看板 Salary作者 keepdown (keepdown)標題 Re: [問題] 工作幾年後的7年級生 現在過得好嗎?時間 Sun Feb 19 01:30:15 2017
七年級前段班文科老妹/魯姊報到 文科畢業生也是可以有春天的！！
然後3x歲了也是可以出國唸書的！
注意：文超級長，簡略如下
研究所沒畢業->工作->失婚->散盡家財出國唸書->放棄美國工作回台灣->
做一做不想做了->拿到好offer->放棄了決定離職轉自由譯者
-----
1. 大學畢業
魯姊是某老師學校畢業，但又不想當老師，也不知道自己可以幹麻，
於是硬是考了某文科研究所
把所有學分都修完後，論文實驗的受試者招不夠，也不能一直沒進度
於是直接休學先工作，一邊工作一邊找受試者
工作做一做，又覺得天阿出社會好辛苦，又回學校想把論文寫完
不過因為現實的環境，受試者很難找（要和醫院合作找病童）
要找到願意合作的醫院已經很難，取得受試者家長同意又更難
才跑完一家醫院的IRB流程，頭髮已白一半
老闆說，那算了不要做病童好了
當下整個人理智斷線，當初進學校就是要做病童的研究
沒有什麼人做，老闆八百年前做過覺得有人現在還願意做相當開心
結果現在又跟我說不要做，做正常兒童的就好了
我不知道是我太理想化還怎樣，覺得如果不能做病童，那拿這個碩士又有什麼意義
一氣之下就直接休學，再也沒有復學了。
2. 出社會的第一份工作 - 從門外漢踏上翻譯之路
在那裡耗來耗去又唸書又休學又復學又休學，結果已經25歲了
當時很幸運地考進某媒體。薪水是看學歷，大學畢業有三萬出頭可領
原本在該公司做的是編輯類的工作，結果被調去做編譯，從此就踏上翻譯生涯
一開始翻譯真的是瘋狂被長官噹，常常直接整篇畫滿紅字被退
翻譯的關鍵就是，
中文要很好，中文要比英文好！
後來決定發奮圖強，把所有能找到英中對照的新聞開始一篇一篇看，還做了剪貼簿
結果終於漸入佳境，後來職務主要變成挑選國際新聞給其他譯者翻還有編輯他們的稿件
四年後離職時月薪約莫四萬
3. 意外的兼差 - 從翻譯到本地化
上一份工作做了大概兩年，有一天突然收到一家國外本地化公司的信
那是封大規模發送的信，對象是我們研究所的學生
當時還不知道本地化是什麼，以為跟翻譯差不多
（想知道本地化是什麼的捧油，魯姊之前有在公司辦個小講座解釋本地化
當時做了投影片在此
https://goo.gl/KAJnmD 供大家參考...
但主要內容其實都是用講的，所以好像也沒有什麼解釋到..有興趣的可以站內信詢問我)
其實就是國外的公司（主要是科技公司或是消費性產品）
如果有需要做翻成各種語言的服務，就會與國外本地化公司（多語商）合作
多語商可以派案給每個國家的本地化公司（單語商），或是直接找自由譯者合作
總之後來就應徵上了這個職務，開始做本地化兼差
本地化對於中文的流暢度，比翻譯新聞又更高。所以兼差的日子真的中文能力大躍進
4. 人生的轉捩點 - 離婚
是的，我是一個離過婚的人。我研究所的時候結了婚，原本以為就這樣歡樂一輩子
加上編譯工作非常穩定，是非常適合結婚生小孩養老的工作
結果美滿的婚姻生活五年後突然莫名的結束。
當時真的非常痛苦，每天有如行屍走肉。腦中一直無法忘記被迫從自己的小窩離開的那天
從一個「家」，變成搬進陌生的租屋處，更不能忘記某天回家拿東西時，
發現別的女人的私密衣物。原本以為沒有第三者的我當下真的是 唉
台灣讓我很痛苦，不知道該怎麼辦才好
想辭掉工作遠走高飛，但又怕沒錢。以前結婚的時候，我賺的錢我自己花，也不用付房租
家裡開銷只需要付一點點（因為他賺的比我多）
如果辭去這個安定的工作，不知道該怎麼過
後來實在是真的日子太難過，還是辭去了編譯，跑到國外好友家休息了一個月
這一個月裡持續有在接案，也讓我後來回台灣後進入一家專門做本地化的公司
薪水小有成長個幾千塊
5. 散盡家財之3x歲老妹出國唸書
沒有婚姻之後，頓時真的不知道為什麼而活。因為家庭本來就是我的重心
婆婆還是常常找我，連以前家裡洗衣機怎麼弄她都問我
實在很想跟婆婆說拜託你去問你兒子的新女友好嗎 因為洗衣機現在是她在用了
但我前夫拜託我不要跟他媽說他跟這個女的在一起
於是我只能一直被這段過去的人生轟炸
開始全職做本地化之後，我對這塊越來越有興趣，尤其是管理的層面
剛好知道美國有開設本地化管理，就決定出國唸書，離開台灣這個傷心地
但只有一間學校的一個科系有這個，而且貴到死掉
（有興趣的人可以看我在留學版的文章）
算一算大概一年生活費加學費要快兩百萬
我家是完全不可能資助我的，因為我當時的存款可能還比我爸媽多
不過這個科系有個一年的課程，也就是已經有業界工作經驗的人，
只要考過二年級資格考加上一些額外申請文件，就可以直接從二年級開始讀
我很幸運地考過了，也拿到獎學金，可以減免大概四分之一到三分之一的學費
於是就帶著這輩子的積蓄，加上貸款了一百萬，就出國唸書了
這過程中很多人要我好好想清楚，因為一去就是會把錢都花光
一畢業就是開始要還一百萬的債
不過錢再賺就有了 我是這樣跟我自己說的 當時也不知道哪來這股勇氣
6. 放棄美國工作 決定回台灣
在美國唸書的那一年真是開盡眼界，直接跟業界的人接觸
跟微軟或是臉書的本地化主管聊過，越來越超級喜歡自己唸的東西
一邊唸一邊覺得 好我一定要留在美國！！
剛好那時候的男朋友是美國公民，覺得也許就跟他結婚然後就這樣一輩子了
後來想想，為什麼要靠男人？而且這個人我真心覺得不適合，所以就分手了
當時要分手是也是有別人恐嚇說「都已經這個年齡了還要分手嗎」
在此呼籲各位女性
寧缺勿濫 而且真的靠人不如靠己
總之當時開始找工作真的是非常辛苦 我盡量每天投10封履歷
cover letter寫到手軟 而且我很認真的每一家公司都盡量寫不一樣的cover letter
我從二月底三月初開始找工作，等到確定找到工作後，已經投了應該有兩百多封
很多時候對方打來跟我約面試 約好後又打來說 所以你會需要我們提供簽證嗎
我說一年學生工作簽證結束後要 然後就再也沒有回音了
那真的是一個很令人沮喪的過程
然後在這過程中，又交了一個台灣男友，開始談遠距離
當下沒有想太多怎麼維持這段關係的事情，只想著先找到工作
不過也因為男友在台灣，也開始投台灣的職缺
陸續有接到一些美國的機會，但都不怎麼樣
我後來應徵上台灣一家新創翻譯公司 其實非常興奮
因為真的是可以完全發揮所長
面試的過程中完全有種「戀愛的感覺」
那家公司很多流程都還沒建立起來
也有很多待決的問題 我可以實現某種"solution provider"的理想
而且當時老闆說：「你想做什麼，就可以做什麼，不用經過我決定」
就答應那家公司六月開始工作
不料！！！！
之後我居然收到一家超夢幻公司的offer
我一個文科生，居然應徵上了美國某網路影音串流N公司
我永遠記得我去他們公司on-site面試那天
一進入大廳就是一堆艾美獎還有金球獎獎座展示在那裡
而且我個人超愛美劇又愛好萊塢 人生夢想之一是去奧斯卡現場看頒獎典禮
那天真的就是劉姥姥進大觀園
然後什麼飲料食物都吃不完（對我也很容易被這種東西迷惑）
重點是薪水超好 跟剛進某水果跟某搜尋公司的工程師錢差不多
然後學貸大概一年內就可以還清
我覺得身為一個文科生 如果回台灣 這輩子大概不可能再賺那麼多錢了
但，當時已經答應台灣公司接他們的工作，onboarding也走到一半
覺得如果反悔說不去 會良心不安
一方面N公司的職缺就是聽命於人的那種
整個過程中沒有「戀愛感」，只是外在條件很好而已
問了學校老師，老師的建議就是各有各的好，沒有絕對哪一個就是很棒
然後又因為男友在台灣（掩面）
要回覆N公司的那陣子我爸媽也在美國（來畢業典禮）
我爸媽又跟我說「錢不過就是錢而已，再賺就有了」
於是就這樣推掉那個offer 5/25回到台灣 6/1上工
7. 回台灣工作，然後後面轉折太多很難下標題
來這家公司工作後，薪水比出國前高了不少
不過其實有在接案做本地化的人就知道
全職譯者的錢 好好做是比在公司高的 有認識的人是可以一個月賺十萬以上的
（不過當然是有工作才有錢賺）
工作了三個多月後，發現跟理想有落差
跟老闆提了離職
不過老闆用金錢挽留我，替我加了相當大幅度的薪資
我就還是繼續做
做到去年快年底真的是受不了了，開始應徵別的工作
剛好之前做本地化的公司在找管理職
我就重新跟那家公司面試
不過因為是外商，所以跟台北的面試完，還有跟亞太的主管面試兩次，
然後歐洲總部的大主管面試兩次
整個流程冗長到炸開，然後又很容易兩三個禮拜沒消息 整個面試流程大概有兩三個月吧
過年期間我很幸運地又找到不錯的接案工作
然後就心想，反正前公司也沒消息，那就直接提離職，轉自由接案
就在我下定決心轉自由譯者的那週，居然就拿到offer了
而且還有三月底可以去西班牙出差的機會
雙眼瞬間被去西班牙這件事情蒙蔽
但是，因為手上有些國外客戶，不想放掉他們
多方思考下，痛定思痛決定放棄這個offer，現有工作上週結束了，然後就轉自由譯者
8. 結論
「工作了幾年的七年級生現在好不好呢」
我覺得很棒，雖然背了一百萬的債（一個月還一萬，要八年才還得完）
但後期都是做自己喜歡的事情
雖然失去了婚姻
放棄了旁人都看起來很夢幻的工作
但至少知道了自己要什麼
如果不是因為生命中的那些挫折，
我現在可能真的就還是在第一家公司做一樣的事情
沒有機會接觸到這麼多的可能性
當自由譯者有好有壞 一定也會有薪水慘兮兮的時候
夏天沒有免費冷氣可以吹 也沒人付錢讓我放假
也許撐不下去的時候會再回企業工作也不一定
無限的可能令人興奮
我很幸運的是，雖然不能像那些可以拿爸媽錢出國的人一樣
但至少我還不需要拿錢回家養爸媽
很多事情都需要一些勇氣，這個社會眼光裡對的事情不一定就是你該做的
自己想清楚自己要怎麼最重要
很徬徨的也不要覺得自己很魯 因為人生每個階段都會有很徬徨的時候
我現在寫一寫也覺得 誒我真的就要這樣一直做自由譯者了嗎？
總之不要挖個洞讓自己一直陷在那個徬徨中最重要
共勉之～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.238.40
※ 文章代碼(AID): #1Og8Ig9d (Salary)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1487439018.A.267.html
※ 同主題文章:
Re: [問題] 工作幾年後的7年級生 現在過得好嗎?
02-19 01:30 keepdown
※ 編輯: keepdown (123.193.238.40), 02/19/2017 01:31:45
※ 編輯: keepdown (123.193.238.40), 02/19/2017 01:45:35
推 yhngb: 推！3F 02/19 01:46
推 HZM: 感覺原po挺成熟的～7F 02/19 03:29
推 Morphee: 好文 但是可以再更深刻一些8F 02/19 06:23
推 Dontco: 跟原Po一樣放棄國外工作回台灣QQ 心有戚戚焉9F 02/19 06:24
推 q910044: 老了會付出總代價的。12F 02/19 09:10
推 wj790418: 放棄N公司超可惜...原PO超充實的大起大落又大起!加油!!!13F 02/19 09:21
推 Messibugoo: 有時候dream job只是薪水跟光環，但實際內容未必能發揮，實力有還是有機會成功的!加油～14F 02/19 09:28
→ HZM: 已做的選擇沒什麼可不可惜的。16F 02/19 09:55
推 rikirene: 推推！散盡家財跟放棄DJ真的好勇敢17F 02/19 10:07
推 xu45p: 突然有一種崇拜感20F 02/19 10:24
推 symp: 沒去Netflix 比較勇敢！21F 02/19 10:35
推 zone: 這經歷太強大了22F 02/19 10:35
推 hlr: 太激勵人心了！尤其是從挫折中反敗為勝！24F 02/19 10:49
推 simonds: 能力好到哪裡都會有好的發展,只是要推掉N家真的很有勇氣25F 02/19 10:56
推 Ilanshu: 謝謝你的分享，我也是老魯妹一枚，好激勵我29F 02/19 11:31
→ medama: 推 之前有去原PO前公司聽過講座 還有啤酒可以喝32F 02/19 13:15
推 tupacshkur: Netflix!!! 超屌!!!!!!!!!!!!!33F 02/19 13:20
推 yauaia: 棒棒!!!!!!!!35F 02/19 13:52
推 s9221320: 實情是 Netflix錄取到你也沒簽證 這點在文中你沒講
而且發文者常常感性勝於理性 遇到愛就以愛為主36F 02/19 13:53
推 jemu: ID 可以改成 keepvolatile39F 02/19 14:05
推 leutk: 推文真的可笑 n洗一趟出來多好跳不知道嗎41F 02/19 14:49
推 linyap: 我相信你是強者 但再強的人也是需要機運的。42F 02/19 14:54
推 sad3: 你人生經歷真精彩43F 02/19 14:55
推 babyrock: 以大姐你的條件和實力 要讓男人入贅也行 太強了45F 02/19 15:29
推 azero: 百轉千迴的人生，好驚人47F 02/19 16:33
推 hwala: 推~工作居然有戀愛感也太酷了!!!48F 02/19 16:46
推 taihsin: Netflex!! 居然推掉...49F 02/19 17:04
推 jjump: 推!我也是背負債留學中，希望跟妳一樣正向積極!妳很棒:)50F 02/19 17:07
推 x61s: 不錯的自我行銷 希望妳會紅53F 02/19 17:37
推 J1stlove: 超威!!! 翻譯/本地化菜鳥在此對你發射崇拜的愛心光波♥ 62F 02/19 19:49
推 drajan: 看到推掉Netflix就只能推了...薪水超高的公司65F 02/19 21:00
推 pornstar: Google工程師新人就500萬NTD，真的推掉這等級的薪水去接只有1/5的Offer ?? 難以置信69F 02/19 22:07
推 remix780317: 太狂太佩服!大部分的人都不會放棄Netflix的機會
就算沒簽證 過個水很好跳71F 02/19 22:08
推 elvire: 之前聽說美國的雇主不輕易提供工作簽證，除非是非請你不可73F 02/19 22:11
推 mavisQ: 好棒的分享～75F 02/19 22:27
推 davinc: 最近也面臨了 進入了以前心中的dream job 但是卻有落差
而在猶豫要不要辭職中..76F 02/19 22:47
推 KellyBrook: 怎麼覺得你的人生就是在重複錯誤的選擇中浪費掉了？推掉n公司到底是在想什麼，還是其實是offer拿到了卻沒有工作簽證？我身邊不少朋友是這樣78F 02/19 23:00
→ AroundWorld: k大這很簡單 這位分享的版友是女性 再來家境應該
比一般人好 所以沒有即刻經濟上的壓力
再來就是現實是外貌不錯的女性工作機會一定比較多
所以這種對一般底層掙扎的沒有任何幫助
不過不能否認的一點是此版友也很努力
並不是對此版友有什麼意見 只是看膩也煩了81F 02/19 23:09
→ f58rtht: 不斷換工作和男友還很開心…87F 02/19 23:22
推 peculiarkay: 我覺得原po很努力,生活是自己過,自己問心無愧的。91F 02/19 23:52
我可能沒有講清楚的一點是
我覺得推掉N公司的工作 真的跟年紀有關
我已經到了那個 不想在國外一個人單打獨鬥的年紀了
也許留在美國 也是一種非常勇敢的選擇
然後Ａ版友說我家境比一般人好
我是不知道一般人的家境如何
但我可能比別人幸運的是，我只要自己養我自己
不用替我爸媽還債
但我爸媽也完全沒有辦法資助我生活上任何一點
我的大學學費是跟親戚借的
研究所（台灣）就學貸款
然後我大學之後就一直在外面租房子，除了結婚的那五年之外
因為我家很小，沒有辦法住下我們全家
我是大姐，也是經濟能力最好的人
所以就是我自己搬出來住
出國也是貸款加上花光自己積蓄
半年前回台灣工作 戶頭是零
除了一張我一直沒有賣掉的股票之外 那是我最後的救命財產
真的戶頭是零
一回來就是要付學貸
然後第一個月還付不出來 因為公司還沒發薪水
不得不說有時午夜夢迴的時候 還是會非常後悔人生一些決定
就像我文章裡面說的 人生一定會有徬徨的時候 也會有後悔自己決定的時候
我真的不知道我人生之後會怎麼樣，很有可能又會跟一開始回台灣一樣貸款付不出來
可能現金流卡死
但人生很有趣 就是帶我走到了這裡 我沒得抱怨 畢竟都是我自己的選擇
至於一般底層的掙扎 我相信一定也有人非常辛苦
我沒辦法跟他人比較
我也不知道Ａ版友看膩了了什麼
這只是我的人生故事
這當中還有一些更曲折的
只是可能跟「工作」沒有什麼關係 所以就不多分享了
好像比較適合貼在womentalk或媽寶版
我也不敢跟大家說「努力就一定會有收穫」這種話
因為像我的婚姻 我努力了 結果還是這樣收尾
我也不敢說我之後下半輩子會超愉快 完全不會後悔自己做的決定
因為這是不可能的
不過一直回頭看 就會無法繼續向前
這是我離婚那陣子的領悟
我大概花了兩年走出離婚這件事情
就是不時想到還是會痛哭 怨恨自己為什麼不努力一點
然後很懷念當時的美好
但至少我沒有後悔回台灣 目前為止
也許哪個月又付不出貸款的時候又會稍微後悔一下
但日子總是得過 不是嗎？
我只能盡我最大的努力
剩下的就看人生要帶我去哪裡了
※ 編輯: keepdown (123.193.238.40), 02/20/2017 00:25:46
→ AroundWorld: 這個就人生歷練差異 雖然可能不好聽或是不中意請包容不過你有太多好機會都是自己放棄掉的
等你家裡有人過世 經濟負債 你自然而然就知道94F 02/20 00:35
→ keepdown: 所謂的好機會是錢比較多的工作嗎？我其實人生到現在真的97F 02/20 00:39
→ keepdown: 最後悔的還是離婚這件事情 至於工作 只要能養活自己就好99F 02/20 00:40
是啊 A大所講的我可以理解
有很多事情真的不是自己能夠決定的 是被現實所逼迫
你怎麼知道我家裡沒有人過世呢
所以我才說故事比較適合貼媽寶版
但這已經過去了 也和工作這件事情沒有關係
所以就不提了
從A大的推文可以感覺到真的有很多身不由己的時候
加油喔 很抱歉我可能沒有辦法非常體會你所經歷的
也祝福你能夠趕快走出自己一片人生 : )
※ 編輯: keepdown (123.193.238.40), 02/20/2017 00:44:25
→ AroundWorld: 就是一根救命稻草 也只能說這樣 這就看各人接不接受人工作就是為了要吃飯活著這樣 五億探長雷洛傳的名言這句話 就是我目前的人生感想100F 02/20 00:41
推 torren: 好奇後來和台灣男友感情進展103F 02/20 01:04
推 cindy0310: 原潑真棒！要放下懂俗的限定，跨出舒適圈的那一步真的要默大勇氣！104F 02/20 01:37
推 cindy0310: 如果人工作只是為了吃飯跟活著，那A大為什麼要那麼多感概呢？
另外現實是外貌不錯的女性工作機會比較多>>>其實只要整齊乾淨、簡單的淡妝就會讓人感覺舒服，這沒什麼先天，就看自己要不要維持而已。107F 02/20 01:44
推 ppoll2: 能力好的人選擇比較多113F 02/20 03:09
推 ray0808: 其實錢多少超過一個數字就沒意義了,只是這個數字因人而異成功不成功定義不一定是錢多少公司名號大小,最後會發現人追求的不過就是"自由"有些人可以在追求工作中找到自由大部分的人只覺得擺脫工作才是唯一的自由114F 02/20 04:21
推 THUCG: 原PO的回答好溫柔呀，我覺得原PO各種經歷與決定都很厲害呀而且完全看不出哪裡家庭環境比一般人好耶......
怎麼覺得這系列不管怎麼樣的人來分享，都要被說家境好、有後援之類的......
事實就是很多人跟他們交換身分(指出生家庭)也未必能爬到他們的成就。118F 02/20 06:31
推 oabcbenkco: 我經歷過分手就很痛得要死，離婚覺得大概會想死吧。一切種種決定都由自己承擔也不後悔，至於結果好壞我們就交由老天。不必跟那些酸酸太認真124F 02/20 07:08
推 f204137: 跳來跳去 真不穩定127F 02/20 07:23
推 chiehdis: 超想再多看一點的!!另外推文中一堆推論指導棋可以忽略另外跪求讓翻譯功力大增剪貼簿!!!!>///<129F 02/20 09:38
推 leavefly: 不曉得這篇要視改成男生會不會被笑一事無成的魯蛇132F 02/20 10:08
我相信一定也會有人批評的 不管是什麼決定
因為我們太習慣用這個社會的角度 用自己的角度去看事情
「如果是我我一定選擇A，怎麼會選擇Ｂ呢？你太不聰明了」
「你怎麼還不生小孩？越晚生會越難生」
「你怎麼不留在美國？」
「你怎麼離婚了又還不趕快結婚？」
這種話我這一路走來也聽了不少
連昨天我室友知道我推掉前公司的offer都說
「你怎麼會推掉啊！！！？？幹嘛要推掉啊！！？？」
因為每個人的原生家庭都不一樣 成長背景也不一樣 遇到的事情也不一樣
所以在不同的個性、想法和人生際遇下，一定會做出不一樣的選擇
沒有說誰的選擇就是比較好，或是比較差
但我們能做的就是 接受別人用他們的角度來看待我們
但不要被他人的眼光侷限住
他的眼光可能是阻力，也可能是助力
如果有人貼出了自己的故事 然後被鄉民笑是魯蛇
搞不好他/她真的覺得自己好像真的頗魯 然後就奮發向上
我發現我廢話很多哈哈 然後都很難結尾
然後回應某板友 我和男友相處得很愉快 但多寫好像就又不適合回在這主題了 哈
想學翻譯的別無他法 就是苦練 或是哪裡看到比較好的翻譯 然後記下來
我之前看了樂來越愛你
有句台詞是女主角說什麼ooxx party is a bunch of social climbers之類的
翻譯翻成「ooxxx一堆趨炎附勢的傢伙」
當下心想天啊這也翻得太好了 你給我10分鐘翻這句我都未必會想到
馬上記到我自己的翻譯詞彙庫裡
加油拉！！
※ 編輯: keepdown (123.193.238.40), 02/20/2017 10:32:45
推 MHway: 好喜歡這篇分享！135F 02/20 13:22
→ kosogo: 太厲害啦!!!請受小弟一拜XD138F 02/20 14:14
→ spring11104: 有潛力，有天份，夠努力，機緣其實不差，可惜朝三暮四阿140F 02/20 15:03
推 ajoli: 謝謝妳分享了妳的故事，覺得妳堅強萬分。142F 02/20 15:22
推 Tudor: 原po是樂觀勇敢的火象星座嗎？有被鼓勵到，謝謝妳 希望有機會看到妳的粉絲團或持續分享：）145F 02/20 20:46
推 hhttkk: 好棒的經歷 值得寫成書分享150F 02/21 01:41
推 xupmc: 做了不少錯誤的決策阿...走了好多冤枉路QQ 這就是人生151F 02/21 09:03
推 s128128: 這系列文最喜歡的一篇！152F 02/21 09:39
--