作者
標題 [轉錄] 誰是侯友宜「杯水論」的受益者
時間 Mon May 1 08:50:47 2023
標題 [轉錄] 誰是侯友宜「杯水論」的受益者
時間 Mon May 1 08:50:47 2023
1.轉錄網址︰
※ 網址超過一行 請縮網址 ※
https://www.upmedia.mg/news_info.php?Type=2&SerialNo=171561
![[圖]](https://www.upmedia.mg/upload/article/20230430114947138310.jpg)
※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※
upmedia
3.轉錄內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
日前，侯友宜在市議會總質詢時表示，「中華民國為杯子，台灣為水，彼此是共生體，杯
破水覆。」這樣的比喻和說法是否適切，值得討論，不過，無論是山林風貌，還是人文性
格，台灣確實真「水」（民閩南語的「漂亮」），不然，1584年，西班牙船隊行經台灣時
，不會在航海誌上稱讚台灣是「As Ilhas Fermosas」（美麗諸島）！
破水覆。」這樣的比喻和說法是否適切，值得討論，不過，無論是山林風貌，還是人文性
格，台灣確實真「水」（民閩南語的「漂亮」），不然，1584年，西班牙船隊行經台灣時
，不會在航海誌上稱讚台灣是「As Ilhas Fermosas」（美麗諸島）！
我們的島被認為是美麗漂亮，應是值得寫進教科書的事，但我卻是在大學時才知道「福爾
摩沙」（Formosa）曾經是台灣在國際間的名字。大學時，我讀歷史系，四年，只有一堂
台灣史，而且還不是必修課。因為選修了那堂課，忽然知道了以前沒聽過或聽過但不知道
來龍去脈的許多事，如：二二八事件、陳文成命案。然，一堂課就兩學期，教授再努力，
能教給學生的，真的有限，若想知道更多曾發生在台灣的事，只能自己去努力，可是，有
多少人在出社會後還能如學生時代那樣純粹而專注的學習？自修補習台灣史，就如老牛拖
車，又要看心情，於是，直到近年來我才補修到台灣地位問題。
摩沙」（Formosa）曾經是台灣在國際間的名字。大學時，我讀歷史系，四年，只有一堂
台灣史，而且還不是必修課。因為選修了那堂課，忽然知道了以前沒聽過或聽過但不知道
來龍去脈的許多事，如：二二八事件、陳文成命案。然，一堂課就兩學期，教授再努力，
能教給學生的，真的有限，若想知道更多曾發生在台灣的事，只能自己去努力，可是，有
多少人在出社會後還能如學生時代那樣純粹而專注的學習？自修補習台灣史，就如老牛拖
車，又要看心情，於是，直到近年來我才補修到台灣地位問題。
去年，從外人角度去認識台灣地位問題時，偶然地，在「美國國務院歷史文獻辦公室」（
Office of the Historian）網站，讀到一份歷史文件──前美國「政策規劃局」局長喬
治．凱南（George Frost Kennan，1904～2005）的備忘錄。在那個偶然的當下，我猶如
讀到了禁書般，驚訝又興奮，也理解到，要認識這個議題，若不用「Formosa」去搜尋，
台灣的身世拼圖會少一塊。
Office of the Historian）網站，讀到一份歷史文件──前美國「政策規劃局」局長喬
治．凱南（George Frost Kennan，1904～2005）的備忘錄。在那個偶然的當下，我猶如
讀到了禁書般，驚訝又興奮，也理解到，要認識這個議題，若不用「Formosa」去搜尋，
台灣的身世拼圖會少一塊。
喬治．凱南是著名的美國國家政策顧問、外交家和歷史學家。1947年，應美國國務卿喬治
．馬歇爾（George Marshall，1880～1959）的要求，成立「政策規劃局」（Policy
Planning Staff），對全球趨勢以長期戰略觀點為國務卿提出分析和建議，第一份任務就
是提出著名的「馬歇爾計畫」（The Marshall Plan，又稱歐洲復興計畫）。
那份備忘錄附行動方案，寫在1949年夏天，對防止中共勢力擴張至福爾摩沙提出建議。凱
南認為，可以讓福爾摩沙和澎湖群島免於落入中國共產黨之手或與任何中國政權隔離的唯
一可能性，就是與日本簽訂和平條約之前，把當時管理福爾摩沙和澎湖群島的國民黨政府
移除，建立臨時國際或美國管理政府，最後根據自決原則，讓島嶼舉行全民投票來決定最
終處置方案。福爾摩沙的分離主義，才是唯一能夠抵抗共產主義的概念。（It would
南認為，可以讓福爾摩沙和澎湖群島免於落入中國共產黨之手或與任何中國政權隔離的唯
一可能性，就是與日本簽訂和平條約之前，把當時管理福爾摩沙和澎湖群島的國民黨政府
移除，建立臨時國際或美國管理政府，最後根據自決原則，讓島嶼舉行全民投票來決定最
終處置方案。福爾摩沙的分離主義，才是唯一能夠抵抗共產主義的概念。（It would
now seem clear that the only reasonably sure chance of denying Formosa and
the Pescadores to the Communists and insulating the islands from mainland
authority would lie in the removal of the present Nationalist administrators
from the islands and in the establishment of a provisional international or
U.S. regime which would invoke the principle of self-determination for the
islanders and would eventually, prior to a Japanese peace settlement, conduct
a plebiscite to determine the ultimate disposition of Formosa and the
Pescadores. Formosan separatism is the only concept which has sufficient
grass-roots appeal to resist communism. ）
根據以上，這份備忘錄含有一個重要意義，即再次確認《開羅宣言》（Cairo
Declaration，1945）並未有法律效力，而在「與日本簽訂和平條約之前」，福爾摩沙的
法理歸屬還未決定。
行動上，凱南的看法是，共產勢力外擴對於菲律賓、澳洲等福爾摩沙鄰近國家是更切身的
事情，所以，透過私下接觸讓他們知道情況：中國大陸的混亂已蔓延到福爾摩沙和澎湖群
島，且日益嚴重，將危害東南亞的安全；然後建議：基於福爾摩沙和澎湖群島的早期獨立
歷史、過去四年中國在島上的令人震驚之暴政記錄，以及反抗的福爾摩沙人要求自治的許
多請求， 打敗日本的國家應立即要求聯合國在一年內就根據自決原則讓這些島嶼舉行全
民投票。（Either in the same notification or in a separate statement to be
事情，所以，透過私下接觸讓他們知道情況：中國大陸的混亂已蔓延到福爾摩沙和澎湖群
島，且日益嚴重，將危害東南亞的安全；然後建議：基於福爾摩沙和澎湖群島的早期獨立
歷史、過去四年中國在島上的令人震驚之暴政記錄，以及反抗的福爾摩沙人要求自治的許
多請求， 打敗日本的國家應立即要求聯合國在一年內就根據自決原則讓這些島嶼舉行全
民投票。（Either in the same notification or in a separate statement to be
issued simultaneously or shortly thereafter by all or any one of the
above-mentioned notifying governments, the proposal should be made that, in
view of the independent early history of Formosa and the Pescadores, of the
shocking record of misrule during the past four years by the Chinese and of
the many pleas from repesentative Formosans for autonomy, the powers which
defeated Japan should promptly request the U.N. to conduct within one year a
plebiscite regarding the ultimate disposition of the islands in accordance
with the principles of self-determination.）
然後，如果這些國家贊成這項提議並採取行動，美國就要公開宣布支持。從現在的「台灣
有事，就是日本、韓國、菲律賓、澳洲、印度都會有事」之局勢來看這份備忘錄，凱南不
愧是出色而有遠見的外交家，於當年就要台灣的鄰近國家，還有英國、加拿大、紐西蘭一
起來關心共產勢力擴張的問題。不過，政治是複雜的，國際關係與情勢更是變化快速又難
料，凱南的想法不只不是當時美國國務院的主流，一個月後，1949年8月5日，美國國務院
發布《中美關係白皮書》（China White Paper），徹底不願意再涉入中國內戰和福爾摩
沙事務。當然，被杜魯門政府指責是前所未見、最貪腐的蔣介石政權，甚至胡適，都對《
中美關係白皮書》深表不滿與反擊。
有事，就是日本、韓國、菲律賓、澳洲、印度都會有事」之局勢來看這份備忘錄，凱南不
愧是出色而有遠見的外交家，於當年就要台灣的鄰近國家，還有英國、加拿大、紐西蘭一
起來關心共產勢力擴張的問題。不過，政治是複雜的，國際關係與情勢更是變化快速又難
料，凱南的想法不只不是當時美國國務院的主流，一個月後，1949年8月5日，美國國務院
發布《中美關係白皮書》（China White Paper），徹底不願意再涉入中國內戰和福爾摩
沙事務。當然，被杜魯門政府指責是前所未見、最貪腐的蔣介石政權，甚至胡適，都對《
中美關係白皮書》深表不滿與反擊。
然而，最委屈的，恐怕是福爾摩沙人吧，在（與日本的）和平條約還未簽訂的情況下（《
舊金山和約》在1951年簽訂），又杜魯門政府決定「不介入台海爭端」，於中國內戰失利
的中國國民黨就帶著中華民國政府與軍民，約120萬人，於1949年落腳福爾摩沙，近1000
萬的福爾摩沙人也就失去「自決」的機會。所以，當年，是中華民國需要福爾摩沙，遠勝
於福爾摩沙需要中華民國。
舊金山和約》在1951年簽訂），又杜魯門政府決定「不介入台海爭端」，於中國內戰失利
的中國國民黨就帶著中華民國政府與軍民，約120萬人，於1949年落腳福爾摩沙，近1000
萬的福爾摩沙人也就失去「自決」的機會。所以，當年，是中華民國需要福爾摩沙，遠勝
於福爾摩沙需要中華民國。
現在，國際上以台灣取代福爾摩沙來稱呼我們，就是與中華民國有關。曾經，對於追求台
灣獨立的我而言，不喜歡「中華民國台灣」的說法，但台灣歷史自修補習得越多之後，有
了不同的想法；歷史意外與無奈地，讓當年不論懷著什麼樣委屈的福爾摩沙人和苦難的中
國人生活在一起，大家一起把台灣變成自由民主的家，若不論法理，台灣的現狀，的確像
是中華民國+台灣，一個努力要族群融合的美麗島（福爾摩沙）。當然，論法理，台灣的
現狀確實也如侯友宜的「杯水論」──台灣（水）在中華民國（杯）裡，而這，就是無奈
歷史的結果。不過，制度是人所創造，當然也能修改，任何自由人絕不會讓不合時宜的制
度來束縛自己，除非，他們是那個制度的受益者。
灣獨立的我而言，不喜歡「中華民國台灣」的說法，但台灣歷史自修補習得越多之後，有
了不同的想法；歷史意外與無奈地，讓當年不論懷著什麼樣委屈的福爾摩沙人和苦難的中
國人生活在一起，大家一起把台灣變成自由民主的家，若不論法理，台灣的現狀，的確像
是中華民國+台灣，一個努力要族群融合的美麗島（福爾摩沙）。當然，論法理，台灣的
現狀確實也如侯友宜的「杯水論」──台灣（水）在中華民國（杯）裡，而這，就是無奈
歷史的結果。不過，制度是人所創造，當然也能修改，任何自由人絕不會讓不合時宜的制
度來束縛自己，除非，他們是那個制度的受益者。
很清楚地，中華民國憲政體制的受益者，就是追求統一的人，尤其，對於紅統者，一中憲
法是護身符，更是張王牌。當然，也就不難想像，他們有多怕「上水」（最美）的台灣自
決要換個杯子。
法是護身符，更是張王牌。當然，也就不難想像，他們有多怕「上水」（最美）的台灣自
決要換個杯子。
4.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
今天的國民黨
只剩黨國遺孽
一種是這個杯子體制搭便車殖民
與被殖民還沾沾自喜
兩種人的集合
只能將牠們杯破水流掃入歷史灰燼
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇，
自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.200.122.19 (臺灣)
※ 作者: vikk33 2023-05-01 08:50:47
※ 文章代碼(AID): #1aJmpgeA (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1682902250.A.A0A.html
推 : 那就乖乖接受被殖民吧1F 101.10.108.86 台灣 05/01 08:53
噓 : 學生提杯水論可以接受 大人要提可樂商標論2F 150.117.214.159 台灣 05/01 08:56
推 : 唉唷 日本都當不成正常國家了 何況台灣
這種文章其實就是滿滿的看不開
然後你們別忘了其實大韓國也是分裂狀態
所以說穿了台灣日本韓國問題 全是二戰遺毒二戰影響就是這麼大 不要一直看不開3F 111.254.218.150 台灣 05/01 09:23
這種文章其實就是滿滿的看不開
然後你們別忘了其實大韓國也是分裂狀態
所以說穿了台灣日本韓國問題 全是二戰遺毒二戰影響就是這麼大 不要一直看不開3F 111.254.218.150 台灣 05/01 09:23
→ : 廢話一堆8F 223.137.30.17 台灣 05/01 09:28
--