作者
標題 [討論] 我要幫自由、三立等日文翻譯說句公道話
時間 Sat Jul 15 11:04:31 2023
標題 [討論] 我要幫自由、三立等日文翻譯說句公道話
時間 Sat Jul 15 11:04:31 2023
日本學者反應我們媒體
對於日文的翻譯有誤
導致失去他原本的意思
我要幫自由、三立等媒體說句公道話
大家知道日文有時候
原意是要~但實用是拒絕的意思
原意是不要~但實用上是同意的意思
日文在不同場合情境有它的表達含義
不忍苛責台灣的新聞媒體
作者說翻譯錯誤~我們就道歉改正
台灣媒體絕對不是故意曲解作者原意
以上
--
★小天使噗 我只能說 你是好人XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.227.72 (臺灣)
※ 作者: autokey 2023-07-15 11:04:31
※ 文章代碼(AID): #1aiWp2U0 (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1689390274.A.780.html
![[圖]](https://i.imgur.com/S95C1aZ.png)
→ : 之前有個翻譯英文的時候也故意翻錯2F 180.217.3.241 台灣 07/15 11:14
推 : 小笠原變成中共同路人還有幾集？為何只有黨霉日
文會翻錯，其他人就不會。黨霉是不是藉著日文比
較曖昧的的特點，擅自把自己身為黨霉的思想改造
宗旨放進去！
說白了 就是「黨霉的正常發揮」而
已
只是今天小笠原比較白目，居然敢跟黨做對！黨霉
說什麼你吞下去就對了，能被黨利用是你的榮幸，
懂？3F 114.137.76.71 台灣 07/15 11:15
文會翻錯，其他人就不會。黨霉是不是藉著日文比
較曖昧的的特點，擅自把自己身為黨霉的思想改造
宗旨放進去！
說白了 就是「黨霉的正常發揮」而
已
只是今天小笠原比較白目，居然敢跟黨做對！黨霉
說什麼你吞下去就對了，能被黨利用是你的榮幸，
懂？3F 114.137.76.71 台灣 07/15 11:15
→ : 翻譯是你？17F 118.232.21.28 台灣 07/15 11:25
→ : 假日本真支那人的屎版才是綠粉真評論家18F 101.8.12.151 台灣 07/15 11:39
推 : 我不是翻譯 但日文有n1程度啦 所以兩邊有看就知
道了20F 1.160.64.7 台灣 07/15 11:45
道了20F 1.160.64.7 台灣 07/15 11:45
![[圖]](https://i.imgur.com/xT4QK9R.jpg)
噓 : 日文爛就不要亂翻 還是存心造謠？24F 114.136.190.212 台灣 07/15 12:35
--