作者
標題 Re: [討論] 阿銘的台語怎麼這麼破爛？
時間 Sun May 7 21:41:41 2023
標題 Re: [討論] 阿銘的台語怎麼這麼破爛？
時間 Sun May 7 21:41:41 2023
郭台銘的幕僚真的不行
聽得出來郭董就是用中文講稿字面直接翻成台語但這樣是不行的
例如“直播”，你不能直接用字面翻成台語
一般台語會說“現場轉播”和“轉播”，也有直接就說成英文“Liveㄟ”
郭台銘又不是沒錢，真要用台語演講就請個台語老師把中文演講稿翻成台語用詞的演講稿
吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.48.133 (臺灣)
※ 作者: smallweek 2023-05-07 21:41:41
※ 文章代碼(AID): #1aLwgNER (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1683466903.A.39B.html
推 : 他幕僚不行啊1F 223.141.222.56 台灣 05/07 21:42
→ : 看來這次 錢又打水漂了
(如果暗渡陳倉 鴻海順利移出中國 賺)2F 36.228.28.9 台灣 05/07 21:43
(如果暗渡陳倉 鴻海順利移出中國 賺)2F 36.228.28.9 台灣 05/07 21:43
推 : 我們的阿銘很有錢啊4F 101.10.10.63 台灣 05/07 21:44
詐騙集團都是騙老人的錢，看來郭董也不例外※ 編輯: smallweek (1.170.48.133 臺灣), 05/07/2023 21:45:55
推 : 要說 賴虎 才比較像XD
北京話跟台語本來就不同語言，不能每個都直譯。5F 67.188.177.80 美國 05/07 21:48
北京話跟台語本來就不同語言，不能每個都直譯。5F 67.188.177.80 美國 05/07 21:48
推 : 台語有的詞甚至是日語轉來的8F 39.10.18.151 台灣 05/07 21:50
推 : 最簡單例子就走跟跑，台語是行跟走。9F 67.188.177.80 美國 05/07 21:51
--
作者 smallweek 的最新發文:
- 74F 12推 3噓
![]()
名嘴邱明玉爆料民眾黨內有人給她政黨支持度內參民調 10月份 民進黨 30.8 國民黨 19.9 民眾黨 7.9 11月份 民進黨 31 國民黨 20 民眾黨 5.79 難怪今天西門町沒有人 …66F 36推 2噓![]()
除了那件限量100件的衣服都是無限量的 大家不用全擠現在去搶 老球迷的我沒想到中職有這一天 以前在台中棒球場標哥發東西都不用搶277F 212推 7噓![]()
2:00:00 開始 本來是不想討論這個人的這個事情，因為他沒有講到中職 但是他昨天直播這段是在指控爪爪中信兄弟找他去開球時就知道他以前做過球版收水錢嗎 ？ 這中信要出來嚴重反駁吧！ 我是認為中信當 …169F 72推 36噓
點此顯示更多發文記錄