回看板
Disp BBS
作者 medama ( )
標題 [問卦] 台語真主黨 出征國小國語課本出版商
時間 Fri Oct  4 22:47:23 2024

起因：
康軒（國小國語課本出版商）
在FB粉專發了一篇文
教導大家一些台灣小吃的正確國語發音

https://i.imgur.com/R77TRmz.png
[圖]

結果引來一大批台語真主黨出征
痛罵出版社 說台語小吃只能用台語唸 不應該用國語唸

嚇得出版社刪文道歉
https://www.facebook.com/loveknsh
https://i.imgur.com/06PbokW.png
[圖]

也有很多台語真主黨粉專發文批鬥
https://www.facebook.com/photo?fbid=1066352335493520&set=a.130241079104655

拜託！請好好地為這些台灣美食正名！
「蚵仔煎、鼎邊趖」這些是台語、台語漢字，所以請用台語唸
ô-á-tsian、tiánn-pinn-sô！
它們是台語，它們是台語，它們是台語，很重要所以說三遍！

鼎邊趖、蚵仔煎...等這些是台語漢字！
請用台語發音，不要讓學生混淆台語和華語了。

▎鼎邊趖 tiánn-pinn-sô（重點在於台語「趖」這動詞）
▎蚵仔煎 ô-á-tsian (這是台語特色詞構：食材+烹煮方式)
▎割包 kuah-pau （如果教ㄧˋ ㄅㄠ，不太符合生活口語應用）
▎蚶仔 ham-á （可教導區別「蜊仔 lâ-á」和「蚶仔 ham-á 」）

以上這些是台語詞彙（漢字＋羅馬字），希望可以適當的教給學生，而不是教導學生用華
語來唸這些台語漢字，這樣恐怕會讓學生混淆華語和台語讀音；而且應用台語來理解這些
詞彙，像是發音、動詞、詞構、料理方式、歷史C


如果這些詞彙用華語讀音教學，會誤導學生用華語單一視角來看待台灣的多元文化，反而
會讓學生體會不到文案中說的「文化差異和歷史故事」吧。


～～～～～
心得：
如果台語詞彙只能用台語唸 不能用國語
那國語詞彙是不是就只能用國語唸 不能用台語？
日語詞彙只能用日語念 不能用台語國語？

有沒有八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.0.205 (臺灣)
※ 作者: medama 2024-10-04 22:47:23
※ 文章代碼(AID): #1c___zOX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1728053245.A.621.html
※ 同主題文章:
[問卦] 台語真主黨 出征國小國語課本出版商
10-04 22:47 medama
Re: [問卦] 台語真主黨 出征國小國語課本出版商
10-06 17:36 medama
推 morichi: 閩南暴民1F 180.177.2.170 台灣 10/04 22:48
推 olaqe: 蠔煎也不是台灣特有 廈門金門都有2F 123.193.235.208 台灣 10/04 22:49
→ bouedx: 國語沒有的詞 硬要用國語讀3F 36.238.126.55 台灣 10/04 22:50
→ StarTouching: 好的 我用閩南語念4F 211.72.117.63 台灣 10/04 22:50
推 gowang19: 蚵仔煎是福建特產好嗎5F 61.62.78.179 台灣 10/04 22:52
→ fishouse: 台南蚵仔煎才是正統的6F 36.230.167.108 台灣 10/04 22:54
噓 YesNoter: 閩南仔腦袋都壞了7F 223.141.174.38 台灣 10/04 22:55
推 storilau: 台派垃圾禍害國家 台派不是閩南
不要侮辱閩南 爛的只有台派8F 1.160.245.171 台灣 10/04 22:56
→ a7788783: ID全都用密碼寫，還以為什麼邪教組織10F 42.71.13.115 台灣 10/04 22:56
推 ruey18: 那些人的名字是什麼鬼畫符11F 219.70.129.34 台灣 10/04 22:57

--
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄