作者
標題 [問卦] Über 為什麼不是唸「尤蓓爾」啊？
時間 Sat Feb 3 13:47:47 2024
標題 [問卦] Über 為什麼不是唸「尤蓓爾」啊？
時間 Sat Feb 3 13:47:47 2024
Übel 第一個 Ü 是唸「尤」的音，
可是一樣的字 Über 卻是唸「烏」的音，
所以 Über Eats 大家都喜歡叫「吳柏毅」。
如果同樣唸「尤」的音，
是不是應該翻成「尤蓓爾」啊？
而且中文正式名稱都叫「優步」了，
是不是更加證明翻成「尤蓓爾」也沒問題？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.8 (臺灣)
※ 作者: moshenisshit 2024-02-03 13:47:47
※ 文章代碼(AID): #1blTE52R (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1706939269.A.09B.html
推 : er到底怎麼發出欸的音1F 27.242.65.151 台灣 02/03 13:48
→ : 為什麼John要翻成約翰2F 223.137.232.213 台灣 02/03 13:49
噓 : 你參考一下他們公司忘記怎麼發音 Uber3F 114.40.55.221 台灣 02/03 13:49
→ : 我都唸4F 61.64.5.1 台灣 02/03 13:49
→ : 他們公司怎麼唸 uber5F 114.40.55.221 台灣 02/03 13:49
→ : IKEA6F 49.217.133.3 台灣 02/03 13:49
推 : 尤里的復仇7F 61.228.185.14 台灣 02/03 13:49
推 : 被綁住 為什麼沒有色色8F 118.166.15.108 台灣 02/03 13:50
推 : 尤莉亞9F 118.168.67.69 台灣 02/03 13:50
推 : 十代的正宮10F 114.40.173.143 台灣 02/03 13:50
噓 : er跟ear不同耶11F 61.224.29.253 台灣 02/03 13:50
噓 : 阿你的ID不就要叫 摸欣奶雪特12F 36.227.42.107 台灣 02/03 13:50
→ : 聽起來個性很糟 怕13F 49.159.72.46 台灣 02/03 13:50
推 : 德文不是？14F 111.82.50.224 台灣 02/03 13:51
推 : IWIN15F 106.64.161.106 台灣 02/03 13:51
噓 : 你才油，你全家都油16F 114.37.186.15 台灣 02/03 13:51
推 : 我都唸鈁er 但我朋友是唸成鈁er17F 61.65.52.105 台灣 02/03 13:52
推 : 德文才有umlaut吧，正版Uber沒有18F 111.71.120.12 台灣 02/03 13:53
![[圖]](https://img.disp.cc/s/o/upload.wikimedia.org/e77e8a8eabc8b74a8da68382ac4fad94.jpg)
![[圖]](https://img.disp.cc/s/o/upload.wikimedia.org/176aa92398feab913b2c37981646fe24.jpg)
推 : 吳蓓爾比較可以20F 180.217.57.133 台灣 02/03 13:54
→ : IKEA21F 36.228.100.241 台灣 02/03 13:54
→ : 我都念ikea22F 223.137.25.220 台灣 02/03 13:59
推 : 英語：我勸你少管閒事23F 223.141.240.210 台灣 02/03 14:12
--