回看板
Disp BBS
作者 polanco (polanco)
標題 [新聞] 不只飛彈、衛星誤用 趙怡翔：國防部連空
時間 Wed Jan 10 10:34:45 2024

1.媒體來源:聯合報

2.記者署名:蔡晉宇

3.完整新聞標題:
不只飛彈、衛星誤用 趙怡翔：國防部連空襲英文也錯了


4.完整新聞內文:

國防部昨天下午發布國家級警報，中文寫衛星，英文卻寫missile（飛彈），引發社會恐慌
。賴清德競選總部發言人趙怡翔昨在政論節目「新聞面對面」表示，警報上的英文不只miss
ile有誤，甚至還使用Air raid （空襲）。選舉期間有300多位外媒記者在台灣，一下飛機
看到air raid、missile，可能都嚇死了，國防部真的要找個英文好的傳譯來看英文稿件。

趙怡翔指出，飛彈和衛星的英文絕對不一樣、沒有通用，中英文之間的翻譯真的很重要。此
外，國家級警報的中文是寫防空警報，但英文是寫air raid，兩者完全不一樣，air raid是
指二戰時期的那種空襲行動，是被敵軍用飛彈突襲或是被敵軍空軍突襲。


趙怡翔說，國防部讓資訊透明化，讓民眾快速知道這件事情，不是壞事，但是英文是千千萬
萬不能犯錯。國防部昨天晚間也發布聲明道歉，並將深入檢討、周延作業程序。



5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://udn.com/news/story/10930/7697841
不只飛彈、衛星誤用 趙怡翔：國防部連空襲英文也錯了 | 軍事 | 要聞 | 聯合新聞網
[圖]
網頁敘述 ...

 


6.備註:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.229.218 (臺灣)
※ 作者: polanco 2024-01-10 10:34:45
※ 文章代碼(AID): #1bdW976_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704854087.A.1BF.html
→ vancepeng: 跳船囉 剩政黑仔1F 171.103.37.250 泰國 01/10 10:35
推 flavorBZ: 當兵的只知道5號發餉2F 110.28.40.29 台灣 01/10 10:35
噓 syldsk: 高普考英文才佔3%你敢嘴3F 114.137.44.46 台灣 01/10 10:35
噓 ayianayian: 現在演到甩鍋國防部了是吧4F 42.72.158.37 台灣 01/10 10:35
→ xvited945: 造反囉5F 101.12.50.214 台灣 01/10 10:35
→ buyala: 怎麼會以為阿公阿罵會看英文6F 49.215.151.139 台灣 01/10 10:35
→ syntax123: 邱部長背鍋囉7F 101.10.13.95 台灣 01/10 10:35
推 hank61910: 要被出征了8F 180.177.29.158 台灣 01/10 10:35
→ jma306:  要切割了嗎9F 114.26.88.26 台灣 01/10 10:35
→ flavorBZ: 然後去酒店幹查某10F 110.28.40.29 台灣 01/10 10:35
噓 zerg999: 還在演阿11F 59.124.170.85 台灣 01/10 10:35
→ vowpool: 政黑還在瞎掰 笑死12F 125.227.40.62 台灣 01/10 10:36
推 turbomons: 是故意 還是不小心的13F 42.75.82.49 台灣 01/10 10:36
→ kuosambition: 阿滴快來護駕！！14F 60.248.240.223 台灣 01/10 10:36
推 wensday: 塔綠班：危急的時候哪有時間顧慮這些15F 223.136.10.251 台灣 01/10 10:36
推 snocia: 據政黑軍武板了解，並沒有什麼問題，請更16F 180.217.70.77 台灣 01/10 10:36
→ Zexion: 搶業績搶過頭，其他部門不爽了17F 42.76.244.165 台灣 01/10 10:36
推 VVade: 直接切割國防部18F 111.248.238.69 台灣 01/10 10:36
→ snocia: 正19F 180.217.70.77 台灣 01/10 10:36
噓 Tohkachan: 風向測完了20F 223.137.48.196 台灣 01/10 10:36
→ spzper: 慘了ˋ要被出征了21F 114.42.90.93 台灣 01/10 10:36
推 neoa01: 國家級警報是這麼用的嗎？
統帥是誰？發佈有符合法令嗎？22F 111.82.56.201 台灣 01/10 10:36
噓 buslover: 賴皮484在臭三軍統帥菜英文 嘻嘻24F 1.160.109.101 台灣 01/10 10:36
推 t95912: 不懂英文就不要硬翻 鬧國際笑話25F 118.231.209.97 台灣 01/10 10:37
→ neoa01: 國家級警報介選，下架民進黨，民主之恥26F 111.82.56.201 台灣 01/10 10:37
推 IrvingKyrie: 國防部背鍋中...27F 163.32.125.137 台灣 01/10 10:37
→ losmith: 講一堆 這些有誰不知道? 上英文課喔?28F 118.161.95.100 台灣 01/10 10:37
推 christopherl: #1aAnfPdD (Gossiping)29F 101.10.112.169 台灣 01/10 10:37
Re: [新聞] 已婚女性沒少生 調查：「未婚」才是少子 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
作者: christopherl (Crystal~++) 問題是出在性教育失敗吧 在工業革命以前，性知識的獲得是很自然而然的事情，男女生一旦性成熟，就會結婚。 工業化之後，需要勞動力的投入，來擺脫貧困，以及對自然的依賴。 因此，願意做出犧牲、自我控制和自我犧牲的工作精神，被視為是美德。 而實現這一目標的手段是「性敵對教養」。透過這種教育，人們學會了忽視性，並鼓吹推
推 achun1212: 不知道是忘了改還是有任故意銃康30F 211.23.182.115 台灣 01/10 10:37
→ JT0624: 芒果乾炒作失敗 開始切割了31F 223.137.131.105 台灣 01/10 10:37
推 pingwawa: 賴現在全部都要推給EE跟國防部 要確定餒32F 218.173.74.146 台灣 01/10 10:37
→ eko112: 哥布林昨天可不是那麼講的 看來原本要搞中33F 114.40.181.248 台灣 01/10 10:38
推 askey: 怕爆~綠營趕快找個濃濃的英文老師34F 125.224.67.32 台灣 01/10 10:38
→ IrvingKyrie: 大概有影響到選情 所以不爽了..35F 163.32.125.137 台灣 01/10 10:38
→ eko112: 國介選 沒想到燒到自己 因為人家是中歐合36F 114.40.181.248 台灣 01/10 10:38
推 miliq: 現在民進党是定調鍋甩給國防部是吧37F 101.137.56.112 台灣 01/10 10:38
推 ronga: 芒果乾賣失敗 整個搞笑38F 210.61.66.43 台灣 01/10 10:38
→ eko112: 作衛星 真的是鬧上國際 笑死39F 114.40.181.248 台灣 01/10 10:38
噓 lionheart66: 風向不對切割切起來喔40F 42.73.35.141 台灣 01/10 10:39
→ machiusheng: 覺青：矽賀41F 111.71.98.209 台灣 01/10 10:39
→ Diaw0803: 他現在想推給國防部吧 噗噗42F 163.19.255.70 台灣 01/10 10:40
→ babuarea: 那個英文是給國際記者會的外媒看的43F 27.53.139.183 台灣 01/10 10:40
推 dda: 這烏龍證明台灣根本沒準備好要作戰 可憐44F 219.84.44.196 台灣 01/10 10:40
→ kuosambition: 我澳洲朋友還問說你們開戰了？45F 60.248.240.223 台灣 01/10 10:40
→ spzper: 國防部誰管的在推也沒用啊46F 114.42.90.93 台灣 01/10 10:40
→ darlene917: 好了啦!!發警報只是要蓋高端而已!收工47F 60.251.53.35 台灣 01/10 10:42
推 leocean9816: 還有flyover是名詞：天橋48F 116.241.218.1 台灣 01/10 10:43
→ ayianayian: 衛星根本不在SOP裡，明顯是倉促改範本，所以才中英不同步，這沒高層授意？？49F 42.72.158.37 台灣 01/10 10:43
→ crazydj: 賴清德牆倒眾人推囉XDD黨內口徑開始不一星期六要哭一整晚囉 哈52F 36.232.252.133 台灣 01/10 10:45
→ chun10396974: 昨天政綠一堆護航missile是投射物的咖小怎麼都死不間了？54F 36.232.223.9 台灣 01/10 10:45
推 peterwu4: 它是不是中文有問題？ 防空警報不是Air56F 61.222.220.37 台灣 01/10 10:47
推 Cll7do9k: 沒錯 被迫背了黑鍋 完全管不到國防部57F 114.44.84.133 台灣 01/10 10:47
→ peterwu4: Raid Alert？58F 61.222.220.37 台灣 01/10 10:48
推 lword: 蕭女士如何跟國際友人解釋衛星等於Missile?59F 49.216.160.240 台灣 01/10 10:48
推 zoeapezoo: 出征？60F 123.193.249.188 台灣 01/10 10:49
→ Lowpapa: 還在演61F 223.137.130.214 台灣 01/10 10:50
推 feng0312s: 不對欸我看到ig串串推特都說那個也可以引申為投射物欸要不要統一說法一下62F 27.53.177.59 台灣 01/10 10:50
→ kamisanma: 軍官啊 舔到乖乖辦事還被人棄如敝屣64F 101.12.115.191 台灣 01/10 10:51
推 coffee112: 好了蠟65F 220.142.70.177 台灣 01/10 10:52
推 phina005: 我可以直接嗆軍武板的軍盲了嗎66F 101.9.135.174 台灣 01/10 10:52
→ ulli: 口譯哥都跳船？67F 101.9.100.184 台灣 01/10 10:53
推 mars3: 賴：你去看看趙在民進黨裡是哪個團體的68F 42.76.18.2 台灣 01/10 10:53
噓 cms6384: 不是走私是超買 不是飛彈是衛星69F 117.56.213.250 台灣 01/10 10:54
噓 simultaneous: 不要演了70F 42.77.168.226 台灣 01/10 10:54

--
作者 polanco 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄