回看板
Disp BBS
作者 ccyaztfe (1357924680)
標題 [問卦] 橫隔膜這翻譯是不是不太好？
時間 Fri Dec 29 11:19:51 2023


如題

橫隔膜，乍看之下會以為只是一層膜，類似眼角膜那樣

結果根本不是！

橫隔膜其實是肌肉啊！！

橫隔膜是很重要的肌肉，呼吸的時候，就是橫隔膜自己在出力

所以說，橫隔膜是不是應該翻譯成橫膈肌比較妥當？！

明明是肌肉，為什麼要叫膜咧？

卦？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.179.171 (臺灣)
※ 作者: ccyaztfe 2023-12-29 11:19:51
※ 文章代碼(AID): #1bZZhPT8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1703819993.A.748.html
推 VVizZ: 處女膜也不是膜阿1F 220.130.142.210 台灣 12/29 11:20
推 eddisontw: 明明就是一種食材2F 59.125.98.168 台灣 12/29 11:20
推 PanaS0Nic: 橫膈膜以上叫胸腔橫膈膜以下叫腹腔3F 211.22.123.18 台灣 12/29 11:20
→ VVizZ: 日本人最愛的部位4F 220.130.142.210 台灣 12/29 11:20
推 OGCOGCOGCOGC: 我有處女膜5F 111.82.188.98 台灣 12/29 11:20
→ vowpool: 叫肝連比較好理解6F 125.227.40.62 台灣 12/29 11:20
推 hatako: 葉克膜也不是阿7F 211.22.151.96 台灣 12/29 11:21
→ VVizZ: 肝連是橫膈膜嗎8F 220.130.142.210 台灣 12/29 11:22
→ Lmkcat: 哈拉米9F 111.235.215.130 台灣 12/29 11:23
推 wumins: 肉夾膜好像也不是膜10F 101.9.194.189 台灣 12/29 11:24
→ vowpool: 肝連是橫膈膜阿 川燙配醬油就很好吃11F 125.227.40.62 台灣 12/29 11:24

--
作者 ccyaztfe 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄