作者
標題 Re: [問題] 請問 GOG 的 Quake 4 上市了嗎？感恩謝謝
時間 Sun Dec 3 16:24:11 2023
標題 Re: [問題] 請問 GOG 的 Quake 4 上市了嗎？感恩謝謝
時間 Sun Dec 3 16:24:11 2023
這篇要潑冷水....
GOG 的英文遊戲以前即使有出版中文版，現在重出也是直接出英文版，
老遊戲中文化對以前程式修改絕對是大工程，那還不如直接重新開始。
老遊戲中文化對以前程式修改絕對是大工程，那還不如直接重新開始。
在GOG上買老遊戲中文化要有八仙過海各顯神通的這種心理準備。
看看即將出影集的遊戲 Fallout 2 中文化後，英文版 Patch
沒法使用的悲慘情況....
-----------------------------------------------------------------------
延伸閱讀
電玩翻譯：新手譯者的生存攻略
https://bit.ly/3IxBJOB
電玩翻譯：新手譯者的生存攻略 - 徐昊 | Readmoo 讀墨電子書
![[圖]]()
《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》電子書 - AAA級電玩遊戲資深翻譯師傾囊相授，教你如何應對翻譯裡的各種挑戰，在電玩翻譯的生存戰中殺出一條血路，成為人人稱羨的電玩翻譯師！ ...
![[圖]](https://cdn.readmoo.com/cover/ll/bodbqdj_210x315.jpg?v=1642129477)
電玩遊戲進化史
https://bit.ly/3N67Oyr
電玩遊戲進化史【圖解漫畫版】：從桌遊、RPG、任天堂到VR，回味玩心設計大躍進的魅力指南 - 愛德華．羅斯 | Readmoo 讀墨電子書
![[圖]]()
《電玩遊戲進化史【圖解漫畫版】》電子書 - 我們為什麼瘋玩遊戲？！從瑪利歐│小精靈│俄羅斯方塊│音速小子│寶可夢│Minecraft│魔獸世界│薩爾達傳說│古墓奇兵│刺客教條……電玩是誰發明的？哪些Gam... ...
![[圖]](https://cdn.readmoo.com/cover/8g/678hl8h_210x315.jpg?v=1684997991)
創造文明的人
席德・梅爾回憶錄——將6000年人類文明史裝進電玩裡的傳奇遊戲設計大師
https://bit.ly/3FKblyX
創造文明的人：席德・梅爾回憶錄——將6000年人類文明史裝進電玩裡的傳奇遊戲設計大師 - 席德．梅爾 | Readmoo 讀墨電子書
![[圖]]()
《創造文明的人》電子書 - 「遊戲」成為注意力爭奪戰中，讓人投入深度體驗的最有效手段， 看電玩設計師如何觀察世界、如何提煉關鍵選項，如何構思出令人廢寢忘食的遊戲？ 本書為你找出「遊... ...
![[圖]](https://cdn.readmoo.com/cover/nj/pcgkzoc_210x315.jpg?v=1669891371)
血淚無比的遊戲產業
世界十大傳奇電玩的製作祕辛
https://bit.ly/3GLySzP
血淚無比的遊戲產業：世界十大傳奇電玩的製作祕辛 - 傑森．史奈爾 | Readmoo 讀墨電子書
![[圖]]()
《血淚無比的遊戲產業》電子書 - 這是一本從遊戲設計師角度，再經由新聞編輯採訪整理而成，而從玩家角度的來看，這些設計雖帶來了正面效益，通常也都有其負面效應，而遊戲設計師耗費他們的心神、汗水，... ...
![[圖]](https://cdn.readmoo.com/cover/im/qecmpeg_210x315.jpg?v=1692688369)
※ 引述《if4 (if Chen)》之銘言：
: 剛剛收到 GOG 的信 (我的英文程度很差，說不定以下所說都是我的誤解 Orz)
: GOG 在促銷 Quake 1-4 都有 -65%～-70% 的折價。想說1～3代我都有了，
: 我就買了4代
: 不是中文的我不會全買，建議大家盡量買中文的...以改善遊戲的中文環境
: 我用郵局的金融信用卡付賬，應該已完成交易了吧...因為完畢後畫面消失
: 歡歡喜喜的打開GOG的程式，想說應該很大的容量，要下載好一會兒吧
: 但是倉庫找不到 Quake 4 請問已經出了嗎？謝謝大家 orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.201.221 (臺灣)
※ 作者: skyhawkptt 2023-12-03 16:24:11
※ 文章代碼(AID): #1bR3ijqG (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1701591853.A.D10.html
推 : 第一次看到好人鷹潑冷水1F 12/03 16:30
→ : 第一次沒有縮網址2F 12/03 16:53
→ : 好人鷹最近比較常出沒steam版3F 12/03 18:19
推 : 很多老遊戲中文版是給代理搞，也有版權問題，可能中文資料根本不在遊戲商手上4F 12/03 18:55
推 : 中文版權在中文代理商手上，不是在原廠手上6F 12/03 19:33
推 : 很多遊戲的中文都是代理商搞的 以前智冠就做了滿多
母公司沒有中文化的版權也是滿正常的
其實現在電影也還是這狀況 所以院線一個版本的中文化 串流又是另外一個版本的中文字幕7F 12/03 20:28
※ 編輯: skyhawkptt (59.115.201.221 臺灣), 12/03/2023 23:57:39母公司沒有中文化的版權也是滿正常的
其實現在電影也還是這狀況 所以院線一個版本的中文化 串流又是另外一個版本的中文字幕7F 12/03 20:28
--