作者 orze04 (orz)標題 Re: [新聞] 台灣 說影片不說視頻！蔡正元嗆 自以為是 這說法真是弱時間 Sat Mar 2 21:49:06 2024
※ 引述 《royman127 (處女情結李痂蠔)》 之銘言：
: 該說「影片」、不該說「視頻」，更直批「有這種說法的人，真的是弱智到爆！」
:
: 藉著，蔡正元解釋，影片是英文film的翻譯，而視頻則video的翻譯，film是化學儲存影
: 像，video是數位儲存影像，中國用影片和視頻將兩者區分，台灣混在一起才不符合英文
: 原意。
:
: 蔡正元指出，video翻譯成「視頻」，就像audio翻譯成「音頻」，沒有什麼好說嘴的，狂
: 轟「某些自以為是的台灣人，不要愚蠢假聰明」。最後，蔡正元說，很多用語其實約定俗
: 成就好，硬要做為政治工具劃分，反而突顯自己的無知，更會像台灣俗諺說的「不識字兼
: 沒衛生」。
:
語言是拿來溝通的工具，每個地方都有習慣的用法或發音
台灣講雷射，中國講激光，一個音譯，一個意譯
後者更符合原理，但我們就是習慣講雷射，有錯嗎？
穢音惠，穗音歲，兩個字的發音和聲符剛好相反，但大家也都習慣了
更別說牛「仔」褲、「角」色、主「角」，連教育部國語辭典都和現實用法不同，若不是為
了考試誰會去管它所謂「正確」讀音
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.191.13 (臺灣)
※ 作者: orze04 2024-03-02 21:49:06
※ 文章代碼(AID): #1buovLEI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1709387349.A.392.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 台灣 說影片不說視頻！蔡正元嗆 自以為是 這說法真是弱
03-02 21:49 orze04
→ xzcb2008 …
推 xzcb2008: 老鐵 親1F 36.232.227.29 台灣 03/02 21:51
→ huckebein12: 台灣講攻擊，中國講公雞2F 42.77.78.87 台灣 03/02 21:51
推 ME13: 台灣講塑膠中國講塑料3F 36.226.147.206 台灣 03/02 21:53
→ g9591410: 兄弟4F 111.241.205.140 台灣 03/02 21:54
推 lonysancho: 我也不知道祭止兀在凶屁，搞不清楚他是在台灣還中國。5F 61.221.189.241 台灣 03/02 22:04
--