作者
標題 [問卦] 黑神話 悟空，一堆詩詞 怎翻譯成英文的?
時間 Wed Aug 21 22:39:17 2024
標題 [問卦] 黑神話 悟空，一堆詩詞 怎翻譯成英文的?
時間 Wed Aug 21 22:39:17 2024
祖國黑神話 悟空 3A震撼大作
每每都是精細之作
阿肥看到沙漠 無頭唱歌詩人， 真的劇情編排的很精細
場景 音樂 畫質都是極品
說老實話 日本的3A大作 像最近FF的系列， 做的真的都沒它好
目前亞洲最頂的遊戲 應該就這部了
那問題就來了， 這遊戲一堆詩詞 這種怎麼翻譯成英文 給國外的玩家玩啊
應該不太可能翻譯得出來吧
有掛嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.249.191 (臺灣)
※ 作者: blue999 2024-08-21 22:39:17
※ 文章代碼(AID): #1cnVmOWI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1724251160.A.812.html
→ : 直接音譯1F 114.47.87.84 台灣 08/21 22:39
→ : 英文區只有140人玩 不重要2F 1.175.52.144 台灣 08/21 22:40
推 : 老外玩那Game因該很難消化3F 101.136.24.41 台灣 08/21 22:41
→ : 機翻4F 118.150.228.174 台灣 08/21 22:43
噓 : 照你的說法鬼滅之刃除了日本人老外應該看不懂 那些招式是在公三小5F 49.217.123.86 台灣 08/21 22:48
推 : 翻不好啊，就跟日本遊戲翻得很怪的那種一樣7F 27.51.144.87 台灣 08/21 22:49
推 : 英文區真的很少人 其實沒差啦
鬼滅的英翻招式確實很怪 沒那味道那也沒辦法 畢竟文化差在哪8F 1.161.64.49 台灣 08/21 22:50
鬼滅的英翻招式確實很怪 沒那味道那也沒辦法 畢竟文化差在哪8F 1.161.64.49 台灣 08/21 22:50
推 : yt上有人專門在教翻譯老莊文章11F 49.159.24.75 台灣 08/21 23:03
噓 : 感覺不如鳴潮12F 49.216.32.182 台灣 08/21 23:06
推 : 太難了 老外對西遊題材了解也不多13F 111.71.212.156 台灣 08/21 23:09
--
作者 blue999 的最新發文:
- 63F 18推 2噓
![]()
勞動部認定非霸凌致死！分署長大聲罵人「目的良善」 全網炸鍋了 中時 陳又瑞 勞動部認定分署長謝宜容管理方式及情緒控管確有不當，但未對輕生者霸凌致死。（翻攝 自勞動部勞動力發展署北基宜花金馬分署官網） …219F 109推 15噓- mmm....我大川皇 贏了快一百多票 實力輾壓 當初那些黴體的民調 ， 雙方55波是怎來的? 贏那麼多 還在那55波 難道美國也有三明治? 掛掛111F 62推 11噓
- 25F 8推 3噓
![]()
台灣人薪水「能領到4萬？」一票人狂嘆：開1網站就知道 中時 莊楚雯 有人好奇台灣人薪水真的都有4萬以上嗎？引發討論。（資料照） 字級設定：小中大特 行政院主計總處日前公布最新中位數薪資統計，今年1到 …94F 45推 7噓
點此顯示更多發文記錄