回看板
Disp BBS
看板 Isayama
作者 black58gigi (不要罵萊納)
標題 [漫雷] 東立 130 人類的黎明
時間 Thu Jul  9 00:18:42 2020


https://reurl.cc/lV67MY
東立電子書城
[圖]
 ...

 

來源: 東立電子書城，首頁，巨人連載130，點進去就能免費看了。


-------------------------

東立的順多了

女神：那麼我去生小孩如何？

X版

女神：我生孩子如何？


東立翻的妥協感更重了，沒意外的話大概女神是妥協滅世了
但究竟為何生孩子，目的是如何，等待後續發展了

至於東立翻這樣，我還是不認為孩子是艾連的。（到時候買錯股票也認了

最後曬個艾連回憶畫面

https://imgur.com/emSuEQu
[圖]

唯一注視著艾連的，依然是那個女人。

支持艾米到最後！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.138.60 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V1V7cTY (Isayama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1594225126.A.762.html
推 marquelin: 艾米不能亡！QAQ1F 07/09 00:24
m大一起存股了!!
推 locusVI: 滅世→殺光地球人→沒有威脅→不用維持地鳴→不用配種
生孩子只是防止吉克一上島就被吃
130話就畫給你們看了，滅世計畫有告訴女王所以不用配種2F 07/09 00:25
東立版有注意到
吉克:「你想搞清楚得那個阿卡曼女孩...」
可見艾連對米的關心一直都有
還有 女神:「那麼我去生小孩如何?」
這句我也覺得蠻沒有跟艾連生的意思，給了一點艾米信心加持了!!
推 kylin0927: 那個時候的弗洛克好陽光5F 07/09 00:29
推 serenitymice: 唯一支持艾米啦6F 07/09 00:30
支持，寧死也不換股!!
推 devilkool: 支持米卡莎成長到動手殺艾連7F 07/09 00:32
我覺得可能性不低，亞妮真的問太多次了。營火之夜問、港口問、船上又問
推 losel: 讓的眼神怎麼回事8F 07/09 00:33
推 AndrewWiggs: 讓，你在看三小
我也覺得是二樓那樣9F 07/09 00:34
※ 編輯: black58gigi (118.166.138.60 臺灣), 07/09/2020 00:40:05
推 undeadmask: 有沒有"去"這個字 意思上差很多欸
我去找了英文版跟日文版 其實都是比較接近
"我...生個小孩如何" 這樣的語意11F 07/09 00:40
推 valsechopin: 有沒有誰有原文?14F 07/09 00:41
→ undeadmask: https://imgur.com/nPneA4515F 07/09 00:41
[圖]
→ undeadmask: https://imgur.com/cQHFlwP16F 07/09 00:42
[圖]
我日文沒很好，所以也不確定
如果是作ってあげる比較有跟艾連生小孩的意思
原版日文那樣的話我覺得東立翻的那樣不是太大的問題
推 kiwihxh: 東立的翻譯好像從以前評價就不是太好(?  還是學日文啃生肉比較實際(x17F 07/09 00:43
至少一路看下來，東立比X版好非常多，我是這樣覺得
所以我會以東立為準
推 maji1000pa: 但不是聽說東立會確認原版意思(我不確定,看板上說的)19F 07/09 00:43
推 ohohohya: 我比較覺得是艾倫說要打破王族不斷相食的輪迴所以希斯特莉雅想生小孩的意思是讓艾倫一定要成功的意思20F 07/09 00:43
→ maji1000pa: 至少不是　私と…　　XD22F 07/09 00:44
→ ohohohya: 要是艾倫滅世不成這孩子還是要吃掉我的意思23F 07/09 00:44
我覺得不是這個目的，一定有其他的
這一話艾連才對希絲特莉亞說不可能讓她生孩子只為了犧牲自己，反覆吞噬親子
所以艾連不會以這個為前提去讓希絲特莉亞懷孕
推 losel: 如果小孩真生了,即使艾倫滅世不成也不用吃掉希斯特莉亞,
可以改成直接吃掉吉克就好了.24F 07/09 00:46
※ 編輯: black58gigi (118.166.138.60 臺灣), 07/09/2020 00:49:12
→ ohohohya: 艾綠沙沙 可憐哪26F 07/09 00:48
推 undeadmask: 因為加了"去"在中文語意上很明顯就是"不是跟你"
所以除非東立很確定 不然其實日英的用詞都比較中立吧?27F 07/09 00:49
推 valsechopin: u大謝謝，我個人覺得加去就多餘了， 沒有加やってみる或任何移行動詞，這句話很中性，那個の就但是詢問這件事的意見而已29F 07/09 00:53
推 vigho5012: 唯一支持艾米32F 07/09 00:58
推 valsechopin: 子供を作る 是用於比較刻意懷小孩的說法，就是作家庭計劃會這樣用， 所以原文還是看不出來啦其實33F 07/09 01:00
推 kiwihxh: 其實看處子吉克像大情聖一樣開導屌男艾倫還蠻有喜感的ww35F 07/09 01:01
推 s21995303: 巨人上陸的威壓感看幾次都超可怕的  希斯聽到艾連這麼重視她，真的很難不有愛情上的好感吧，感覺創哥還在釣而且吉克其實蠻有魅力的  他不是也很多女腦粉嗎XD 只是因為始祖蘿好感刷不贏才被嘲諷36F 07/09 01:02
→ kaede0711: 原文是 私が...子どもを作るのはどう？
其實加去真的多餘,因為原文沒有指向跟誰生的意思
而是有點在徵詢艾倫:生孩子是不是個好主意?的意思
我覺得東立會這樣翻比較偏向他們看現況解讀的意思XD40F 07/09 01:09
恩，其實就是單純問這件事，完全沒有指向性的意思
就是見仁見智。
推 sickle30: 吉克不能跟艾連比 帥度跟魅力差多了XDDD44F 07/09 01:12
→ devilkool: 「我去生小孩」感覺比較中文口語，儘管有贅字45F 07/09 01:13
同意，X版跟東立版，差別就在於通順度
一般人不會說「我生孩子如何?」 就是卡卡的
但兩個版本回推日文我認為都沒問題。
→ nancy0803: 加「去」的確多餘46F 07/09 01:13
→ devilkool: 吉克心裡應該超爽，終於能做點像是歐尼醬會做的事了47F 07/09 01:14
※ 編輯: black58gigi (118.166.138.60 臺灣), 07/09/2020 01:17:10
推 undeadmask: 其實我覺得每次看到吉克很努力想當好哥哥的樣子48F 07/09 01:16
推 maji1000pa: 吉克這邊滿機車的耶,不是要推絕育安樂死還在那邊49F 07/09 01:16
→ undeadmask: 就覺得很可愛 他等這些機會不知道等多久了
結果每次艾倫都不賞臉 給他烙面50F 07/09 01:16
→ maji1000pa: 是說艾連快速終止話題會不會是怕對吉克露餡52F 07/09 01:17
推 morraChou: 耶耶耶耶耶 開心 看完這一話好滿足啊啊53F 07/09 01:17
→ maji1000pa: 要呼攏他同意絕育的事54F 07/09 01:17
→ devilkool: 吉克是推節育不是推戀愛禁止啊，而且節育後不是更可以瘋狂做菜55F 07/09 01:23
※ 編輯: black58gigi (118.166.138.60 臺灣), 07/09/2020 01:25:51
→ devilkool: *絕育57F 07/09 01:24
→ kaede0711: 我覺得這邊卡卡的就是有意為之XD
一整個就是 哪尼? 超展開!?58F 07/09 01:25
推 POCARI5566: 吉克能為弟弟解決感情的煩惱一定很滿足60F 07/09 01:27
→ kaede0711: 我覺得如果要生小孩應該是不會留有後路
因為艾倫在講到王族親子互食輪迴時是用ソレがさせない這邊是意志蠻堅定的指不容許這件事發生61F 07/09 01:28
推 joe0112joe: 艾倫明明想騙吉克，卻向吉克詢問有關米卡莎的事
後面還刻意誆騙米卡莎
我怎麼看都覺得艾米穩到爆XD64F 07/09 01:38
目前我真的覺得穩+1
推 sickle30: 忘記其他篇有人提到 艾連講完壞孩子跟後面女王說生孩子的場景 兩人的站位是相反的 代表這中間有其他對話被創哥挖掉了67F 07/09 01:41
推 chister: 感謝信心加持！70F 07/09 01:42
→ sickle30: 創哥這樣母湯.....71F 07/09 01:42
推 undeadmask: 正因為艾倫前面把話都說的那麼絕了，我覺得希斯這邊比較像是在聽了艾倫的話以後，想提出一個方案來詢問他意見的意思，並不是妥協，簡單來說跟k大稍早之前的意見一樣，這條線還沒有結束。72F 07/09 01:44
推 kaede0711: 站位互換如果不是作畫失誤 代表中間兩人有交換意見76F 07/09 01:45
站位失誤大概是哪邊我找不到qq
會不會只是分鏡角度換了，從a側換到b側
推 PureTrue: 沒有想過巨人版也會開始黨爭77F 07/09 01:45
※ 編輯: black58gigi (118.166.138.60 臺灣), 07/09/2020 01:48:32
→ kaede0711: 其實也不是黨爭啦XDD 只是在討論劇本演譯的可能性而已因為現在真的剩沒幾條線在跑了
站位互換是他們前面對話時圍籬在後 希左艾右
在即刻回憶時突然變希右艾左
不過自從上次褲子事件後我覺得還是先傾向作畫失誤好了78F 07/09 01:46
推 sickle30: 就看他們後面的柵欄 一開始艾在右希在左 後面吉克跟艾對話那邊的一個分鏡變成艾左希右 柵欄都在他們後方83F 07/09 01:51
哦哦我看到了，感謝
我覺得有可能是.............助手的鍋
→ kaede0711: 其實東立翻譯是肯定比盜版好的,盜版有些我對照過原文以後真的有點接近亂翻XD85F 07/09 01:51
一直都是，我忘記9X~11X這段期間，我承認我都看X版
直到我看了東立我直接收全套了...
長期看下來通順度真的差太多了，沒有理由不支持!
※ 編輯: black58gigi (118.166.138.60 臺灣), 07/09/2020 01:54:49
推 iris486: 東立（日->中）再怎麼爛也會比多重烤肉（日->韓->英->中）還好啊XD87F 07/09 02:02
推 Eloye: 如果連希斯都這樣重視了，艾米還不穩豹?我怕的是老師最後搞一齣米親手了結艾的戲碼，上一次看到這樣玩結局的叫冰與火之歌，然後編劇就被全球鐵粉包括我出征炎上啦…（開始阿卡曼是頭痛orz）89F 07/09 02:11
我沒看過冰與火...也是這樣嗎
但我不排斥這樣欸，只是亞妮一直問，米從反對到沉默，讓我覺得有這個可能性...
推 alinalovers: 東立版真的順很多，不少回的劇情翻譯看東立版的感受真的不一樣93F 07/09 02:15
尤其記得121.122記憶燒腦回。看X版搶先版，一知半解
直到東立一出，腦門全開...
推 NaoGaTsu: 東立超順。艾希股看來跌停版了
米要能夠親手了結艾 只有艾連自願被殺這個狀況了吧
三巨在手，現在又超大劍龍化，米卡莎手上是能拿多少支雷槍去把艾連的後頸炸飛…95F 07/09 02:17
我覺得現在全盛時期兵長+米卡莎雙開也打不贏艾連
真的不知道艾連要怎麼輸
※ 編輯: black58gigi (118.166.138.60 臺灣), 07/09/2020 02:22:38
→ kaede0711: 創哥的確也有在看冰與火
然後結局那天還發一個orz的推99F 07/09 02:23
推 kiwihxh: 角色狂粉粉到某種程度會讓人覺得不怎麼尊重作品，這麼愛他直接看人物設定集就好了，這種事不理解劇情脈絡也做得到，要討論感情線的話搬劇情出來佐證就好了，雖然每個人對劇情都有不同的理解，至少是有意義的討論...400F 07/09 14:21
推 kakashi71: 有些角色狂粉偏激到好可怕喔...其實c洽的那些配對
不就是一個梗，一個玩笑
看個漫畫一定要一本正經404F 07/09 14:29
推 locusVI: 回憶的時間點，不戰之約還沒解
所以艾蓮更不可能跟希斯配種，更不用講是給小孩吃
還有那個是徦懷孕計劃407F 07/09 14:30

--
作者 black58gigi 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄