看板 marvel作者 scmono (摸摸諾)標題 [翻譯] Nosleep-我朋友奇怪的過夜守則時間 Tue Nov 29 16:22:39 2022
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/z6126p/my_friends_list_of_sl
rules_are_beyond/
原文標題：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/z6126p/my_friends_list_of_sl
rules_are_beyond/
是否經過原作者授權︰尚未(是/尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
首次翻譯 配合估狗才完成 請見諒
正文開始
------------------------
我一直不擅長交朋友，或與人建立任何類型的聯繫，我跟我家人的關係都不像與潔西之間
那樣親密。潔西是我最好的朋友，我認識她只有一年半的時間，但她實際上就像是我的全
世界。她是我唯一可以交談的人，是唯一理解我的人。
我從來不會在我不熟悉的房子裡過夜，即使我住在家族成員的房子裡，我也會感到焦慮症
發作，必須打電話給我父母來接我，這導致我父母不得不取消他們的一切計劃。我的父母
對我很反感，我的焦慮症對他們來說是一個巨大的負擔，
潔西問我想不想在她家過夜。我從來沒有去過她家，也沒有去過任何人的家裡，我承認我
很高興，但也很猶豫，萬一我焦慮症再度發作，毀了這次過夜和我的友誼，我知道我可能
想多了，但還是讓我害怕。潔西給了我一些時間來考慮，最終我同意了。我告訴了我的父
母，他們非常震驚，但決定讓我去，因為我有機會交到一個終身的好朋友。
我父母開車停到潔西家旁的車道上，與一個大房子相連。它很大，像豪宅一樣大。可能是
我見過的最大的房子。我和我的父母走到前門，前門大約有我父親的兩倍高，而我父親有
6英尺7英寸。我敲了敲門。潔西開門。當她看到我時，潔西的笑臉似乎開心到亮了起來。
她立刻靠過來擁抱我。潔西的母親和父親也走到門前，他們站在潔西身後，臉上也帶著欣
慰的笑容。
潔西的父親也像我自己的父親一樣高大，典型的美國父親模樣。她的母親也是如此高大。
潔西花了一小時帶我參觀了她家的大房子。然後我們進入潔西的臥室，臥室很大，而且是
粉紅色的。非常的粉紅色。好像每件東西都是粉紅色的。
在潔西的房間裡玩了一會兒遊戲，吃了一會兒糖，她的媽媽走進房間，把一張A4紙放在潔
西的床上。她走路的樣子很優雅，很有氣質，就像一個芭蕾舞演員。
我摘下耳機，拿起那張紙。上面寫著。
過夜守則!
請遵守這些守則，以確保你有一個安全和快樂的過夜生活！ "。
1.不要吃太多的糖果! 他們在幾英里外就能聞到。
2.凌晨1:45以後不要離開臥室，請記住這條規則，你的生命取決於它。
3.如果你碰巧在夜裡無緣無故地醒來，請在25秒內藏到床下，這樣他們就看不到你了。
4.在晚上8點56分和9點47分期間，不要從小冰箱裡拿零食，你會不喜歡你的發現。
5.確保關閉除了電視以外的任何光源，你必須在整個晚上都保持這個狀態。我無法強調這
有多重要。
6.如果你突然醒來，看到潔西睜大雙眼並直挺挺地坐在她的床上，立刻就跑。把自己鎖在
浴室裡，整晚都不要出來。如果潔西敲門，說她弄傷了自己，需要幫助，不要理會她，也
不要回答。
7.如果你醒來時聽到嬰兒的哭聲，完全不要理會，甚至不要動，那不是嬰兒。
8.夜裡不要試圖和潔西說話，如果她和你說話，不要回答。如果你想保持安全，這一點至
關重要。
9.如果你聽到狗在臥室門上哀號和磨爪，把潔西拖到床下，然後躲在書架後面。我們沒有
養狗。
10.如果你聽到鈴鐺聲，立刻就跑，離開房子，這是規則裡唯一的例外，如果你不這麼做
，我們都會死。
祝你有一個愉快的過夜，蒂娜 :)
這一定是某種玩笑，這些不可能是真的，但我仍然有一種敢覺，我應該遵守這些令人毛骨
悚然的屁股規則。我把那張紙折好，放在我的右邊口袋裡。然後又坐下來和潔西玩。
大約一個小時後，潔西的爸爸打開了門。 "睡覺時間到了，女孩們，你們現在必須去睡覺
。"
我突然變得非常緊張、焦慮，因為這表示我必須開始遵守那些令人毛骨悚然的規則。我藏
住了我的不安，因為我不想失去像潔西這樣的朋友。我和潔西都各自上了自己的床。我們
一前一後，所以我的頭在她床的底端。 "晚安，蒂娜。甜蜜的夢。" 她說，在打哈欠的間
隙。我不知道在我讀了這些東西之後，我的夢會有多甜。
令人驚訝的是，我很快就睡著了。我的睡眠相當深，而且我沒有像大多數晚上那樣做噩夢
。突然，我醒了。我的胃一沉。我轉身看到潔西睜大雙眼直挺挺地坐在她的床上。我不敢
想相信這些規則是真的，但我的本能就是要跑。我衝進浴室，鎖上身後的門。在潔西的浴
室裡喘息了幾分鐘後，我決定打開門鎖，我想反正這一切可能都很愚蠢。
就在我的手到達門鎖前，有人敲了敲門。我愣了一下。 "蒂娜，幫幫我！"。我的頭受傷
了，我的眼睛開始變得看不見了！ " 我急切地想打開門，但我腦袋勸我不要這麼做。傑
西不停地喊著救命。我癱軟的坐在角落裡，每一次呼吸都在顫抖。她的尖叫聲持續了幾個
小時。那是無法忍受的，她的聲音越來越不像人，每一聲尖叫都越來越不像人類。
當她停下來的時候，我已經半睡半醒了，可以說她的尖叫聲持續了多長時間。
我醒來的時候，外面的陽光讓我的眼睛刺痛。我的耳朵還在因為潔西的尖叫聲而顫動。我
慢慢地從浴室的角落里站起來，打開門鎖。潔西正在玩她的PS5，一切都很正常。 "嗨，
蒂娜！" 她說，用她一貫的歡快的語氣。 "我想你媽媽和爸爸已經在外面的車裡等你了。
" 我沒有辦法說話，因為我身體的每個地方都在痛。我拿起我的東西，開始走下樓。
潔西的父母在樓梯口等著迎接我。 "你的父母在外面等你，蒂娜"。她的母親微笑著說。
他們怎麼這麼快就來了？當時只有9點15分。我可以看到打開的門，還有我父母的車在外
面。我鬆了一口氣，我終於要離開這個地方了。
潔西的父親帶我出去，我跳進了我爸媽的車。我無法解釋再次看到我爸媽的笑臉時我是多
麼的欣慰。當我們開車離開時，潔西和她的家人向我揮手致意。
"親愛的，過夜怎麼樣？" 我爸問我。
我正準備回答時，我的手機上出現了一條通知。那是一條簡訊，來自我媽。它說。
嗨，蒂娜! 我只是發簡訊問你想讓我和你爸爸什麼時候去潔西家接你：)
我回頭看了看我媽媽。她正在開車，然後看向我爸爸。他正對我笑得很開心。糟糕。我忘
記打開電視了。
"忘了什麼？" 我爸問我。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.248.53 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZXS5JdI (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1669710163.A.9D2.html
推 Birdy: 『我問我爸爸』 ???1F 11/29 17:18
感謝 已修正 xd
※ 編輯: scmono (86.48.12.230 日本), 11/29/2022 17:24:05
※ 編輯: scmono (42.72.248.53 臺灣), 11/29/2022 19:05:32
11/29 19:25
感恩 有修正了xd 人在外面 用app 修 不管怎麼都會修出問題
※ 編輯: scmono (42.72.248.53 臺灣), 11/29/2022 19:53:04
推 missy: 幫QQ13F 11/29 20:28
→ wafiea708: 看不太懂+1 規則就是用來打破的 結果一下就結束了15F 11/29 21:50
→ RamenOwl: 翻譯辛苦了 但這故事有夠爛==20F 11/30 00:01
→ aljinn: 這篇是靠文字遊戲鑽一般守則文漏洞營造效果(但有成功嗎？)"關閉除了電視以外的任何光源"=必須留下電視的光源21F 11/30 01:39
推 ski123: 訂了一堆規矩但劇情只跟其中兩條守則相關 這種程度的故事實在有點XD24F 11/30 02:20
--