作者 ostracize (bucolic)標題 Re: [新聞] 雙語政策挨轟辦不到！潘文忠喊有誤解：非時間 Wed Sep 27 22:39:41 2023
什麼是學科內涵知識（Content Area）的英文？ 如何學習？
台灣學子在面對國際的英語文測驗的困難很多，首先就是字彙量太低，而且在學科內涵知
識的字彙方面尤其不足。所謂的學科內涵知識英文就是與人文社會（歷史、地理、公民與
社會、政治與法律、商業財經）、健康醫療（身體功能與疾病、醫療與護理、運動與體育
）、數理自然（數學、生物、物理、化學、地球科學）、藝術與生活（音樂、美術、藝術
欣賞、家政、生活科技、資訊科技）等相關的英文，可以簡稱為知識英文。
以下字彙例子是英語系國家、香港、新加坡的小學到中學，以及北京、上海、東京、首爾
的前段班中學，都會接觸到的字彙。我們可能要到特定學院科系的大學部甚至研究所，才
知道這些字彙，而且只要是非特定科系者，可能幾乎都不會知道。台灣的高中課本當中，
有部分學科在書末附有用語的英漢對照，這是一項進步；但是如果和北京與上海幾家前段
班的中學相比較，台灣還是落後了，因為
他們早已經採用英國牛津大學出版社出版的中學科學、生物、物理、化學、數學等教材，
而且在2000—2001年間就雙語化了。並非每一名學生都要接受這種國際化、全球化的教育
，但是台灣資質優秀的菁英學生，若因為教育當局的缺乏見識，而失去與世界比高下的機
會，就很可惜了。
字首字根字尾字尾學習學科內涵知識英文舉例
photosynthesis=photo（光）+syn（共同、一起）+the（擺放）+sis（變化、過程）=光
合作用（自然、生物）
noctiflorous=nocti（夜晚）+flor（花）+ous（具某種特性的）=夜間開花的（自然、生
物）
tetragynous=tetra（四）+gyn（女、雌性）+ous（具某種特性的）=四雌蕊的
pentaphyllous=penta（五）+phyll（葉子）+ous（具某種特性的）=五葉的
arthropod=arthro（（關節）+pod（腳、足）=節肢動物（自然、生物）
carnivorous=carni（肉）+vor（食、吃）+ous（具某種特性的）=肉食的（自然、生物）
antidepressant=anti（對抗、抵擋）+de（往下）+press（壓）+ant（人或物、藥劑）=
抗憂鬱症藥物（醫學與藥學、健康教育、衛生教育、）
depression=de（往下）+press（壓）+ion（現象、結果）=抑鬱、憂鬱（（健康教育、衛
生教育），窪地（社會、地理），低氣壓（自然、地球科學），蕭條、大衰退（社會、經
濟）
dyspepsia=dys（困難、障礙）+peps（消化）+ia（狀態、病癥、疾病）=消化不良（健康
教育、衛生教育）
tachycardia=tachy（快速）+card（心臟）+ia（狀態、病癥、疾病）=心搏太快（健康教
育、衛生教育）
hyperbole=hyper（過度）+bole（拋擲）=誇張表達法（語言、文學、作文、演講）
euphemism=eu（美善、優良）+phem（言說）+ism（信仰、主張、思想、主義、作為、語
言特質）=委婉表達法、委婉語（語文、作文、演講）
prefix=pre（先、前）+fix（黏貼、固定）=字首、前綴（語文、造字）
multilingual=multi（多）+lingu （舌頭、語言）+ al（具某種特性的）=會講多種語言
的（語文、口說）
anthology=antho（花、精華）+logy（集合）=精選集、文選（語文、閱讀）
semi-presidential government=半總統制政府、雙首長制（社會、公民、政治）
segregation=se（分開）+ greg（群）+ate（產生、形成）+ion（現象、結果）=種族隔
離（社會、公民、政治）
litigation=lit（法律）+ig（進行、動起來）+ate（產生、形成）+ion（現象、結果）=
打官司、訴訟（社會、公民、法律）
monopsony=mono（單一、一）+opsony（買）=獨買、買方獨家壟斷（（社會、公民、經濟
）
millennium=mill（千）+enn（年）+ium（時期、期間）=千年（社會、歷史）
paleolithic=paleo（古代、老舊）+ lith（石頭）+ic（具某種特徵的、與某種事務有關
的）=舊石器的（社會、歷史）
contiguous=con（一起、共同）+tig（接觸、碰觸）+uous（具某種特性的）=毗鄰的、共
有國界的（社會、地理）
assimilation=as（針對）+ simil（類似、趨同）+ate（產生、形成）+ion（現象、結果
）=同化（社會、文化）
omniscient=omni（完全、普遍）+sci（知道）+ ent（具某種性質的、有某種動作的）=
全知的、無所不知的（社會、宗教）
kilogram=kilo（千）+gram（公克）=千克=公斤（數學、度量單位）
milliliter=milli(千分之一)+liter（公升）=毫升（數學、度量單位）
nanometer=nano（十億分之一）+meter（公尺）=奈米（數學、度量單位）
trigonometry=tri（三角）+gon(o)（角）+metry（度量、測量）=三角函數（數學、幾何
）
equilateral=equi（相等、平均）+later（邊）+al（具有某種特性的，具有某種特性之
物）=等邊的、等邊形（數學、幾何）
https://liencai1981ntu.blogspot.com/2023/08/
content-area-english-via-word-roots.html
--
雙个旋(tsng7)，惡甲無人問。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.220.245 (臺灣)
※ 作者: ostracize 2023-09-27 22:39:41
※ 文章代碼(AID): #1b53wyG7 (Teacher)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Teacher/M.1695825596.A.407.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 雙語政策挨轟辦不到！潘文忠喊有誤解：非
09-27 22:39 ostracize
※ 編輯: ostracize (220.136.220.245 臺灣), 09/27/2023 22:41:27
推 doro0202: 真正前半段的學生應該也不用老師和教育部操心2F 09/27 23:38
推 nightwing: 中後半段的學生可以從國小開始就放牛吃草3F 09/27 23:50
--