223.141.199.33 台灣 11/01 16:47
噓 : 真的是吃飽太閒 考這到底要幹嗎?165F 60.250.32.19 台灣 11/01 16:48
推 : 我都唸甘藍166F 42.79.251.205 台灣 11/01 16:48
推 : 沒事找事167F 180.217.27.254 台灣 11/01 16:49
推 : 韓國的古王朝就唸高麗ㄌㄧˊ，不知道跟高麗菜什麼關係XD168F 114.38.207.1 台灣 11/01 16:51
推 : 老子都念ikea170F 39.9.100.108 台灣 11/01 16:52
→ : 網友發一篇文 就可以寫一個報導 記者水準…171F 223.137.150.154 台灣 11/01 16:52
推 : 我都用吃的173F 223.139.65.70 台灣 11/01 16:54
推 : 這就是教改啊 懂的就懂174F 1.170.100.215 台灣 11/01 16:56
推 : ㄗㄣˇ麼175F 119.25.220.62 日本 11/01 16:57
噓 : 爭這個是能幹嘛 語言是拿來溝通的懂就好176F 61.219.19.154 台灣 11/01 17:01
推 : 我都念高義菜177F 223.137.38.106 台灣 11/01 17:09
→ : 中文系太閒 只能改讀音178F 111.82.69.95 台灣 11/01 17:09
噓 : 低能教育部...改這有什麼意義?179F 125.227.34.191 台灣 11/01 17:10
→ : 我都念台語180F 223.138.127.101 台灣 11/01 17:11
→ : 高句麗181F 203.77.62.16 台灣 11/01 17:12
噓 : 教育部閒著沒事做就成天在改這個
讓那些國語跟國文老師有事幹182F 59.120.144.125 台灣 11/01 17:14
讓那些國語跟國文老師有事幹182F 59.120.144.125 台灣 11/01 17:14
噓 : 梨懶覺 誰管你184F 223.136.80.195 台灣 11/01 17:15
推 : 就某個地區的臭奶呆變成主流而已185F 42.78.99.237 台灣 11/01 17:16
--
作者 haha98 的最新發文:
![]()
ETtoday新聞雲 > 政治2024年04月10日 15:46 快訊／昨晚剛舌戰統神！ 吳崢首現身：他言行更讓我毛骨悚然 記者呂晏慈／台北報導 民進黨發言人吳崢昨（9日）晚間透過直播與知名實況 …135F 56推 31噓- 24F 10推
![]()
NOWnews 今日新聞要聞生活焦點 二次元兒少性創作增孩子危險？爸爸真心話超淡定：保護自己更重要 ▲受訪的爸爸們認為，教孩子怎麼保護自己、比單方面的禁止二次元兒少性相關題材更重 要。（示意圖／與本 …74F 33推 9噓![]()
ETtoday新聞雲 > 生活2024年03月11日 16:22 男童虐死生殖器焦黑！兒福粉專被灌爆 網轟「2點質疑」不想再捐款 ▲▼ 虐童保母劉彩萱。（圖／記者劉昌松攝） ▲虐童保姆曝光。（圖 …403F 183推 56噓- 24F 11推
點此顯示更多發文記錄