---

※ 引述《love1500274 (CoWuCoWu)》之銘言：
: https://twitter.com/tom_orsborn/status/1728302335577804889
: Wembanyama said it was a "real shame" he played the first half in a jersey
: with his name misspelled on the back: "I don't know if somebody got fired,
: but the Spurs did their job checking on my name. I don't know. It's a real
: shame."
: Wembanyama表示，他上半場穿著拼錯名字的球衣打球，這真是遺憾
: 「我不知道是否有人會被解僱，但馬刺確實檢查過我的名字。
:   我不知道。這真是一種遺憾。」
: ---
: 賽後斑馬: https://imgur.com/GNjC8JP

It's a shame. 可大可小，要看語氣。

可以參考Friends Season 10 Episode 17 （抱歉找不到YouTube影片），

Joey講到農場不能參觀，他說：

“It's a shame that people can't visit there.”

用一種很平淡的語氣說出來，沒有生氣，沒有懊悔，沒有扼捥，

Netflix簡單翻成「可惜」，頗為貼切。

---

回到Interview。斑馬說It's a real shame，

如果翻成「遺憾」，雖然情感的方向是對的，但「遺憾」這兩個字語氣還是太強。

比較好的翻譯可能是「的確有點糟」。

那，如果沒有先入為主把拼錯名字想成「恥辱」或「遺憾」，

後面的getting fired就不容易，也不應該想成他用教父的語氣要球團把負責球衣的人處
理掉（除非有其他證據，否則算是超譯）。

合理且安全的解讀應該是斑馬平舖直述地說他不確定有沒有人被解雇。

---

至於為什麼要提到「解雇」這麼嚴重的處罰，

畢竟讓讓全世界看到球隊落漆也不是太小的事情，

可能只是被問的當下突然想到會不會有人丟了工作而已。

---

另外，如果不看翻譯只聽原文，那篇X的討論串裡的確有人在問為什麼要為了這點事

calling somebody to get fired。

但外國的鄉民也是鄉民，如果要說斑馬在暗示要解雇人，

就需要更有力的證據，否則也只是強作解人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.123.53 (臺灣)
※ 作者: Lord 2023-11-26 01:02:21
※ 文章代碼(AID): #1bOYYcbi (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1700931750.A.96C.html