作者
標題 [新聞] 全台首例身分證單列羅馬拼音族名 Bawtu Payen：這是祖母取
時間 Fri Nov 17 22:10:13 2023
標題 [新聞] 全台首例身分證單列羅馬拼音族名 Bawtu Payen：這是祖母取
時間 Fri Nov 17 22:10:13 2023
https://www.cna.com.tw/news/ahel/202311170189.aspx
全台首例身分證單列羅馬拼音族名 Bawtu Payen：這是祖母取的名字 | 生活 | 中央社 CNA
![[圖]]()
泰雅族人Bawtu Payen今天前往戶所完成全台首例更換身分證單列羅馬拼音族名，他說，很高興透過司法還給原住民族人身分註記原本美麗的樣子，日後將關注族語師資的議題。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20231117/1087x571_91892848032.jpg)
全台首例身分證單列羅馬拼音族名 Bawtu Payen：這是祖母取的名字
2023/11/17 16:21（11/17 21:33 更新）
https://i.imgur.com/vdvnMno.png
![[圖]](https://i.imgur.com/vdvnMnoh.png)
泰雅族人Bawtu Payen（圖）17日前往新北市蘆洲戶政事務所，完成全台首例身分證單列
羅馬拼音族名換發作業。（Bawtu Payen提供）中央社記者黃旭昇新北市傳真 112年11月
17日
羅馬拼音族名換發作業。（Bawtu Payen提供）中央社記者黃旭昇新北市傳真 112年11月
17日
（中央社記者黃旭昇新北17日電）泰雅族人Bawtu Payen今天前往戶所完成全台首例更換
身分證單列羅馬拼音族名，他說，很高興透過司法還給原住民族人身分註記原本美麗的樣
子，日後將關注族語師資的議題。
身分證單列羅馬拼音族名，他說，很高興透過司法還給原住民族人身分註記原本美麗的樣
子，日後將關注族語師資的議題。
Bawtu Payen（原名寶杜巴燕）今天前往新北市蘆洲戶政事務所更換身分證，他更換前的
身分證是原住民傳統姓名並列原住民傳統姓名羅馬拼音的「寶杜巴燕 Bawtu．Payen」，
新身分證上的姓名欄只有印上Bawtu Payen，已經沒有漢字的「寶杜巴燕」。
身分證是原住民傳統姓名並列原住民傳統姓名羅馬拼音的「寶杜巴燕 Bawtu．Payen」，
新身分證上的姓名欄只有印上Bawtu Payen，已經沒有漢字的「寶杜巴燕」。
https://i.imgur.com/bOKo6c4.png
![[圖]](https://i.imgur.com/bOKo6c4h.png)
泰雅族人Bawtu Payen成功完成全台首例身分證單列羅馬拼音族名換發作業，並開心秀出
新身分證（上）；他原本的證件上為原住民傳統姓名中文與拼音並列。（Bawtu Payen提
供）中央社記者黃旭昇新北市傳真 112年11月17日
新身分證（上）；他原本的證件上為原住民傳統姓名中文與拼音並列。（Bawtu Payen提
供）中央社記者黃旭昇新北市傳真 112年11月17日
他接受中央社記者電訪表示，Bawtu Payen是yaki（祖母）取的名字，使用祖先傳下來的
原住民族名字，是身分認同的重要內涵，有維繫群體認同的功能。
Bawtu Payen說，感謝承審法官認同、參與「單列族名」行動律師團林秉嶔律師等人協助
及新北市蘆洲戶政事務所的幫忙，才能讓此事情成真。
他表示，在原住民族正名議題中，他只是微不足道的人，但很榮幸透過司法讓政府還給族
人身分註記原本美麗的樣子。今天也感謝好友排灣族音樂家保卜．巴督路（Baobu Badulu
）及鄒族歌手高蕾雅（Yinguyu Avai Yatauyungana）夫妻帶著孩子一起到戶所打氣及鼓
勵。
人身分註記原本美麗的樣子。今天也感謝好友排灣族音樂家保卜．巴督路（Baobu Badulu
）及鄒族歌手高蕾雅（Yinguyu Avai Yatauyungana）夫妻帶著孩子一起到戶所打氣及鼓
勵。
家鄉在新竹縣五峰鄉梅後蔓部落的Bawtu Payen指出，盼望未來原住民都可以用自己想要
使用的名字，介紹自己的文化脈絡。為了挽救族語，他後續將關注各族群母語師資及待遇
不足的議題。
使用的名字，介紹自己的文化脈絡。為了挽救族語，他後續將關注各族群母語師資及待遇
不足的議題。
Bawtu Payen前年赴新北市蘆洲戶政事務所申請身分證單列羅馬拼音原住民族語名字，因
遭拒而興訟。台北高等行政法院日前判決他勝訴，諭令戶所須將他姓名變更登記。因新北
市政府不上訴，他今天完成更改身分證。（編輯：戴光育）1121117
遭拒而興訟。台北高等行政法院日前判決他勝訴，諭令戶所須將他姓名變更登記。因新北
市政府不上訴，他今天完成更改身分證。（編輯：戴光育）1121117
https://i.imgur.com/ioQjke2.png
![[圖]](https://i.imgur.com/ioQjke2h.png)
泰雅族原住民Bawtu Payen（右2）17日到新北市蘆洲戶政事務所，完成全台首例身分證單
列羅馬拼音族名換發，他的排灣族好友保卜．巴督路Baobu Badulu（左）及鄒族歌手高蕾
雅Yinguyu Yatauyungana（右）夫婦也到場打氣鼓勵。（Bawtu Payen提供）中央社記者
黃旭昇新北市傳真 112年11月17日
列羅馬拼音族名換發，他的排灣族好友保卜．巴督路Baobu Badulu（左）及鄒族歌手高蕾
雅Yinguyu Yatauyungana（右）夫婦也到場打氣鼓勵。（Bawtu Payen提供）中央社記者
黃旭昇新北市傳真 112年11月17日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.137.31 (臺灣)
※ 作者: CCY0927 2023-11-17 22:10:13
※ 文章代碼(AID): #1bLtH7tW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1700230215.A.DE0.html
推 : 好酷1F 101.12.91.103 台灣 11/17 22:12
推 : 為啥是全形字2F 114.36.7.137 台灣 11/17 22:13
推 : 接下來相容性才是大問題 一堆系統只吃中文3F 36.228.1.12 台灣 11/17 22:14
推 : 羅馬字母是原住民傳統？4F 218.35.143.24 台灣 11/17 22:14
→ : 文件也只認中文簽名5F 36.228.1.12 台灣 11/17 22:14
推 : 大概一年就換回來了6F 36.239.180.214 台灣 11/17 22:14
推 : 他阿嬤也會羅馬拼音？7F 223.141.39.253 台灣 11/17 22:15
推 : 為什麼用全形英文?8F 203.222.12.132 台灣 11/17 22:15
→ : 郵差不知道要怎麼叫9F 36.239.180.214 台灣 11/17 22:16
推 : 羅馬拼音比中文好嗎？只覺得麻煩10F 61.227.223.115 台灣 11/17 22:16
噓 : 低能11F 182.234.160.141 台灣 11/17 22:16
→ : 到底啥時候廢除注音全面拼音啊12F 39.14.48.245 台灣 11/17 22:16
推 : 羅馬拼音若沒有輔助音標 一樣發不準13F 203.222.12.132 台灣 11/17 22:17
→ : 法規就是規定要並列,為啥可以只列拼音,14F 101.12.48.236 台灣 11/17 22:17
推 : 快點跟祖國接軌用拼音啊15F 42.76.12.87 台灣 11/17 22:17
→ : 直接用中文類似音就好了啊16F 203.222.12.132 台灣 11/17 22:17
→ : 不先修正姓名條例?17F 101.12.48.236 台灣 11/17 22:17
推 : 閩南人什麼時候也去把中文名字改一改18F 122.116.6.21 台灣 11/17 22:18
推 : 假鬼假怪 裝會19F 218.173.68.35 台灣 11/17 22:19
推 : 原住民是歐洲來的？20F 114.137.150.68 台灣 11/17 22:20
--