作者
標題 [問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?
時間 Mon Mar 11 15:34:01 2024
標題 [問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?
時間 Mon Mar 11 15:34:01 2024
最近魔戒公版權，有一個號稱研究魔戒權威的人來翻譯新版魔戒，
然後宣傳就是一副要把朱學恒譯本踩下去的樣子，還上網募資，
吸引了一堆仇成衣業者的人投資；
https://www.openbook.org.tw/article/p-68796
結果成品出來，大家一看，簡直比ChatGPT翻出來的還糟，
跟朱學恒版本一比實在是不行，
大家紛紛轉而對這位李先生提出批判，然後說"還是朱學恒翻得好"...
這堪稱大型翻船現場了吧?
有沒有想踩朱學恒一腳，結果大翻船的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 作者: goetz 2024-03-11 15:34:01
※ 文章代碼(AID): #1bxhFhf7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1710142443.A.A47.html
→ : 有懶人包？1F 42.72.168.151 台灣 03/11 15:35
補上李先生踩朱學恒的連結.
→ : 笑死 堪比機翻 吹都沒得吹2F 1.163.232.223 台灣 03/11 15:35
→ : 誰啊..3F 211.72.185.125 台灣 03/11 15:35
→ : 八卦男神又贏惹4F 118.160.105.51 台灣 03/11 15:35
推 : 自言自語說翻較好，至於為什麼都沒解釋5F 211.73.162.53 台灣 03/11 15:35
噓 : ？6F 114.136.217.42 台灣 03/11 15:35
噓 : 各種預防針 各種轉彎 笑死7F 42.78.102.25 台灣 03/11 15:36
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/11/2024 15:36:51→ : 原來還有開募資8F 1.34.110.218 台灣 03/11 15:36
職業譯者談《魔戒》朱學恆本與李函本的翻譯差異：先把「信達雅」那套全部丟進歷史垃圾桶 - The News Lens 關鍵評論網
![[圖]]()
魔戒新譯的試讀版上線後，新舊版本的翻譯差異備受討論，在目前有的兩段內容中做比較，朱學恆本與李函本究竟差在哪裡？誰處理得更好？而在比較之間，我們或許會得到一個更大的啟發：翻譯要「信達雅」的觀念，似乎已經不適合現在了...... ...
![[圖]](https://image1.thenewslens.com/2022/10/q8yknc3nz0ddruhjzwqo310zde91ts.png?fm=jpg&format=crop&h=630&q=70&w=1200)
噓 : 錢拿到，怎麼翻車又如何10F 180.217.209.254 台灣 03/11 15:36
噓 : 沒人嫌翻不好，是他性騷擾行為噁心11F 220.141.17.79 台灣 03/11 15:37
有喔，那個譯者就是要踩朱學恒翻不好，請看我給的連結.
推 : 論翻譯學朱性騷犯真的是最頂12F 101.10.109.166 台灣 03/11 15:37
→ : 真的爛 但沒差賺到仇恨財13F 122.116.197.55 台灣 03/11 15:37
推 : 剛搜尋新聞 《魔戒》今年滿70周年，新譯版募資金額更是在2天內突破500萬！14F 111.240.202.7 台灣 03/11 15:37
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/11/2024 15:38:01推 : 好笑的是，這版本一堆疑似中國用語16F 59.124.115.211 台灣 03/11 15:37
→ : 根本翻字典直譯,差不多像把彈匣翻成雜誌17F 211.73.162.53 台灣 03/11 15:38
→ : 還有另一個版本會出，先不急18F 59.124.115.211 台灣 03/11 15:38
推 : 色肥朱能你不能19F 120.109.248.215 台灣 03/11 15:39
噓 : AI直翻20F 114.137.115.50 台灣 03/11 15:40
推 : 包裝精美的垃圾21F 223.137.16.205 台灣 03/11 15:40
→ : 這樣也能騙500萬，證明這世界只要你敢就行22F 114.137.115.50 台灣 03/11 15:40
→ : 買機翻書燒掉不如去買金紙23F 223.137.16.205 台灣 03/11 15:40
推 : 綠共不開心24F 114.34.233.24 台灣 03/11 15:41
→ : 朱的翻譯本來就不錯 不能因人廢言 當初就覺25F 1.200.76.172 台灣 03/11 15:41
推 : 最好笑的是某些側翼粉專還要硬凹說朱的26F 180.217.250.217 台灣 03/11 15:41
→ : 得很難比朱好27F 1.200.76.172 台灣 03/11 15:41
→ : 就是比較爛 即便跟他說朱人品問題和翻28F 180.217.250.217 台灣 03/11 15:41
→ : 就事論事 討厭成衣業者 但兩個版本比 朱大贏29F 122.116.197.55 台灣 03/11 15:41
推 : 嘻嘻，大家要參加嗎？不想燒書的可以送我X30F 180.217.146.162 台灣 03/11 15:41
→ : 譯能力是兩回事 要他分清楚狀況就惱羞31F 180.217.250.217 台灣 03/11 15:41
![[圖]](https://i.imgur.com/a6Czg0Ah.jpg)
→ : 新版的有台灣價值34F 61.227.161.53 台灣 03/11 15:42
推 : 笑死 40％哪次沒翻船迴力鏢 告訴我35F 1.200.66.125 台灣 03/11 15:43
--