作者
標題 [新聞] 持續朝紀錄前進 喬柯維奇：想贏我不可能
時間 Wed Jul 12 17:58:35 2023
標題 [新聞] 持續朝紀錄前進 喬柯維奇：想贏我不可能
時間 Wed Jul 12 17:58:35 2023
持續朝紀錄前進 喬柯維奇：想贏我不可能
17:462023/07/12
中時 陳筱琳
從一場又一場激戰中生存，塞爾維亞職業網球明星喬柯維奇（Novak Djokovic）對於自己
也是滿滿信心，受訪時也常妙語如珠的他，對於對手想擊敗它、從他手中拿走溫布頓草地
錦標賽冠軍，是「絕不會發生的」。
也是滿滿信心，受訪時也常妙語如珠的他，對於對手想擊敗它、從他手中拿走溫布頓草地
錦標賽冠軍，是「絕不會發生的」。
喬柯維奇在今年溫布頓男單8強賽在4比6先輸1盤的情況下，6比1、6比4、6比3連追3盤奪
勝，他用「激戰（dogfight）形容這場比賽內容，再度克服對手給他的考驗、延續個人在
溫網33連勝後，他說：「我不希望各位聽起來覺得我有點自大，但我當然認為自己是溫網
冠軍熱門，請大家看看我生涯在溫布頓的成績，連4屆保住冠軍，我當然看好我自己奪冠
。」
勝，他用「激戰（dogfight）形容這場比賽內容，再度克服對手給他的考驗、延續個人在
溫網33連勝後，他說：「我不希望各位聽起來覺得我有點自大，但我當然認為自己是溫網
冠軍熱門，請大家看看我生涯在溫布頓的成績，連4屆保住冠軍，我當然看好我自己奪冠
。」
被問到關於對手們想阻止他帶走今年第3座四大賽冠軍的想法，喬柯維奇也再度發揮屬於
他的自信及回應的技巧說：「這不會發生的。」
喬柯維奇將與義大利選手辛納（Jannik Sinner）爭奪今年溫網男單決賽門票，儘管有不
被打敗的信心，他也不會輕敵，「隨著打越來越多場比賽，球員們都對於在草地賽場的移
動跑位更自在，像是辛納、阿卡瑞茲（Carlos Alcaraz）都很喜歡利用滑步。」喬帥補充
，這是他在草地上滑步最少的一次，有時這個技巧不一定是最好的選擇，要取決於球跟當
下狀況。
被打敗的信心，他也不會輕敵，「隨著打越來越多場比賽，球員們都對於在草地賽場的移
動跑位更自在，像是辛納、阿卡瑞茲（Carlos Alcaraz）都很喜歡利用滑步。」喬帥補充
，這是他在草地上滑步最少的一次，有時這個技巧不一定是最好的選擇，要取決於球跟當
下狀況。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20230712004567-260403
溫布頓》持續朝紀錄前進 喬柯維奇：想贏我不可能 - 體育 - 中時
![[圖]]()
從一場又一場激戰中生存，塞爾維亞職業網球明星喬柯維奇（Novak Djokovic）對於自己也是滿滿信心，受訪時也常妙語如珠的他，對於對手想擊敗它、從他手中拿走溫布頓草地錦標賽冠軍，是「絕不會發生的」。喬柯維奇在今 ...
![[圖]](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2023-07-12/656/20230712004575.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.63.58 (臺灣)
※ 作者: iamshana 2023-07-12 17:58:35
※ 文章代碼(AID): #1ahdbDw8 (Tennis)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1689155917.A.E88.html
推 : 事實1F 07/12 17:59
推 : 接下來的魔王對手都極強吧，Djo把話說這麼滿2F 07/12 18:02
推 : Sinner去年打5盤 今年能撐4盤就不錯了3F 07/12 18:06
推 : 自己都講了 我囧真的不廟4F 07/12 18:08
推 : 王者的自信 不過他常常自己奶自己 不是毒奶還行啦5F 07/12 18:10
推 : 囧太自大，不妙6F 07/12 18:10
推 : 他法網不也這樣說類似的7F 07/12 18:15
→ : 但我印象中 他謙遜的時候比較強 自己奶就會中毒= =8F 07/12 18:17
推 : 囧不妙，自己舒服自己9F 07/12 18:20
推 : 先掉一盤只是為了增加幹勁10F 07/12 18:24
→ : 狀態那麼差11F 07/12 18:26
→ : 賽後訪問和記者會我都有看 有說這句嗎？12F 07/12 18:29
推 : 我囧真的超會奶自己XDD舒服王13F 07/12 18:30
→ : 只說了「他們都想贏，但目前還沒發生」14F 07/12 18:31
→ : factos15F 07/12 18:31
推 : 阿囧你不要舒服自己...16F 07/12 18:32
推 : 自己吹 真的猛XD17F 07/12 18:35
→ : 沒有啊 台媒日常18F 07/12 18:35
推 : 推嬰兒油大19F 07/12 18:38
→ : 那句根本不是這樣翻譯吧20F 07/12 18:38
推 : 阿囧不要舒服自己..21F 07/12 18:41
推 : 別再吹惹= =22F 07/12 18:41
推 : 有聽原文，是說大家都想贏他，It ain’t happening23F 07/12 18:42
![[圖]](https://i.imgur.com/6DUy4a6.jpg)
推 : 還是看原文準25F 07/12 18:42
→ : 囧又要不妙了嗎26F 07/12 18:44
推 : 上次輸已經是2017了27F 07/12 18:45
![[圖]](https://i.imgur.com/Cise3Tp.jpg)
推 : 我印象中他說的是 it ain’t happening…still
後面加個still，是尚未發生的意思吧29F 07/12 18:49
後面加個still，是尚未發生的意思吧29F 07/12 18:49
![[圖]](https://i.imgur.com/H6IK6Gj.jpg)
→ : 昨天採訪時已經快彌留了，但印象中沒聽到他這樣說XD32F 07/12 18:52
→ : 台霉沒加油添醋怎麼增加點閱率……34F 07/12 18:55
→ : 本來就該對自己有自信 反觀台灣那些夭鬼假細禮鄉民整天怕奶文化 看了真的很噁心討厭35F 07/12 18:55
推 : 其實真的有講差不多的話：
“They want to win but it ain’t happening”37F 07/12 19:01
“They want to win but it ain’t happening”37F 07/12 19:01
推 : 看來有超譯的可能，不喜歡39F 07/12 19:02
推 : 以他現在的地位跟實力，無違和阿，再囂張一點都正常，男單沒人看的到車尾燈欸40F 07/12 19:07
推 : 今年囧本來就會全滿貫 其他都無法威脅他
決賽早就set好了 囧冠軍阿卡亞軍42F 07/12 19:12
決賽早就set好了 囧冠軍阿卡亞軍42F 07/12 19:12
推 : 這標題跟內文真是亂翻44F 07/12 19:15
推 : 太舒服了吧！囧不妙45F 07/12 19:19
推 : 快幫囧不妙起來！46F 07/12 19:23
推 : XD47F 07/12 19:28
推 : 這句話根本翻譯腦補過頭48F 07/12 19:32
推 : 山羊就是霸氣 沒一個能打的49F 07/12 19:34
→ : 有看影片，喬講這句時自己都笑了觀眾也大起鬨，再怎樣是有做效果開玩笑的成分在啦
而且確實有故意停頓後加個...still,還說very humble50F 07/12 19:34
而且確實有故意停頓後加個...still,還說very humble50F 07/12 19:34
Re: [新聞] 想在美網追平納達爾22冠 約克維奇盼拿到 - 看板 Tennis - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
作者: jacky6302 (劫機) 關於這一篇，由於官網還沒有完整英文文字賽訪，先放影片連結。 這一題可以從20分鐘整開始看。 這裡借用Djokovic版，LUCicvie的翻譯。 "I'm not vaccinated and I'm not planning to get vaccinated so the only good
![[圖]](http://img.youtube.com/vi/Heu419EvW8U/0.jpg)
推 : 那我沒記錯，有加still就是目前為止還沒發生的意思，新聞內文翻譯有誤56F 07/12 19:40
噓 : 剩下得真的都不是對手58F 07/12 19:47
推 : 反正幾乎也是大多數人的想法 沒差啦XD59F 07/12 19:51
推 : 冏口這樣講也沒錯60F 07/12 19:55
推 : 講未來是你的也沒人會信 乾脆實話實說XD61F 07/12 19:59
推 : 遇到目前這些小朋友，用不到劈腿滑步大決62F 07/12 20:00
推 : 太有自信很容易翻船 看來不妙了63F 07/12 20:03
→ : 台黴日常 標題殺人or超譯腦補64F 07/12 20:04
推 : 我覺得台灣翻譯有問題吧......他原話明明就不是這65F 07/12 20:05
推 : 翻譯故意搞事吧66F 07/12 20:10
→ : 囧囧舒服自己 不妙啊67F 07/12 20:11
推 : 台媒好可憐 英文老師請假 我昨晚有聽根本不是這樣翻譯68F 07/12 20:14
推 : 就算他真的意思是這樣也不會怎樣，就事實啊
我反而覺得他誠實 既然肯定是事實就不要太假掰70F 07/12 20:16
我反而覺得他誠實 既然肯定是事實就不要太假掰70F 07/12 20:16
推 : 我不太在乎他真的講什麼 反正也沒人打得贏72F 07/12 20:17
推 : 不妙先73F 07/12 20:24
→ : 囧膨脹，不妙74F 07/12 20:25
推 : 哪裡可以看賽後訪問啊？溫布敦的官方youtube嗎？75F 07/12 20:26
→ : 水管搜尋Djokovic after match interview就有了
這段話是在訪問快結束前76F 07/12 20:28
這段話是在訪問快結束前76F 07/12 20:28
推 : 感謝s大，原來我搞錯了，我以為是賽後的記者會
那想再問一下，賽後記者會有哪裡可以看嗎？78F 07/12 20:30
那想再問一下，賽後記者會有哪裡可以看嗎？78F 07/12 20:30
推 : 中新生代大滿貫真的沒半個能打的80F 07/12 20:34
→ : Djokovic press conference81F 07/12 20:36
推 : 跟我說到做到欸 不想被考古==82F 07/12 20:43
推 : 囧口不要舒服自己啊83F 07/12 20:46
→ : 我記得他每次舒服自己都會贏欸84F 07/12 20:48
推 : 阿卡要來拿冠軍的，囧科請加油85F 07/12 20:50
推 : 又再亂翻譯了 這樣太過分了吧？86F 07/12 20:58
推 : 目前的新生代確很難打贏囧口, 講得很實在87F 07/12 21:16
推 : 舒服自己 不妙88F 07/12 21:26
推 : 囧竟然先舒服自己 完了XDD89F 07/12 21:37
推 : 穩了90F 07/12 21:46
推 : 翻譯亂翻喔，看原文沒啥呀91F 07/12 21:46
推 : 太有經驗了92F 07/12 22:05
推 : 明明就說仍未發生 台媒只會製造仇恨93F 07/12 22:17
推 : 確實 今年全滿貫穩了94F 07/12 22:24
推 : 新生代沒有一個能打的 男單在喬退休前基本上就是陪打團95F 07/12 22:32
噓 : 翻譯這樣翻下標題是想賺流量？97F 07/12 22:40
推 : 完了，不妙98F 07/12 22:50
推 : 雀食 捨你其誰99F 07/12 22:58
推 : 覺得囧內心就是這樣想的沒錯XD100F 07/12 22:59
推 : 囧不妙 自滿中101F 07/12 23:00
→ : 就算他真的這樣想也沒啥，打不贏是事實102F 07/12 23:11
→ : 台媒日常，斷章取義，加油添醋。103F 07/12 23:33
推 : 獨孤求敗104F 07/12 23:36
推 : Djoko意思才不是這樣 台媒是惟恐天下不亂嗎105F 07/12 23:40
推 : 確實 現役球員沒一個能打的 能拖進五盤就算贏了106F 07/12 23:47
→ : 霸氣宣言囧不妙107F 07/13 00:19
推 : 確實108F 07/13 00:24
推 : 雀食 忠言逆耳109F 07/13 00:47
推 : 這翻譯也太蝦了，根本亂翻110F 07/13 01:11
推 : 完了竟然舒服自己。太不妙惹111F 07/13 01:20
→ : 作者翻譯有待加強….112F 07/13 06:59
推 : 台灣媒體到底都誰教壞的 國文程度如此之差113F 07/13 08:07
推 : 媒體亂源114F 07/13 08:42
推 : 新生代的last boss115F 07/13 12:04
→ : 記者想要蹭流量又不是一天兩天的事116F 07/13 12:12
推 : 他根本不可能這樣說吧，想也知道XDDD
記者英文老師請假嗎117F 07/13 13:09
記者英文老師請假嗎117F 07/13 13:09
推 : GOAT119F 07/13 14:22
推 : 看來還是得看原文先120F 07/13 14:27
推 : 確實121F 07/13 16:24
推 : 這樣翻才能騙囧黑進來賺流量XD122F 07/13 17:10
→ : 不可能 絕對不可能～～123F 07/13 19:13
推 : 囧黑不用被騙啊 只要有炯他們就會出現XD124F 07/13 19:49
--