回看板
Disp BBS
作者 tarm55218 (Ying)
標題 [討論] 想見你韓版跟台版的前3集差異（有圖有雷
時間 Thu Sep 14 00:25:08 2023

看完韓版前三集
來講講一些差異

台版第一集都放在現代
覺得有點拖
寵物溝通師、開會、求婚、警察攔檢
前兩集有點想棄劇

韓版兩人相處的時間沒這麼多
也沒有寵物不見

台版最精彩的地方
王陪著黃去看五佰演唱會遮眼睛
最後黃雨萱對著VR邊跳邊哭那段
韓版這一段整個消失
韓版黃突然收到錄音帶
感覺他也沒聽過這首歌

韓版的歌是「tears」
不像台版這麼洗腦
因為韓版在播的時候常常從主歌開始
而且音量不會放大聲
看完三集 還不記得副歌內容

台版陳的同學都在說陳很婊交了兩個
莫打了同學，最後莫李一起被教官罰
李還說這樣很仗義

這段韓版完全沒有
反而多了李因為別人嘲笑莫的助聽器
而動手打人

台版黃拿到陳的身體時
跟丟石頭砸窗戶的李在涼亭吃宵夜
黃是很霸氣覺得自己怎可能喜歡李這種小屁孩
韓版裡改成
「告白被拒很尷尬」
簡單的帶過

整體來說韓版黃沒有台版的霸氣灑脫
韓版李也沒有台版的青春屁孩感
韓版李跟莫的個性有差，卻不是天差地別
甚至感覺兩個氣質很相像！

然後可以從這部認識韓國文化蠻有趣的
陳出車禍的地方變成一個像高速公路匝道
迴旋上下的平面道路
媽媽宿醉醒來喝的是豆芽湯說解酒
還說出院要吃烤牛肉補身體
陳李兩個吃的宵夜變成炸雞

黃在找照片的女生是誰
希望知道王也沒這麼愛他 讓他好過一點
https://i.imgur.com/AudkKaa.jpg
[圖]

台版黃應該是不會說出這一句，韓版說了
https://i.imgur.com/dUubi57.jpg
[圖]

https://i.imgur.com/McUBZOQ.jpg
[圖]

陳思源變好大一隻
https://i.imgur.com/GU4V5Sh.jpg
https://i.imgur.com/aQYsMR1.jpg
[圖]
 
[圖]

文磊叔的32改成27
名照片就在這裡拍的
https://i.imgur.com/FeQggYD.jpg
[圖]


還有什麼差別歡迎拿放大鏡補充
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.149.215 (臺灣)
※ 作者: tarm55218 2023-09-14 00:25:08
※ 文章代碼(AID): #1b0U9c0i (TaiwanDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1694622310.A.02C.html
推 dolphan: 推1F 09/14 00:36
※ 編輯: tarm55218 (123.195.149.215 臺灣), 09/14/2023 00:50:45
推 gottabeme: 前幾集節奏更明快，但捨棄了幾個男主角跨時空的相似點2F 09/14 01:44
推 breakingdown: 看完韓版覺得台版更經典了 很多細節跟意境台版才看得到…前面有些刪了是覺得可以 但是好像連一些必要鋪陳也刪掉了 就比較感受不到女主思念的強度3F 09/14 02:45
推 Smile916: 看過一些片段，只能説還好韓版不是我特別鍾愛的演員XDDD6F 09/14 02:48
→ breakingdown: 女主病床醒來還在那邊囉嗦幾句才抱男主 不只這裡
就覺得劇情張力有種弱化感
  常常8F 09/14 02:51
→ tarm55218: 對 黃醒來說了好多才抱 雖然感覺合理一點 但就張力弱了好多11F 09/14 03:23
推 IOUIOUIOU: 韓版我撐了一集半就棄劇了13F 09/14 05:54
推 NICKSHOW: 台版前兩集主要是讓人看不出來想幹嘛
突然轉到的人可能會以為 又是標準台偶公式
但看到後面會覺得這樣的鋪陳是有效果的
我聽說韓版的選曲是那個時代的人聽到會有感的
但台版選曲我相信不是伍佰鐵粉根本不曉得這歌
然後想見你成功讓這首進入大眾視野 甚至瘋狂改編
意義上也差很多 這首是陳韻如最喜歡的歌 但卻是李子維跟黃雨萱的定情歌曲14F 09/14 09:08
推 fallish: 韓版把求婚跟VR這兩段刪掉覺得有點可惜 這兩段很經典QQ而就如同br大說的 韓版讓我感覺不到女主對男主的愛跟思念甚至強烈到可以跨越時空 歌曲的部份也比較無感 韓劇ost通長都蠻洗腦的 但看到目前對於幾首ost都沒什麼印象22F 09/14 09:51
推 gn02160940: 韓版看了三集棄劇了  台版真的太傑出了26F 09/14 10:49
推 sebu: 台版太經典，很難超越27F 09/14 14:31
推 v0531: 韓版女主沒有柯會演28F 09/14 15:11
推 amputate: 改成27好像有個原因（跟自殺者有關29F 09/14 15:31
推 nsk: 我是從後半段集數開始追 所以回頭看前幾集 感覺很有fu......30F 09/14 18:37
推 innjoyy: 你的第六段後面有啦，只是在韓版有大事化小 小事化無的情形31F 09/14 20:03
推 Smile916: 沒有前面鋪成會不清楚雨萱為何強烈地「想見你」
前面還包括了兩人的相處，以及每年一起慶生
可能先入為主無法不比較，但我覺得這部改編得不及格，感覺就是交差了事，沒有完整抓到精髓
能理解韓國有自己的風格設定，也不好完全照抄台版，只是一些設定、名場面拿掉就覺得失味，加上安孝燮的詮釋……只能講謝謝安幫我省時間XDDD33F 09/14 20:36
推 maysun: 台版真的好看很多 可惜沒上netflix40F 09/14 21:54
推 singing1010: 想見你D+有41F 09/14 22:24
推 innjoyy: 韓版還少了一個經典畫面，少了一個男主角在校園裡讓人心動的特寫！女主角有雨中特寫，男主角沒有印象，台版李子維是在打鬧時候那個蹦蹦跳跳的慢放很經典42F 09/15 04:26

--
作者 tarm55218 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄