作者 skyg (sky)標題 [問題] 山茶花開時的台詞疑問時間 Sat Jun 1 08:10:25 2024
最近在補山茶花，對裡面的台詞有疑問
就是像東柏跟勇識(這都Netflix翻的)說她的理想型時
台詞是用孔劉
然後必九在跟同學介紹媽媽很漂亮時
台詞是用子瑜
我的疑問就來了
用孔劉很容易理解，因為是韓劇，而且孔劉是韓國人
而且孔劉人氣很高，當理想型很適合
可是子瑜的話，很漂亮是很漂亮，但是是外國人
而且韓國漂亮的女人還會少嗎
怎麼韓劇會用一個外國人很漂亮當台詞?
無法理解啊!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.144.4 (臺灣)
※ 作者: skyg 2024-06-01 08:10:25
※ 文章代碼(AID): #1cMcRpVI (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1717200627.A.7D2.html
沒有引戰呀，單純覺得韓劇用外國人當台詞很新奇
※ 編輯: skyg (114.35.144.4 臺灣), 06/01/2024 08:19:50
→ justmine99: 年代關聯嗎？設定年代是不是TWICE蠻紅的時候？3F 06/01 08:28
→ gobby616: 就一句台詞而已哪有為什麼，背叛愛情馬馬霖都說要像奧黛麗赫本，分什麼本國韓國外國5F 06/01 10:31
推 jello929: 2019年Twice很紅吧，而且子瑜本來就是靠美貌出名的
韓國演員演技好的那麼多，韓劇也會提到張國榮，有錢人那麼多也是會提Steve Jobs，有名氣比國籍重要吧7F 06/01 11:01
推 monkeylan: 子瑜是真的美的很出名呀，不懂哪裡有問題。10F 06/01 11:36
→ visviva: 就當時紅的啊，再考慮必九年紀討論度高的名人11F 06/01 13:40
→ cashko: 周子瑜韓國知名度也不錯吧12F 06/01 16:24
推 treeeasy: 美貌這件事本來就很主觀，放外國人來比喻，比較不會有與國內女星美貌比較的爭議，有點像是放湯唯來當比喻的感覺，但又勝在子瑜是韓國當紅人物，觀眾很容易進入理解，所以用子瑜來比喻相當適合。13F 06/01 16:46
推 boggu: 我無法理解你的無法理解17F 06/02 02:19
→ liangnet: 當你在跟人家舉例一位名人，會限制只能本國人？18F 06/02 02:23
推 pkchu: 2018年我在首爾搭捷運 上面有周子瑜的廣告海報
我問韓國朋友 她很紅嗎? 韓國朋友說她的美貌在韓國非常出名因為韓國人認為她沒整型長那樣超美19F 06/02 22:07
--