回看板
Disp BBS
作者 todao (心裡有數)
標題 Re: [轉錄]陳佩琪Peggy FB這週好多要聊 等放假再說
時間 Sun Aug 25 00:47:43 2024


: 噓 crazysinger: 台灣人會用台語叫媳婦好嗎 是不是不   223.140.170.43 08/24 21:30
: → crazysinger: 懂台語？                            223.140.170.43 08/24 21:30

請問哥您是在哪個平行宇宙的台灣兒？

我確定在我這個宇宙的台灣
沒有把自己老婆稱為媳婦的台語用法

事實上
台語稱兒子的老婆也不是媳婦
而是新婦(sin-pu7)，實際發音如下
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/9532
新婦-詞目-教育部臺灣閩南語常用詞辭典
新婦sin-pū兒媳婦、媳婦。稱謂。稱呼兒子的妻子。 ...

 

這是古漢語用法
《後漢書．卷八四．列女傳．周郁妻》：
「郁父偉謂阿曰：『新婦賢者女，當以道匡夫。』」
這邊的新婦就是指兒子的老婆
台語還保留這個詞

其實
就算是中共國
也只有北方方言才會把自己老婆稱為媳婦
南方如閩浙粵這些地方都沒這樣叫

那為何北方會發展成這樣？

有一個觀點認為
北方常年戰亂加上與外族混居
最後出現亂倫現象
造成妻子、兒媳稱謂不分的結果

是說
連中國官方的現代漢語詞典
對媳婦的解釋也只有一個「兒子的妻子」
並註明北方方言稱自己妻子為媳婦

所以把自己老婆稱為媳婦
不但不是台灣的國台語用法與習慣
連中共國也只有在北方使用

所以您兒就行行好兒
不用幫我們台語增加北方味兒了
謝了哥

補個明顯政黑點：
中共國為了政治目的要統一語言
在中國各地強推普通話
例如在各地掛「說普通話 做文明人」的標語
來打擊各地漢語的使用

經過那麼多年
成效已經出來
連廣東這樣粵語意識比較強的地方
也都通行普通話了
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.234.39 (臺灣)
※ 作者: todao 2024-08-25 00:47:43
※ 文章代碼(AID): #1coWwnzk (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1724518065.A.F6E.html
※ 同主題文章:
Re: [轉錄]陳佩琪Peggy FB這週好多要聊 等放假再說
08-24 21:25 ke0119
Re: [轉錄]陳佩琪Peggy FB這週好多要聊 等放假再說
08-24 23:45 skylion
Re: [轉錄]陳佩琪Peggy FB這週好多要聊 等放假再說
08-25 00:47 todao
→ kuninaka: 越來越多五毛真的不演耶
誰叫自己老婆媳婦阿1F 1.173.131.194 台灣 08/25 00:48
推 smallxxoo: 死五毛真的很多3F 223.140.84.203 台灣 08/25 00:51
推 yomo2: 死五毛真的有更多4F 36.232.158.59 台灣 08/25 00:52
→ todao: 把老婆稱為媳婦絕對是中共國北方專用語，連中共國南方都不會這樣搞混5F 180.217.234.39 台灣 08/25 00:52
→ lowsan: 五毛7F 182.233.84.33 台灣 08/25 00:53
推 cd928: 中共支持誰，五毛就支持誰。看八卦板就知8F 36.238.102.246 台灣 08/25 00:54
推 Barolo: 原來只有北共這樣用喔！學到了9F 36.227.213.253 台灣 08/25 00:55
→ todao: 中國北方專用無誤
韓語因為古代從中原吸收很多當時漢詞字音，所以也有新婦，而且發音跟台語很像10F 180.217.234.39 台灣 08/25 00:56
推 add20716: 支那仔滾回牆內別出來丟臉13F 118.169.70.92 台灣 08/25 00:57
→ todao: https://tinyurl.com/5n8spbx514F 180.217.234.39 台灣 08/25 00:57
推 Barolo: 這難道就是黑北共的由來嗎！？15F 36.227.213.253 台灣 08/25 00:57
→ todao: 這首歌01:48的發音就是新婦，跟台語很像，然後他們是新娘的意思，這是古漢語新婦的另一個意思
影片時間已調好，點擊就能聽到
Barolo大 帥喔 XDD
有創意 XD16F 180.217.234.39 台灣 08/25 00:59
推 keysers10: 北京受刑人跟廣西受刑人的差別就在這22F 111.83.70.232 台灣 08/25 01:10
→ todao: XDDD23F 180.217.234.39 台灣 08/25 01:12
→ langeo: YT上看過幾次有支那南方人說他們也不能接受把老婆稱為媳婦24F 1.163.168.47 台灣 08/25 01:14
推 Pietro: 我可以理解中國那邊有這種習慣，但是我可不能接受有人宣稱台灣普遍這樣用啊
好比臉書上遇到中國人這樣用，或是中國影片這樣用，我是不會留言更正或嘲笑的。
但是一位台灣人這樣用我就會懷疑他是哪裡來的了26F 101.10.44.150 台灣 08/25 01:16
推 jorden: 五毛不演了
台灣根本沒這種用法32F 36.232.111.173 台灣 08/25 01:18
推 vvstar: 在那裝懂扯台語真的很搞笑34F 114.37.20.172 台灣 08/25 01:21
→ joet: 台灣都婆婆在叫的35F 49.158.208.239 台灣 08/25 01:27
推 henry0131: 媳婦應該是偏意副詞吧 媳是主義 婦可能是連接婦女的意思 國中國文解釋法36F 101.10.7.80 台灣 08/25 01:29
→ todao: 突然想到最近有部不錯的台語律政劇，順便分享片花 XD
https://youtu.be/RiBOV8cIaH0
覺得裡面年輕演員像豆花妹台語應該有下工夫去練過38F 1.200.47.39 台灣 08/25 01:36
※ 編輯: todao (1.200.47.39 臺灣), 08/25/2024 01:41:11
推 chenry: 受刑人不懂啦 吵架換減刑比較實際43F 49.216.220.207 台灣 08/25 02:02
推 Smoltzy: 台灣根本沒那種用法，五毛的下限無極限44F 111.253.118.17 台灣 08/25 03:27
噓 deegs10221: 都知道是北方方言了早年來台的外省人怎麼可能沒人用？45F 27.52.100.84 台灣 08/25 06:39
推 vericool: 媳=兒妻
新婦=新娘47F 73.231.188.139 美國 08/25 06:49
推 citi: 你們這樣又要幫對岸的VPN AI升級了49F 1.162.38.212 台灣 08/25 08:30

--
作者 todao 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄