作者 andrewkuo ()標題 [問卦] BlueBird不是翻譯成藍鳥嗎 ，怎麼會叫青時間 Sun Oct 13 19:24:08 2024
在民國50年裕隆的第一部房車終於上市，而這部房車便是首代Bluebird，中文名也直譯為「青鳥」
BlueBird 明明是叫藍鳥為什麼要翻譯成青鳥呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.130.137 (臺灣)
※ 作者: andrewkuo 2024-10-13 19:24:08
※ 文章代碼(AID): #1d2wtQRt (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1728818650.A.6F7.html
推 momotaloson: 五樓bluebird2F 101.9.193.194 台灣 10/13 19:24
推 soarling: 樓下55663F 36.224.113.21 台灣 10/13 19:24
推 Fino5566: 五樓都吃覧叫4F 36.227.86.68 台灣 10/13 19:25
推 god78987: 青眼白龍Blue-Eyes White Dragon6F 180.217.4.155 台灣 10/13 19:25
→ hcastray: 青眼白龍：7F 27.147.56.132 台灣 10/13 19:26
推 drraujn: 青跟blue沒關係,青鳥的青是共青團的青8F 112.78.64.221 台灣 10/13 19:27
→ tmgl: 阿歐摸你鳥9F 59.115.36.21 台灣 10/13 19:28
→ marktak: 阿 好像稿紙似的10F 39.15.62.95 台灣 10/13 19:28
→ laladiladi: 因為在青島11F 27.242.133.109 台灣 10/13 19:29
推 KDGC: 青花瓷的青也是藍色 而不是綠色12F 123.204.6.244 台灣 10/13 19:29
推 enthpzd: 藍教13F 101.136.122.153 台灣 10/13 19:31
推 MadAngel: 青這個字很萬用的 青山綠水是綠色 青天白日是藍色 青衣是黑色
青鳥可能英文是藍色 但內裝超過95是共產14F 220.141.220.157 台灣 10/13 19:31
→ Mandara: 所以我都說阿歐伊17F 101.10.67.237 台灣 10/13 19:35
→ BlueBird5566: 優秀的id，聽說持有人是金城武18F 223.136.72.61 台灣 10/13 19:35
→ MadAngel: 黨的紅色 欸 我說的是這篇的車子^^
樓上不要冒用我名號行不 真是的 八卦好多人對我有興趣天天提我19F 220.141.220.157 台灣 10/13 19:35
→ Mandara: 青紅燈就變成綠紅了22F 101.10.67.237 台灣 10/13 19:36
推 alphaflash: 因為青出於藍而勝於藍吧！23F 114.43.44.189 台灣 10/13 19:39
推 Tenging: 懶叫台語不雅24F 219.71.161.211 台灣 10/13 19:46
噓 weed222: 因為一開始是在青島東路集合，他們不想被青島青島的叫，就改成青鳥25F 1.46.17.23 泰國 10/13 19:47
推 heat0204: 總之 今天是Blue 了27F 114.46.232.97 台灣 10/13 19:50
推 MRGIO: 蠢鳥頭頭還有一個蘭花怎麼叫？28F 101.137.26.137 台灣 10/13 19:55
推 y932987: 藍綠一家青30F 220.133.157.80 台灣 10/13 20:24
→ s81048112: 不刪帳的那位31F 39.15.64.160 台灣 10/13 20:25
推 yggyygy: 不刪32F 101.12.20.83 台灣 10/13 20:38
--