回看板
Disp BBS
作者 hbl420ii (REVE)
標題 [新聞] 此Loong非彼Dragon！馬斯克龍年賀歲引中
時間 Tue Feb 13 20:26:16 2024

1.媒體來源:
udn

2.記者署名:
盧思綸

3.完整新聞標題:
此Loong非彼Dragon！馬斯克龍年賀歲引中國網友指教

4.完整新聞內文:
https://imgur.com/Pne0UKj.jpg
[圖]
特斯拉執行長馬斯克10日在微博發文拜年，以一張特斯拉海報祝賀龍年大吉，並用英文寫
下「The Year of the Dragon」，遭中國網友在微博評論區指教應該是「The Year of
the LOONG」。取自微博

外媒報導，最近中國網上掀起關於龍年英譯時應翻作「Dragon」還是音譯為「Loong」的
討論，而10日特斯拉執行長馬斯克在自家社群媒體X和微博發文拜年，以一張特斯拉海報
祝賀龍年大吉，並用英文寫下「The Year of the Dragon」，遭中國網友在微博評論區指
教應該是「The Year of the LOONG」。


在馬斯克曬出的龍年賀歲海報暗藏玄機，一個「龍」字分別藏有S、3、X、Y，分別代表
Model S、Model 3、Model X和Model Y等車型。

 不過不少中國網友對於馬斯克將龍譯成「Dragon」有意見，紛紛在評論區指正是「The
Year of the LOONG」，並表示「LOONG is not DRAGON」。

此前不少中國媒體報導，中國龍與西方龍在本質上有所區別，中國龍代表好運吉祥，西方
龍則象徵貪婪與破壞，因此為了體現中國龍的本質，英譯時應該翻為「Loong」而非西方
世界裡的「Dragon」。


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://udn.com/news/story/6812/7766057
此Loong非彼Dragon！馬斯克龍年賀歲引中國網友指教 | 世界萬象 | 全球 | 聯合新聞網
[圖]
網頁敘述 ...

 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.229.171 (臺灣)
※ 作者: hbl420ii 2024-02-13 20:26:16
※ 文章代碼(AID): #1bor_gN9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1707827178.A.5C9.html
→ a27588679: 中國的龍比較長 dragooooooon1F 180.177.33.135 台灣 02/13 20:27
→ syura945: the year of the xi2F 1.168.49.19 台灣 02/13 20:27
推 fony1029: 大排長龍英文以後怎麼寫 long loong 哦嘻嘻3F 223.137.241.91 台灣 02/13 20:27
→ ncc5566: 樓下在肛門塞了什麼??5F 180.177.108.29 台灣 02/13 20:27
→ SYSH24: dooooooooog6F 114.40.212.106 台灣 02/13 20:27
→ s72005ming: 中國共產黨怎麼不也音譯？7F 49.216.16.3 台灣 02/13 20:27
→ brianuser: 這也要正名喔8F 111.242.222.137 台灣 02/13 20:27
推 hyperdunk: 呆腦獸9F 114.36.247.221 台灣 02/13 20:28
→ ncc5566: 六樓厲害了10F 180.177.108.29 台灣 02/13 20:28
→ ziso: 人家也就順手一發 還真當他很在意喔11F 111.240.129.55 台灣 02/13 20:28
推 hmenri: 正名合理呀，推正名12F 111.255.123.23 台灣 02/13 20:28
推 devilfruit: Loong到底是多Long13F 49.216.160.194 台灣 02/13 20:28
推 EfiwymsiAros: 媽的智障14F 111.81.12.135 台灣 02/13 20:28
推 ESL63: 智障支那人15F 219.85.42.15 台灣 02/13 20:29
推 Borges: 味全loong 表示：16F 1.163.227.248 台灣 02/13 20:29
→ aa851202: 我喜歡抓loong根17F 223.137.175.94 台灣 02/13 20:30
推 Julian9x9x9: yi loooooooong ma18F 220.129.131.96 台灣 02/13 20:31
→ syura945: do loong鑽19F 1.168.49.19 台灣 02/13 20:32
推 iosian: The year of the cage20F 107.5.4.16 美國 02/13 20:32
推 Jkyzer: 再吵就連微博也給買下來==21F 106.105.218.74 台灣 02/13 20:34
→ a71085: 中國龍是封建玩意誰跟你好運象徵 古代百姓誰敢弄龍在身上在家裡22F 114.32.211.75 台灣 02/13 20:34
推 cymtrex: 一則貼文惹怒全東亞24F 114.137.86.50 台灣 02/13 20:34
推 dcjamesw: LoO○ο° ０ng25F 49.215.88.136 台灣 02/13 20:36
推 tools: 我記得前幾年是吵luner year 哈26F 36.226.108.172 台灣 02/13 20:38
推 conqueror507: 近平：龍袍加身，你們是想起義是嗎？27F 122.121.167.160 台灣 02/13 20:38
推 CaTkinGG: 馬斯克受教了29F 61.230.193.208 台灣 02/13 20:39
推 kiopl: 跩根bad loooooong才好30F 101.12.22.234 台灣 02/13 20:40
→ losage: 直接用Long就很好，也很傳神啊31F 111.82.206.21 台灣 02/13 20:41
→ huhu0830: 卓梗最後被粗劍射死的32F 101.137.129.45 台灣 02/13 20:41
→ takamiku: 你的龍多長33F 118.232.138.60 台灣 02/13 20:42
→ C13H16ClNO: 看我的loooooong根34F 36.224.211.169 台灣 02/13 20:43
推 princeali: 看成Xi35F 114.35.127.37 台灣 02/13 20:46

--
作者 hbl420ii 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄