看板 Gossiping作者 cloud72426 (數字只是輔助不是真理)標題 Re: [新聞] 誰再把mL唸「莫」就當掉！千人笑：一堆時間 Sun Oct 20 04:50:35 2024
※ 引述《gearty (Gearty)》之銘言：
: 備註請放最後面 違者新聞文章刪除
: 1.媒體來源:
: NOWnews 今日新聞
: 2.記者署名:
: 記者徐銘穗/綜合報導
: 3.完整新聞標題:
: 誰再把mL唸「莫」就當掉！千人笑：一堆櫃姐都唸錯 正確唸法公開
唸 "莫"
就是約定成俗的口語用法而已啊
為什麼不能唸?
就跟%一樣阿
PERCENT 英文唸法 跟 趴 也差很遠啊....
莫跟趴 只需要發一個音
就很方便阿...
英文翻譯過來的 不需要強調正確性...
但是你要知道 正確的唸法
因為出國的時候 你還是要唸正確的唸法 人家才聽得懂
就這樣而已....
就像你也不會要求 外國人 唸中文的翻譯名詞 一定要很標準吧
譬如 台北 TAIPEI 老外都唸 胎配....
我就問你 胎配 跟 台北 發音有他媽一樣嗎???
差很遠好嗎....是個人都能聽出差別吧....
就人家聽得懂就好啊 ......你住海邊 管人家台北怎麼唸..
不就一樣道理
英文不是這個世界的權威 不用每個國家都遵守要跟它唸得一模一樣
日本就是很好的例子
很多英文翻譯的名詞 在日本那就變成日文了
它就不是英文了....你管人家日本人怎麼唸???
像這種老師 本身就是井底之蛙
教學生不是這樣教的
你應該跟學生說 在台灣我們可以唸 莫 這是通俗用語
但是你要知道 它是英文milliliter的縮寫
正式的中文翻譯是毫升 也可以說c.c
而不是因為老外怎麼唸 你就一定要跟他唸一樣
它媽有幾個老外 中文翻譯的名詞唸得對的???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.181.197 (臺灣)
※ 作者: cloud72426 2024-10-20 04:50:35
※ 文章代碼(AID): #1d51kTHl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1729371037.A.46F.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 誰再把mL唸「莫」就當掉！千人笑：一堆櫃姐都唸錯 正確唸法公開
10-20 04:50 cloud72426
※ 編輯: cloud72426 (114.36.181.197 臺灣), 10/20/2024 04:50:51
→ holsety: 這篇才是對的1F 218.164.147.218 台灣 10/20 04:52
※ 編輯: cloud72426 (114.36.181.197 臺灣), 10/20/2024 04:52:56
推 cashko: 推這篇2F 118.167.181.12 台灣 10/20 04:58
→ a27588679: 發音不標準跟自創發音是二回事3F 180.177.33.135 台灣 10/20 05:15
推 gundriver: 正解4F 122.121.177.156 台灣 10/20 05:20
→ cashko: 日本外來語也差不多就是自創發音了5F 118.167.181.12 台灣 10/20 05:22
推 HowLeeHi: 語言文化這種東西跟著多數人一樣就好了7F 1.160.92.212 台灣 10/20 05:38
噓 sos911go: 誰跟你約定了 莫耳本來就有其他意思8F 39.14.25.187 台灣 10/20 05:38
→ HowLeeHi: 是非對錯不是那麼重要
反正人云亦云最後也能積非成是唉9F 1.160.92.212 台灣 10/20 05:38
推 ciplu: 其實mL唸成莫，會跟mole（莫耳）混淆，不過如果不是讀化學系應該就沒差，生活中不會用到mole11F 211.23.105.151 台灣 10/20 05:39
→ HowLeeHi: 數理科學就不能那麼隨便了,一切都要證明14F 1.160.92.212 台灣 10/20 05:40
推 notimenofree: 我認為只要知道原本唸什麼 跟別人溝通唸什麼都行15F 1.163.202.67 台灣 10/20 05:41
推 yin7x38x3: 唸錯就唸錯，可以凹成這樣也是厲害17F 101.8.46.103 台灣 10/20 05:42
推 HowLeeHi: 唸錯最後變成對的,教育部也幹過這種事18F 1.160.92.212 台灣 10/20 05:44
→ ev331: 好好笑哦 九百多人19F 114.24.210.111 台灣 10/20 05:44
→ HowLeeHi: 語言這種東西有時候你硬要講對錯，反而被大家覺得你這個人怪怪的20F 1.160.92.212 台灣 10/20 05:45
推 ethanwu0414: 說的沒錯 語言本身就是溝通的工具22F 49.217.132.228 台灣 10/20 05:45
推 Yoshiko: 是percent…..23F 118.170.18.102 台灣 10/20 05:47
推 flux: 原文最可笑的是說不能唸莫要學法國人唸妙24F 111.83.17.42 台灣 10/20 05:48
推 marktak: 克 趴線斗25F 39.15.70.47 台灣 10/20 05:54
→ L78G: 錯了還凹，法律系出來的？26F 42.70.38.179 台灣 10/20 05:58
推 driverpat: 認同27F 111.83.81.236 台灣 10/20 05:59
推 tuanlin: 誰跟你約定俗成了28F 114.37.198.49 台灣 10/20 06:05
推 DDR4: 推29F 111.240.5.212 台灣 10/20 06:13
推 fireda: 自卑的關係30F 223.137.135.134 台灣 10/20 06:20
推 pipida00: 不是什麼東西都適合約定成俗33F 61.223.232.166 台灣 10/20 06:32
→ ryan0222: 語言文字能溝通,達到共鳴,就是成功的交流,哪有什麼對跟錯？你是要考試,比賽,還是給外國人交代？
就像一堆人整天在那母湯母湯,這群人不都用的很高興？
不會台語又怎樣,亂寫亂唸,所有人都懂,有什麼問題？34F 1.200.253.252 台灣 10/20 06:41
推 sunluna: 鬼島社會就是鄉愿 各種是非不分 積非成是41F 1.164.20.45 台灣 10/20 06:44
推 dangercat5: 莫再提 莫再問42F 36.227.172.21 台灣 10/20 06:44
→ sunluna: 也難怪台灣變成現在這樣 真的民族性使然43F 1.164.20.45 台灣 10/20 06:47
推 cup432959: 因為自卑44F 1.161.55.190 台灣 10/20 06:50
推 bam5566: 確實46F 39.15.8.237 台灣 10/20 06:52
→ rony98: 很多英文 英語系國家英美加澳念起來也都不盡相同 你能說其中誰是錯的嗎?47F 114.27.181.45 台灣 10/20 06:52
推 leaveleft: 要挑剔也可以啊！ 唸錯 跟講錯也不一樣啊！ 為什麼你這裡用唸錯？49F 172.58.1.148 美國 10/20 06:53
推 greg7575: 身為化學系，看到這種反串真的很棒
悲傷的是鬼島人出國也在那邊莫莫莫的51F 111.251.220.236 台灣 10/20 06:57
推 colan8: 蔡依林 英文系 整天講莫 無言53F 42.72.195.8 台灣 10/20 07:01
推 SpectreMan: 既然知道對的，幹嘛還要唸錯的54F 103.197.174.116 台灣 10/20 07:02
推 glasur: Percent?55F 114.137.182.183 台灣 10/20 07:04
推 keigowei: 恁北社會人士啦！來當我呀！56F 123.193.154.42 台灣 10/20 07:04
推 xjiang: 本篇正確57F 101.12.17.51 台灣 10/20 07:05
推 hugh092121: 誰跟你通俗用語，只有沒常識的才唸
莫58F 114.26.18.7 台灣 10/20 07:05
推 hexokinase: 就像推文講的 用這念法在學術領域就是不能溝通 教授哪有錯60F 49.217.61.158 台灣 10/20 07:10
推 iovoecu: 阿你知道牛仔褲的念法還不是念錯的☺62F 111.71.213.93 台灣 10/20 07:10
→ icome: 會和mole搞混啊文組不要來亂好嗎63F 116.59.137.97 台灣 10/20 07:12
推 q888atPt: 推文還是有一堆槓精64F 61.216.56.177 台灣 10/20 07:15
推 hancao0816: 沒有母音怎麼唸成莫的教一下65F 1.169.163.173 台灣 10/20 07:15
推 hicjgogogo: 真的只有台灣人會笑台灣人66F 1.171.66.231 台灣 10/20 07:16
推 coffee777: 推一個，這才是正確關念67F 123.194.45.50 台灣 10/20 07:17
推 qa1122z: 推一個68F 111.83.17.147 台灣 10/20 07:19
推 xu3: @這個是念小老鼠嗎？69F 123.194.16.153 台灣 10/20 07:19
→ Refauth: 簡單講就是台灣文組在作祟啦！XD70F 118.169.95.26 台灣 10/20 07:20
推 newstyle: ％唸成「趴」的呢?!71F 101.12.183.127 台灣 10/20 07:27
推 hancao0816: 我是不太確定啦 但%唸成趴會不會跟日文有關？72F 1.169.163.173 台灣 10/20 07:33
推 FINe0928: 老師就不知道啊74F 223.118.50.68 香港 10/20 07:35
噓 VincentZeda: 一莫耳的水跟一ml的水一樣 嘻嘻75F 36.226.105.252 台灣 10/20 07:36
→ FINe0928: 化學領域的應該比較重要，其他領域的應該就沒那麼注重吧76F 223.118.50.68 香港 10/20 07:36
推 TZofHES: 推78F 27.53.187.56 台灣 10/20 07:37
推 T19871124: 推79F 111.83.202.64 台灣 10/20 07:40
推 gime0226: 智障媒體來教育民眾 你管得著嗎80F 222.92.57.10 中國 10/20 07:41
推 safyrose: 正解, 台灣住久的外國人也是念趴 方便阿81F 220.133.128.12 台灣 10/20 07:42
推 sunluna: %會念成趴 是從日語發音趴先斗的簡稱82F 1.164.20.45 台灣 10/20 07:45
推 liquidbox: 正解，會把莫耳跟ml搞混是自己有問題台灣誰在把莫耳唸作莫83F 118.161.193.193 台灣 10/20 07:46
噓 aannasui: 台北舉例好爛 那是發音問題85F 111.82.150.152 台灣 10/20 07:46
推 Amiwen: 印象中念咩~喔！86F 123.193.248.118 台灣 10/20 07:48
噓 f8787: ml是milliliter的簡寫 不是mole87F 223.136.244.139 台灣 10/20 07:48
推 lulumii: 有些人自以為高級88F 27.52.11.91 台灣 10/20 07:48
→ greg7575: 跟外勞說加一莫的原料，爆炸算誰的
不尊重專業自卑轉自大的猴子們吱吱叫89F 111.251.220.236 台灣 10/20 07:48
噓 Karrigan777: 唸 ikea 才是對的91F 223.137.13.161 台灣 10/20 07:49
噓 duane: 山盟雖在，錦書難託。
莫！莫！莫！
一堆沒唸書的約定俗成把閾值念ㄈㄚˊ值92F 223.137.39.239 台灣 10/20 07:50
推 greg7575: 難怪一大堆化工廠爆炸。95F 111.251.220.236 台灣 10/20 07:51
→ duane: 最後自創閥值一詞也叫做約定俗成
然後其實就只是看到閾不會唸亂唸
跟荀或一樣那麼約定俗成96F 223.137.39.239 台灣 10/20 07:51
推 darvipon: 蠻同意的 trouble 日文念toraburu 瘋掉99F 36.224.133.235 台灣 10/20 07:55
噓 warmport: 沒讀書亂讀還硬拗761F 42.73.166.24 台灣 10/20 19:03
→ Golven: 一個ml各自表述762F 106.104.99.118 台灣 10/20 19:13
推 zook: 推 可以溝通就好！唸標準又怎樣 文不對題表763F 1.175.69.19 台灣 10/20 19:58
推 CalvinS: 推這篇764F 125.227.8.44 台灣 10/20 20:24
→ HuangJS: 正解765F 180.217.44.13 台灣 10/20 20:44
--