看板 marriage作者 tiano (tiano)標題 Re: [求助] 對婆婆喜歡不起來時間 Wed Feb 28 11:33:16 2024
關於台語，個人經驗分享：
雖然我父母都是閩南移民第N代，但我自上學後開始講國語，跟父母又不親，台語（閩南語）的能力就剩基本聽力而已，家中就是父母講台語，我答國語的情況。
大學時下鄉做田野，曾被罵過台灣人怎麼不會講台語，差點被轟出去……
不過，我台語發音的確很糟糕，是將學生念成兒子這種不輪轉的程度。
50歲的我，現在還記得大學男友帶我回中南部，他不會說國語的媽媽想跟我聊天時，臉上那個挫敗又失望的表情。我也很努力想用蹩腳的台語回應，但發音是我的死穴。
我小時罹患過失語症，現在還留有一點口吃的問題（不嚴重，只有緊張時才會發生）。
英語也是，能讀會寫，但發音很爛。國中英文課堂被點名，It 到口吃唸不出來，也是很糟糕的青春期記憶。但我聯考英文拿很高分，因為那個年代都是紙筆測驗。哈！
後來交往過客家人。長輩可以跟我講國語，覺得真好溝通。長輩之間則會國語、客語自由切換，當我聽不懂客語時，就會請他們翻譯給我聽。那時候覺得嫁進這個家庭應該沒什麼問題。
可惜的是，家庭沒問題，但個人有問題。
最後的婆家還是閩南移民後代。我很晚婚，婆婆已是80歲老嫗，自然台語是她的慣用語。但她第一次見面就說很喜歡我，為了跟我溝通，跟我全程說國語。以至於有一陣子，婆家姻親都笑說老人家忘記怎麼說台語了。
我的台語緩慢進步。但要用全台語溝通，這輩子應該無望。
想說的是，語言的確是人際互動很重要的工具。但喜歡這個人與否（所謂的投緣），還是其他因素佔更多。
如果妳聽得懂日常對話的台語，可以像我一樣，國語回答。不懂的單字，請他們再翻譯就好。
不要奢望長輩為妳說國語，像我婆婆這樣的長輩不多。雙聲帶的人，自由切換往往是無意識的。
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.240.33 (臺灣)
※ 作者: tiano 2024-02-28 11:33:16
※ 文章代碼(AID): #1btgb-j0 (marriage)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1709091198.A.B40.html
※ 同主題文章:
Re: [求助] 對婆婆喜歡不起來
02-28 11:33 tiano
推 artning: 原po的公婆是會說中文的，他們是在po面前故意轉為台語。不是你想像的那樣，你有看原文嗎？1F 02/28 11:35
→ tiano: 這個［故意］，是原po的解讀。多人場合中，雙聲帶會自由切換。
就像我無緣的客家公婆呀！3F 02/28 11:45
→ Rainbowdays: 還有被當面抱怨這個沒啥好說的吧 還有點修養的都不會這樣6F 02/28 11:50
推 ytwu: 好奇為什麼「學生」會念成「兒子」，這2個音差很多耶XD。倒是很多人「印章」「孩子」的音分不清，不過這2個意思差很多所以對話中一定聽的出來對方是要講孩子還是印章。8F 02/28 11:55
推 artning: 就是故意的，不然呢？明明他們是會說國語的，對著客人跟朋友都會，聊天順暢；但偏偏在原原po面前就不會國語了。然後這個叫不是故意？？
其實是不屑吧，不值得為了她切換國語頻道。12F 02/28 11:57
推 G542672: 那就請原PO解釋為什麼說聽不懂，卻知道是在說自己壞話吧。台語很多音節很重，非常容易被誤會在罵人，解讀問題就非常重要16F 02/28 12:05
推 artning: 妳的客家長輩、閩南長輩都願意為了跟妳溝通，多講妳聽得懂的語言。但原原po碰到的姻親不是。只不過她碰到的人很不好。請問妳的成功經驗，對原原po是有什麼幫助？19F 02/28 12:06
推 ytwu: 不是吧！原原po會知道公婆會跟別人用國語聊天不就代表曾在她面前這樣做，總不會是先生跟她說「今天媽媽跟隔壁大嬸用國語聊天」，所以並不是在她面前故意講台語，頂多是2種語言都會說23F 02/28 12:08
推 G542672: 媳婦一開始就說不會台語，請他們講中文，我相信婆婆一定也很不爽媳婦XDD我們到語言不通的地方，也不會直接說請你講我聽得懂的語言，一開始就注定互相討厭了27F 02/28 12:10
推 artning: 對啊原原po的公婆就是兩種語言都會說。而且對著朋友跟客人就願意切換國語頻道。但原原po這麼大一個人杵在她面前，她們就是願意切換成國語頻道。這個不願意，還不叫故意？？31F 02/28 12:11
推 ytwu: A跟B聊天需要考慮沒參與聊天的C熟悉的語言？35F 02/28 12:12
推 artning: 但講國語並不是語言不通，原原po公婆是會國語的。原原po說的是A跟C說話時可以使用A跟C都會的國語。36F 02/28 12:13
→ ytwu: 如果C不喜歡A跟B提到C，那C有理，我支持C反應；如果只因C在同一個空間也沒參與聊天、聊天話題也跟C沒關，那管AB用什麼語言聊真的管太寬了38F 02/28 12:16
推 artning: 原文不是有說是她也在場的時候，在她面前，也講到她的時候？？
就算語言不通，人家講到你，特別是在現場，自然會帶有眼神、表情跟身體姿態，這些是很容易判斷出來的。這真的是令人不舒服41F 02/28 12:19
推 ytwu: 所以重點在於不要提到C，而不是用什麼語言
用國語講就會比較舒服嗎？搞不好更不爽46F 02/28 12:23
推 artning: 她覺得要講到她沒關係她OK，但請用她聽得懂的國語。原文意思大概是這樣。
講國語的話，她可以清楚知道內容在講什麼，可以澄清誤會啊
妳用人家聽不懂的話在她面前講她講個沒完，她都沒機會跟你講清楚，妳這不欺負人嗎？48F 02/28 12:25
推 nanaling: 原po也不屑參與公婆的低等話題不是嗎？ 都嫌人家粗俗低下了， 誰要配合你講高級的國語和日文。
互相討厭剛好而已54F 02/28 12:28
→ artning: 我沒在原文看到她嫌粗俗，有嗎？她有說低等嗎？我沒看到啊57F 02/28 12:29
→ nanaling: 而且她只聽得懂被罵、也聽得懂講到她、更聽得懂人家的話題多低俗， 台語聽力根本很好吧。59F 02/28 12:29
推 MBAR: 聽不清楚不會問喔？當面鑼對面鼓問清楚啊。
事實上根本就不是什麼聽不聽得懂的問題，而是她不屑自己家裡這些講台語的群體的問題61F 02/28 12:29
推 artning: 對呀，我也覺得她在怕什麼，直接戳過去就好了。她該回去想一想她在怕什麼64F 02/28 12:30
→ miniwin: 從原po文章就能看出，婆家確實是故意在原po面前講台語，原po已說明，婆家平常作生意、家人說話都是國語，只要原po回去在現場，就會改成台語說話，就是擺明你聽不懂才換台語，是誰都會不舒服，非常不尊重
能聽得懂一些關鍵字台語，不代表說得出台語一串完整的對話66F 02/28 12:32
推 susanna026: 覺得 聊不來 最多不說拉 人家說什麼語人家的自由 要管那麼多 一堆玻璃心 何必呢？
何況明明討厭婆婆小美 還要裝什麼喜歡？73F 02/28 12:37
推 nanaling: 原po也是擺明了瞧不起婆家呀，那人家幹嘛給你尊重。 所以說互相討厭剛好76F 02/28 12:39
→ iiiivy: 感覺就是婆婆偏心大哥夫妻，小夫妻想透過某些方式78F 02/28 12:40
→ nanaling: 只是不知道她老公知不知道太太這麼瞧不起自己爸媽79F 02/28 12:40
→ iiiivy: 獲得親情?或是想避免被情勒，但會情勒通常就是你有情他無情才會發生的呀... 只能看開才能解脫80F 02/28 12:40
→ nanaling: 說偏心，搞不好也只有原po一人在跳腳。 老公搞不好都很習慣了也不想改變，她來打破人家一家人的平衡，再度互相討厭剛好82F 02/28 12:42
推 artning: 原原po沒有瞧不起婆家啦，她其實很想討好婆婆，但不得其法，各種碰壁，然後又不想承認自己想討好婆家，就變成現在這種不上下的樣子，都PTSD了。真正看不上婆家的，哪會在乎這些小事
真的瞧不上婆婆，還帶婆婆國外自助行？哪有這麼傻的…85F 02/28 12:44
推 ytwu: 偏心的例子是大哥對公婆沒有像她先生對公婆那麼好，我以為偏心是公婆對大哥比對她先生好這種@@。至於公公說大哥沒包紅包，婆婆不開心公公說出來，也很難說婆婆心裡到底在想什麼，不想小兒子知道了會不開心也是有可能的。91F 02/28 12:46
推 nanaling: 旅行也是想討好（但又放不下自己想要的行程）跟瞧不起不衝突96F 02/28 12:50
→ iiiivy: 其實很多時候人自己都會有各種矛盾...98F 02/28 12:53
推 nanaling: 「我真的不懂，為什麼會這麼歡..」「婆婆教育程度低，也不願意去學」99F 02/28 12:54
→ susanna026: 覺得 抱怨這麼多 還說做惡夢？還要婆婆喜歡？噁心像這篇 結論就是噁心213F 02/28 13:26
推 mtyc: 推t大的正向循環，如果做什麼都不對，就少接觸
一直負面解讀也不是辦法，如果備孕心情不好，因此放大婆婆的言行，這算遷怒吧？何必呢215F 02/28 13:33
→ Max11: 學生：哈星 兒子：好星 其實容易弄錯218F 02/28 13:38
--