作者
標題 [問卦] 嘗試把<廉恥>翻成英文?
時間 Sat Dec 9 18:02:53 2023
標題 [問卦] 嘗試把<廉恥>翻成英文?
時間 Sat Dec 9 18:02:53 2023
廉恥的英文，小弟認為是 (Sense of Honor)
梁實秋可以把莎士比亞全集翻成中文，
那是否也有人曾把顧炎武的<廉恥>翻成英文
並且相當貼切呢?
這樣是否能加速全球文化的交流?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.16.107 (臺灣)
※ 作者: wa007123456 2023-12-09 18:02:53
※ 文章代碼(AID): #1bT3jGyR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1702116176.A.F1B.html
→ : cheap shame1F 122.121.74.49 台灣 12/09 18:03
→ : Integrity？2F 101.136.205.76 台灣 12/09 18:03
→ : 用AI翻譯啊 丟給chatgpt搞就好了3F 1.164.102.88 台灣 12/09 18:04
噓 : 外國人沒這東西4F 223.140.160.18 台灣 12/09 18:06
噓 : 樓上說外國人沒這東西的..在海外住5F 223.136.137.159 台灣 12/09 18:09
→ : 破廉恥 日文講法在翻成英文就好6F 106.1.228.28 台灣 12/09 18:09
→ : 過紀念幾年？跟各種不同文化的所謂外國人接觸過嗎？
自己爛就想像多數人都爛，希望身邊人跟自身水平一樣？7F 223.136.137.159 台灣 12/09 18:09
自己爛就想像多數人都爛，希望身邊人跟自身水平一樣？7F 223.136.137.159 台灣 12/09 18:09
→ : 中文是兩個意思吧…11F 223.136.64.213 台灣 12/09 18:20
→ : I have money let me FUCK you12F 87.249.139.165 土耳其 12/09 18:29
→ : 太抽象，英文這麼直白語言根本無法表示13F 1.173.159.181 台灣 12/09 18:33
--
作者 wa007123456 的最新發文:
- 59F 15推
![]()
今晚徹夜未眠 因為往事歷歷在目 讓我痛心疾首..... 雖然已經離開那家公司了 薪水也成長了快2倍以上 但是每每想到那天有人在Ptt上的誹謗 我就覺得難過...始終忘不了那段過去 裡面有好多她講的都 …69F 24推 3噓- 10F 6推 1噓
- 8F 1推
![]()
其實英文也不是說不重要 只是不需要鑽研到文學藝術的層次那麼高深 有很多技術文件都是英文寫成的 但是通常是淺顯易懂的通俗英文 最多就是有些特殊名詞要理解 以及各種專有名詞的縮寫。 我認為 練英文最好的 …101F 36推 3噓
點此顯示更多發文記錄