回看板
Disp BBS
作者 kwebgw (丁香油)
標題 [翻譯] Nosleep-老公好幾天沒和我說話了
時間 Tue Apr 18 21:11:55 2023

原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/xzmyen/my_husban
Reddit - Dive into anything
1.1k votes, 34 comments. He sat still at the end of the table. His droopy eyes, rimmed with dark circles, reflected the dim lights of the dingy … ...

 
d_hasnt_spoken_to_me_for_days/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=io
ssmf

原文標題：My husband hasn’t spoken to me for days.

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

好久沒翻譯故事了OwO


正文開始

        他僵直地坐在桌子另一頭。下垂的雙眼帶著黑眼圈，倒映著昏黑餐廳昏的燈光。

        毫無疑問，又沒戲唱了。


        我的朋友早警告我不要嫁給他。 傑森是個落魄藝術家。「不要嫁給他，」她們
說，「妳會被毀掉一輩子的。」

        然而，當他單膝跪地，用真誠的眼神求婚時，我發誓我會與他風雨同舟。當傑森
終於實現他的夢想時，我會在那裡，和他一同慶祝。

        我們總是祈望能有所突破，但隨著一次次的失敗，五年後，我們來到了這間破舊
的公寓。

        我的頭皮抽動著。傑森的疲倦一定影響到我了。

         「親愛的，」我低聲安撫，「無論如何我會一直在你身邊，我相信一切很快會
好起來的。」

        他沒回應，呆滯的雙眸瞅著虛無。

         「我做了特別的東西，」我微笑著說，手裡拿著砂鍋牛肉。「試一口吧，保證
好吃。」

        他仍然無精打采，甚至沒有舉起他的叉子。 幾分鐘就這樣過去了，我揉著太陽
穴時，感到一滴淚水順著臉頰滾落下來。 傑森以前總是很喜歡我煮的。 就算我剛開始學
做飯時把所有東西都燒了，他也會對我燦笑，並開玩笑說他不配吃天使做的食物。


        愛、信念和希望讓我們在一起，但也許傑森已經感到厭倦。 他會放棄自己的夢
想嗎？ 他會永遠不再微笑嗎？

         *他會離開我嗎？*

        我頭痛欲裂。 我趕緊跑往洗手間，卻被散落在地的玻璃酒瓶碎片絆倒。

        傑森一定聽到了騷動，卻一直沒過來。 我無助地躺在那兒，扭動、抓著我的頭
。我想知道，究竟什麼時候開始，一切變了調。

        是他開始酗酒的時候嗎？ 還是當我告訴他我想工作時？

         也許是當我告訴他，我懷孕的時候吧……

        *「一個寶寶？」他抓住我的頭髮，在我的腹部毆了一拳後時喊道，「在這該死
的爛攤子裡？」*

        我哭了好幾個小時，直到疼痛消散成悶痛。我顫抖著起身，走到鏡子前。

         一個怪物回瞪我。

        令人作嘔的黑色軟泥從它臉側一個奇形怪狀的洞裡滴落下來。它很刺鼻，散發著
*死亡*的氣味。 黑暗、腐爛的腦內物質滑過，落地時發出不適的噗滋聲。

        回家路上，我的腦子嗡嗡作響。傑森沒有吃一口砂鍋牛肉，食物已經腐敗好幾天
了。

        他眼裡的不是疲憊或悲痛，我明白了——是罪惡感。






        *殺了我的罪惡感。*

————————————
作者授權：
https://i.imgur.com/CcFW3L8.jpg
[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.14.183 (臺灣)
※ 作者: kwebgw 2023-04-18 21:11:55
※ 文章代碼(AID): #1aFfSV2C (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1681823519.A.08C.html
※ 編輯: kwebgw (223.138.14.183 臺灣), 04/18/2023 21:13:40
推 EURISKO: 一開始以為是老公被殺了，沒想到是老婆1F 04/18 22:01
推 Sugarglider: 跟樓上同感 感謝翻譯2F 04/18 22:34
推 waitress: 感謝翻譯3F 04/18 22:46
推 hisakawalove: 黑色軟泥指的應該是流產吧？那為什麼會從側臉流出？側臉的洞又是指什麼啊？這段有點無法理解…
啊，我好像看懂了…不好意思，謝謝原PO 翻譯4F 04/19 08:07
推 byebyecell: 推7F 04/19 08:48

--
作者 kwebgw 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄