回看板
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 qazsedcft (如果你也在現場)
標題 [新聞] 習近平為中國女性設立的目標：結婚生子
時間 Sat Nov  4 00:05:17 2023

1.媒體來源:紐約時報

2.記者署名:艾莎2023年11月3日


3.完整新聞標題:習近平為中國女性設立的目標：結婚生子、照顧家庭



4.完整新聞內文:

習近平為中國女性設立的目標：結婚生子、照顧家庭
https://i.imgur.com/Yv8uJ1U.jpeg
[圖]
習近平等中國黨政領導人出席了上個月在北京舉行的第十三屆全國婦女代表大會。 YAO DAW
EI/XINHUA, VIA GETTY IMAGES

在中國最高級別的女性政治會議上，人們看到和聽到的大多是男性。
國家領導人習近平坐在中國婦女第十三次全國代表大會開幕式主席台的正中央。中共黨報第
二天在頭版刊登了他出席婦女大會的特寫照片。大會本週一閉幕時，習近平坐在大型圓桌的
上首對全國婦聯新一屆領導班子成員發表講話。

「要積極培育新型婚育文化」，習近平在講話中說。他還表示，中共官員有責任「加強對年
輕人婚戀觀、生育觀、家庭觀的引導」。
每五年舉行一次的中國婦女全國代表大會長期以來一直是執政的中共向女性展示承諾的平台
。雖然這個姿態主要是象徵性的，但今年比以往任何時候都更能說明問題，中共的最高權力
機構中20年來第一次沒有女性成員。



值得注意的是官員們已在淡化性別平等問題，而是將注意力放在用婦女大會來推行習近平為
中國女性設立的目標上：結婚生子。以前，官員們曾觸及女性在家庭和勞動大軍中的作用。
但在今年的講話中，習近平沒有提職場女性。

中共迫切需要女性生更多孩子。由於出生率大幅下降，中國已陷入一場人口危機，人口自20
世紀60年代以來首次出現了萎縮。當局正在想方設法扭轉被專家們稱為不可逆轉的趨勢，嘗
試了一個又一個方案，例如為鼓勵生育發放現金、提供稅收優惠。

在人口危機、經濟發展放緩，以及當局認為的女權主義執拗增長面前，中共的選擇是把女性
推回家庭，叫她們養兒育女、照管老人。用習近平的話說，這項工作「是中國式現代化的重
要內容」。

https://i.imgur.com/bfnDwXF.jpeg
[圖]
習近平在講話中表示，女性回歸家庭中的傳統角色「是中國式現代化的重要內容」。 XIE H
UANCHI/XINHUA, VIA GETTY IMAGES

但對有些人來說，習近平的願景聽上去更像是令人擔憂的倒退。
「這個趨勢已讓中國女性擔心，她們多年來一直在奮力抵抗，」華盛頓非營利組織「自由之
家」中國、香港和台灣議題的研究主任王亞秋說。「中國的許多女性已主動掌握自己的命運
，並團結起來反抗中國的雙重壓迫：威權主義政府和父權社會。」

中共沒能解決女性擔心的許多問題，還把女性提出的一些問題視為對中共領導層的直接挑戰
。中國社群媒體上有關性騷擾、性暴力和性歧視的激烈討論遭到政府的噤聲。援助受害者的
做法常常被壓制。女權主義者和直言不諱地倡導女性利益的人已被監禁，曾在2018年取得短
暫繁榮的「我也是」運動已被迫進入地下。


高級官員在北京舉行的全國婦女代表大會上使用的語言又一次讓人們了解中共如何看待女性
的角色。習近平在推動一個強硬議程，以推進他對更強大中國的願景，其中包括讓他眼裡的
傳統價值觀再度盛行。他在婦女大會上鼓勵女領導們「講好家風故事，引導廣大婦女發揮在
弘揚中華民族傳統美德、樹立良好家風方面的獨特作用」。

習近平的副手丁薛祥在婦女大會上致開幕辭時打破了20年來的傳統，沒有提及男女平等是促
進社會發展的一項基本國策這個標準說法。
儘管習近平確實認可性別平等的概念，但他把講話的大部分篇幅花在詳盡闡述家庭、撫養和
生育子女上。
https://i.imgur.com/BGYYFuv.jpeg
[圖]
一對夫婦在上海拍婚紗照，攝於今年7月。 中國的年輕人對婚姻表示了矛盾的態度。 QILAI
 SHEN FOR THE NEW YORK TIMES
這與十年前形成鮮明的對比，當時高層官員強調的是男女平等、女性自我實現的重要性，匹
澤學院研究中國政治的教授劉涵章（音）說。她仔細研究過高級官員在過去20年的歷屆婦女
大會上的講話。

「婦女工作曾是為了婦女本身，是女性為女性的工作，」劉涵章說。「婦女工作」是中共對
性別問題使用的說法。「現在他們說，女性在社會中的應有位置是待在家裡，她們能做的最
有意義工作是照顧家庭。」

但婦女大會並不是為女性爭取權利的地方。它由中華全國婦女聯合會組織召開，這是一個致
力於宣傳中共政策、由中共提供資金的團體，代表的往往是政治現狀。


因此，今年會上的大部分討論都集中在鼓勵中共領導人提倡的傳統家庭價值觀上。這種語言
揭示了官員們的盤算：頌揚中國的傳統美德將激勵女性關注家庭。他們希望這將對人口統計
數據有幫助。

在中國面臨40年來最大的經濟挑戰，政府面臨改善嚴重欠發達、無法支撐人口快速老化的社
會福利體系的壓力時，讓女性重返家庭、退出勞動力市場，也是一種省事的做法。
「女性一直被視為國家用來達到這樣或那樣的目的的工具，」雪梨大學研究中國性別與政治
的高級講師陳明露（音）說。「但現在我們不得不考慮中國的政治經濟。強調婦女重返家庭
，讓她們能照顧孩子和老人，對中共有好處。」

https://i.imgur.com/add3QQV.jpeg
[圖]
人們在中國武漢的一個婚慶市場上仔細閱讀徵婚海報，家長們每週都聚在這裡，為他們的孩
子尋找配偶。 GILLES SABRIE FOR THE NEW YORK TIMES
但是，婚姻和生育減少的趨勢有一個多年的形成過程，而習近平正在驅使女性承擔她們早已
拒絕的角色。中國大城市的許多年輕、受過高等教育的女性從經濟獨立中獲得樂趣，對婚姻
持謹慎態度，因為她們結婚後面臨著生孩子和放棄經濟獨立的壓力。

年輕人對結婚和過安定日子表現出矛盾的態度。由於經濟疲軟、失業率高漲，他們對未來感
到擔憂。中國也是世界上撫養孩子成本最高的國家之一。
儘管習近平多次呼籲女性把生孩子作為己任，但中共的努力不太可能將出生率提高到足以扭
轉中國人口下降趨勢的水平。除非中共願意採取更多懲罰措施，讓選擇不生孩子的女性處於
不利地位或被邊緣化。


雖然這種可能性不大，但也並非完全不可能，瓦薩學院政治學教授蘇福兵（音）說。在中國
實行「獨生子女」政策期間，中共為試圖減緩人口增長，採取了罰款、強制墮胎和絕育等手
段，長達數十年時間，直到2015年才結束該政策。

「如果說中共能夠為獨生子女政策犧牲女性的身體和生育權，中共也可能再次將其意志強加
於女性，」蘇先生說。


Zixu Wang對本文有報導貢獻。

艾莎(Alexandra Stevenson)是時報上海分社社長


5.完整新聞連結 :https://nyti.ms/3FL0cxk
習近平為中國女性設立的目標：結婚生子、照顧家庭 - 紐約時報中文網
[圖]
在人口危機、經濟放緩的當下，中共淡化了性別平等議題，而是希望把女性推回家庭，讓她們養兒育女、照管老人。對很多人來說，習近平的這一願景是一種倒退。 ...

 




--

「謝謝你們的存在，讓我看到自己的存在」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.242.37.226 (臺灣)
※ 作者: qazsedcft 2023-11-04 00:05:17
※ 文章代碼(AID): #1bHHe_EQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1699027519.A.39A.html
※ 同主題文章:
[新聞] 習近平為中國女性設立的目標：結婚生子、照顧家庭
11-04 00:05 qazsedcft
Re: [新聞] 習近平為中國女性設立的目標：結婚生子
11-04 10:03 zuvio
Re: [新聞] 習近平為中國女性設立的目標：結婚生子、照顧家庭
11-04 12:49 flinch
→ james732: 女權開倒車1F 223.137.161.62 台灣 11/04 00:06
推 Virness: 他的思維就是把女性當成生子機器
20年後 男性繼續為共產社會工作2F 42.72.162.240 台灣 11/04 00:06
推 hygen: 這個人腦袋真的漿糊做的4F 59.102.199.211 台灣 11/04 00:06
→ Virness: 這樣共產經濟繼續上升5F 42.72.162.240 台灣 11/04 00:06
推 pauljet: 美國取消女性墮胎權
10歲女性被性侵懷孕也不能墮胎6F 49.216.16.250 台灣 11/04 00:07
推 aiotsuka111: 韭菜苗不夠了8F 116.241.119.21 台灣 11/04 00:07
噓 tim8177414: 你娘被狗幹死拉 習雞巴9F 114.137.199.20 台灣 11/04 00:08
→ jimlexus: 可悲10F 114.37.60.219 台灣 11/04 00:08
推 Nemophila: 我覺得快要有國定中出日 或一妻多夫政策了 小學生的思考模式真的不是愚蠢的知識分子能理解11F 59.126.91.141 台灣 11/04 00:09
→ wasula: 各方面都開倒車，厲害14F 42.77.242.183 台灣 11/04 00:11
→ leefengynh: 生育率降低 就是因為女權崛起阿 不然加薩走廊生育率怎麼那麼高15F 36.235.195.159 台灣 11/04 00:11
推 railwaytaiwa: https://i.imgur.com/SHK7ssP.jpg17F 114.40.229.126 台灣 11/04 00:12
[圖]
→ Klan: 羅馬尼亞770號法案18F 49.217.238.148 台灣 11/04 00:12
推 rockman73: 習大大什麼時候恢復一夫多妻制
跟一堆屁窮男誰還會生小孩?19F 36.225.69.30 台灣 11/04 00:13
推 abc12812: 八卦理想國21F 184.191.81.15 美國 11/04 00:14
推 leefengynh: 越窮越會生22F 36.235.195.159 台灣 11/04 00:16
推 hanahsu: 八卦版該集體移民中國了吧 理想國23F 36.224.250.47 台灣 11/04 00:16
推 OrangePest: 女人就該乖乖到床上打開腿和進廚房弄吃的24F 123.194.180.49 台灣 11/04 00:17
推 AustinRivers: 天0026F 118.231.168.36 台灣 11/04 00:17
噓 AmigoSin: 有這種愚蠢的領導人 為中國人感到悲哀27F 111.250.183.80 台灣 11/04 00:17
噓 mschien8295: 真把自己當皇帝，連思想也停在200年28F 101.10.10.14 台灣 11/04 00:18
推 xomega: 中國男人現在都躺平了，女拳跟聘金太噁心29F 118.170.88.240 台灣 11/04 00:18
→ mschien8295: 前30F 101.10.10.14 台灣 11/04 00:18
推 leohayashi1: 以前中國共產體制是女權大提升，現31F 72.143.231.70 加拿大 11/04 00:19
推 p14135: 可憐的中國人哪32F 113.61.157.142 台灣 11/04 00:19
→ leohayashi1: 在是在？？ 不過西方有注意到少子化問題 那天恢復男權不意外 只是中國變先驅者33F 72.143.231.70 加拿大 11/04 00:19
噓 diyaworld: 下一步：女人不能抛頭露面36F 180.176.140.130 台灣 11/04 00:19
推 umaga1: 中國勞工更慘 普遍低薪高工時37F 114.36.98.149 台灣 11/04 00:20
推 tist: 中國強姦生子除罪化38F 223.136.85.229 台灣 11/04 00:20
→ diyaworld: https://i.imgur.com/lUnjR2u.jpg
中國女人能頂半邊天，現在只能頂小孩39F 180.176.140.130 台灣 11/04 00:20
推 misthide: 小學生程度 你能期待他有多進步的思維41F 111.248.166.240 台灣 11/04 00:20
→ diyaworld: 了，笑死42F 180.176.140.130 台灣 11/04 00:20
推 kasim15: 確實43F 123.50.55.35 台灣 11/04 00:21
→ misthide: 可笑的是 這種相夫教子的觀念原本是被44F 111.248.166.240 台灣 11/04 00:21
→ HodorDragon: 女子無才便是德45F 110.28.49.213 台灣 11/04 00:21
推 benxyz: 女人不生國力就衰弱 這是事實 說什麼生子機器 你有其他對策嗎？46F 1.168.124.156 台灣 11/04 00:21
→ misthide: 共產黨批鬥的封建思想48F 111.248.166.240 台灣 11/04 00:21
推 Aliensoul: 想增加人口？會被光明會暗殺吧49F 49.217.109.82 台灣 11/04 00:22
推 Nemophila: ㄧ妻多夫才有可能生育啦 一群男的養一個老婆 只有賺最多那個可以傳宗接代50F 59.126.91.141 台灣 11/04 00:22
→ misthide: 所以習近平根本是反動份子啊52F 111.248.166.240 台灣 11/04 00:23
→ walayhot: 垃圾53F 114.136.152.149 台灣 11/04 00:23
推 comparable: 中華文化不是一夫一妻多妾？54F 223.136.186.223 台灣 11/04 00:23
推 Nemophila: 適婚男的比女的多幾千萬 你是要那些光55F 59.126.91.141 台灣 11/04 00:25
推 awen860836: 女權團體：把我們當生孩子工具？56F 111.83.151.21 台灣 11/04 00:25
→ Nemophila: 棍男去填海嗎57F 59.126.91.141 台灣 11/04 00:25
推 reppoc: 要不要順便裹小腳？58F 42.74.169.219 台灣 11/04 00:26
推 jakcycoco: 全國改信伊斯蘭教最快59F 1.171.200.20 台灣 11/04 00:27
推 darkboy: 接下來不生韭菜的女生，國家會強迫你生60F 114.40.33.49 台灣 11/04 00:27
推 cynthiajul: 台男的理想國度61F 36.228.9.228 台灣 11/04 00:28
推 blairkimi: 先進國家62F 61.230.22.79 台灣 11/04 00:28
→ sesame307: 你誰 中國女性早就崛起不與玻璃男飛舞了 大飛柱63F 36.236.173.80 台灣 11/04 00:28
推 dick929: 八卦仇女版居然不認同習大大？65F 49.216.25.182 台灣 11/04 00:28
→ sesame307: https://i.imgur.com/qHocABy.jpg66F 36.236.173.80 台灣 11/04 00:28
[圖]
推 mn435: 婦女返家庭失業率可以降一半 我就說少子化對中共根本不是問題67F 36.237.240.134 台灣 11/04 00:29
→ dick929: 八卦一天到晚酸女權自助餐，現在是怎麼了？又雙標？69F 49.216.25.182 台灣 11/04 00:29
→ mn435: 最簡單就引進俄女來配71F 36.237.240.134 台灣 11/04 00:30
→ galleon2000: 在台灣會被轟成渣72F 114.45.99.176 台灣 11/04 00:31
→ saTUnotSATO: 他國事務73F 59.102.199.144 台灣 11/04 00:31
推 supertalker: 台男理想國度是日本吧，爽翻天74F 114.24.94.142 台灣 11/04 00:32
推 Munro: 不愧是巨嬰口中的高素質官員國家75F 114.136.88.53 台灣 11/04 00:33
推 g4zoco196: 共享妻子嗎？ 男女比例差這麼多76F 101.10.113.25 台灣 11/04 00:34
→ leohayashi1: 中國只是先驅者而已 以後會一堆國家仿效，台灣人擔心是正常的，紅綠共本就是一家，反正就算要實行也是2030年後的事，女生不需擔心77F 72.143.231.70 加拿大 11/04 00:34
推 Tenging: 先進國家 通通送去高官家配種當人畜81F 219.71.161.211 台灣 11/04 00:35
推 sophia810413: 這個政策真的實施 我就投柯82F 123.240.102.84 台灣 11/04 00:35
→ Tenging: 包子果然內行83F 219.71.161.211 台灣 11/04 00:36
推 float751: 至少中國政府知道少子化對國家的傷害
 反觀...84F 42.75.190.109 台灣 11/04 00:37
推 loloman: 說支持阿拉伯不是只有武器支援而已86F 42.73.42.211 台灣 11/04 00:38
→ Mei5566: 看來人口斷層嚴重87F 223.138.144.59 台灣 11/04 00:38
推 float751: 某政府坐視女拳毀滅台灣88F 42.75.190.109 台灣 11/04 00:39
推 jack70134: 別笑 說不定台灣也會這樣 生育率全球倒數一的持續下去總有一天會有人這樣講89F 27.242.9.226 台灣 11/04 00:40
推 jim1122: 先進國家。不像台灣 女權無限上綱導致房價上揚 絕子絕孫！91F 42.78.23.116 台灣 11/04 00:41
→ NSRC: 　　女拳業者：．．．．．．．．．．．．93F 1.165.252.245 台灣 11/04 00:41
→ gogoapolo: 女權慶幸自己在台灣94F 42.79.41.146 台灣 11/04 00:41
推 KIKK: 台灣的少子化辦公室….看來很成功（點頭95F 223.137.245.228 台灣 11/04 00:41
推 shihshih3: 美國女權SJW還再等什麼 趕快進攻啊96F 136.142.159.84 美國 11/04 00:43
推 master56: 台灣遲早要跟的97F 180.176.190.38 台灣 11/04 00:43
推 faker007: 蔡英文叫你呢98F 49.216.53.224 台灣 11/04 00:43
推 jen1121: 再來就是強制配種99F 1.200.240.64 台灣 11/04 00:43
推 yori5566: 不知道習死了之後下一任會不會一樣也稱帝429F 42.73.206.234 台灣 11/04 04:43
噓 covenant: 現代化??431F 101.10.46.191 台灣 11/04 04:45
噓 jatj: 怎麼跟性別歧視的柯P很像？長這麼漂亮應該去陪酒？432F 172.56.104.246 美國 11/04 04:47
推 cpcpao: 看來習近平很愛八孩媽鐵鏈女434F 27.52.41.88 台灣 11/04 05:02

--
作者 qazsedcft 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄