作者
標題 [問題] 看到Benz而非Mercedes Benz會覺得怪嗎
時間 Thu Apr 6 01:00:37 2023
標題 [問題] 看到Benz而非Mercedes Benz會覺得怪嗎
時間 Thu Apr 6 01:00:37 2023
品牌創立一開始就是以Mercedes為名
1923年跟Benz & Cie.合併才加上Benz
中文就算了，官方也是直稱賓士
但英文的話，全世界大概就剩台灣稱呼Benz
跟外國人聊，講Benz對方還會疑惑一下
基本上要講Mercedes對方才會直接反應過來
雖然台灣正規車評大部分還是會完整的唸出Mercedes-Benz 但講Benz的人還是很多
看到別人講Benz就跟看到哪那、在再不分一樣
會有一股想糾正的衝動
是我的問題嗎
0.0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.31.38 (臺灣)
※ 作者: zexon97 2023-04-06 01:00:37
※ 文章代碼(AID): #1aBQatnv (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1680714039.A.C79.html
※ 同主題文章:
[問題] 看到Benz而非Mercedes Benz會覺得怪嗎
04-06 01:00
04-06 08:19
04-06 08:31
04-06 10:24
推 : 北京奔馳了解一下1F 04/06 01:02
討論英文稱呼推 : 免擼，台語發音了解一下2F 04/06 01:10
推 : 賓士KTV 台南文化了解一下3F 04/06 01:11
推 : 賓士聽起來比較屌，畢竟是發明汽車的人4F 04/06 01:16
發明人是戴姆勒捏※ 編輯: zexon97 (111.82.31.38 臺灣), 04/06/2023 01:25:37
噓 : 請問原po買賓士了嗎？5F 04/06 01:24
剛入主，怎麼了嗎？※ 編輯: zexon97 (111.82.31.38 臺灣), 04/06/2023 01:26:06
噓 : Costco ikea6F 04/06 01:29
推 : 梅賽德斯 奔馳7F 04/06 01:31
噓 : 最近一堆這種洗文章的8F 04/06 01:35
噓 : 懶趴啦入主9F 04/06 01:37
買台賓士很難嗎0.0推 : 習慣就好，台灣母語是中文，當然挑短的唸10F 04/06 01:37
就討論英文稱呼齁，講中文要講賓士這沒問題，翻譯跟習慣的關係，但講英文名稱時說Benz就很low
噓 : LV我都說路易斯威登11F 04/06 01:37
→ : 有夠無聊的問題這是洗文吧12F 04/06 01:43
噓 : 你有跟外國人溝通的需求，你自己煩惱就好13F 04/06 01:56
噓 : 我都念阿姆給14F 04/06 02:01
推 : LV的s不發音 是路易威登才對15F 04/06 02:04
※ 編輯: zexon97 (111.82.31.38 臺灣), 04/06/2023 02:09:14→ : 日本人講Benz也比較多16F 04/06 02:08
推 : 我也是唸Mercedes。推文一堆念錯惱羞的XDD
P.S.日本人也是唸benz17F 04/06 02:09
但是把M-Benz列在B開頭的品牌就很low啊P.S.日本人也是唸benz17F 04/06 02:09
※ 編輯: zexon97 (111.82.31.38 臺灣), 04/06/2023 02:12:59
推 : 我都念 面乳 跟米漿19F 04/06 02:12
噓 : 日本朋友也是唸Benz…20F 04/06 02:18
推 : 我都唸魔誰地思楝Z斯21F 04/06 02:19
噓 : 這很重要嗎....22F 04/06 02:26
→ : 戴姆勒跟賓士都是吧，一個四輪一個三輪23F 04/06 02:28
推 : 推這篇，的確是這樣...24F 04/06 02:28
噓 : 有啥好討論 優越感作祟？25F 04/06 02:32
噓 : 是26F 04/06 02:42
→ : 因為Benz是男的..Mercedes是女的..台灣人重男輕女外國人都是說Mercedes..你說Benz沒人會懂27F 04/06 04:30
噓 : 我們坐得都是Benz 都是Rolls-Royce29F 04/06 04:58
推 : 那你就在台灣跟台灣人一律說說梅賽德斯啊，笑你不敢30F 04/06 05:03
噓 : 喔32F 04/06 05:14
→ : huracan aventador bmw porsche美式唸法都和正式唸法不同 結果都通用 賓士算簡單所以才會有人用這來表現優越感 Bayerischeotorenerke Aktiengesellsc
haft全念出來看看有幾個人懂
Bayerischeotorenerke Aktiengesellschaft 有字
被吃了= =33F 04/06 05:23
haft全念出來看看有幾個人懂
Bayerischeotorenerke Aktiengesellschaft 有字
被吃了= =33F 04/06 05:23
推 : 是你的問題沒錯39F 04/06 05:52
→ : 你管太多，雖然美國比較稱呼Mercedes40F 04/06 05:53
推 : 重男輕女的國家都念Benz，台灣大陸香港韓國日本41F 04/06 05:59
噓 : 沒錯，是你的問題42F 04/06 06:06
噓 : 我頂多跟像你這樣的人念個一次兩次Mercedes, 轉頭又跟別人講賓士
真的俗不可耐-_-43F 04/06 06:10
真的俗不可耐-_-43F 04/06 06:10
噓 : 車版怪人真的很多46F 04/06 06:29
推 : 不太懂 如果跟台灣在跟台灣人說話 直接說Benz 在這種情況下你會想糾正嗎？還是只有在與外國人交談講英文的情況下說Benz你才會想糾正？47F 04/06 06:38
→ : 最大差別是Mercedes包括AMG，Benz不包括AMG
應該說Mercedes包括AMG跟Benz兩種品牌50F 04/06 06:47
應該說Mercedes包括AMG跟Benz兩種品牌50F 04/06 06:47
噓 : 到底想表達什麼？52F 04/06 06:53
噓 : 台灣一堆Japlish，連在醫院裡的醫師菁英們都一樣，要不要去糾正他們？53F 04/06 06:55
→ : 語言只是溝通工具, 順應國情跟文化就好, 不知道某些人哪來的優越感? 只會讓人看你沒有而已55F 04/06 07:22
推 : 你說的這個我在大學的英文班ABC同學也曾這樣問過我「為什麼臺灣人不是說Mercedes？」57F 04/06 07:39
推 : 對啊 國外都講Mercedes59F 04/06 08:05
噓 : 我都唸costco, ikea60F 04/06 08:22
推 : 我都講梅奔61F 04/06 08:23
→ : 美國人念ikea-哎kea,怎麼不也去糾正一下62F 04/06 08:35
推 : 中文會說賓士，英文會用Mercedes或The Merc63F 04/06 08:39
推 : 台灣是念面魯好嗎64F 04/06 08:40
推 : 你附上人權應該就沒人敢噓你了65F 04/06 08:43
→ : 說真的我反倒覺得很多女生念愛馬仕唸成河馬世比較低能 不會唸就念中文不就好了66F 04/06 08:52
推 : 講benz簡單易懂。的確是你的問題68F 04/06 09:03
推 : 推文一堆噓的人，罵人是優越感作祟，我看你們他媽的才自卑感作祟，跟你們講正確念法還罵人，不受教的低咖就是這擺爛樣，「我就爛」就是在講你們69F 04/06 09:07
真的，台灣就一堆積非成是還沾沾自喜推 : 之前碰到跟外國人講Benz他真的完全不知道你在講哪個牌子 外國媒體看多就會習慣講Mercedes72F 04/06 09:09
→ : 沒錯，正確念法就是Mercedes，偏有人不受教74F 04/06 09:10
噓 : 吃飽太閒 新警察喔75F 04/06 09:19
噓 : 喔76F 04/06 09:26
推 : 確實 國外念Mercedes的比較多77F 04/06 09:42
噓 : Julia Benz 我會唸出全名。78F 04/06 09:47
推 : Mercedes Benz,
Mercedes AMG
Mercedes Maybach79F 04/06 09:53
Mercedes AMG
Mercedes Maybach79F 04/06 09:53
推 : 確實 看外國根本沒人唸Benz82F 04/06 10:00
噓 : 討論各品牌唸法都比較有意義83F 04/06 10:04
→ : 中華賓士表示84F 04/06 10:12
噓 : 某樓崩潰 準備進桶惹@@85F 04/06 10:27
推 : 面如就面如講這麼多86F 04/06 10:27
※ 編輯: zexon97 (111.82.31.38 臺灣), 04/06/2023 10:29:09噓 : 我聽到法國或德國品牌被唸成英文都直接打下去 你參考一下87F 04/06 10:28
推 : 唸名字都能唸出優越感 跟聽團仔一樣89F 04/06 10:34
噓 : 廢到不行90F 04/06 10:35
→ : 代理商就是寫賓士 是有什麼問題嗎
Volkswagen 在台灣有幾個講這個詞
BMW我都講寶馬 要不要也糾正我一下91F 04/06 10:52
Volkswagen 在台灣有幾個講這個詞
BMW我都講寶馬 要不要也糾正我一下91F 04/06 10:52
噓 : 總公司來台灣直營的就叫 台灣賓士
你這樣要說總公司亂唸嗎94F 04/06 11:51
你這樣要說總公司亂唸嗎94F 04/06 11:51
噓 : 什麼是是什麼是非是你來定義的嗎？
是卡死摳還是摳死摳你要不要也來問問看96F 04/06 11:56
是卡死摳還是摳死摳你要不要也來問問看96F 04/06 11:56
噓 : 好98F 04/06 12:39
→ : ZARA總公司都命名颯拉..台灣人照樣不鳥都念繞拉
不要扯公司怎麼命名..台灣人都只會亂念99F 04/06 13:00
不要扯公司怎麼命名..台灣人都只會亂念99F 04/06 13:00
--
