回看板
Disp BBS
看板 movie
作者 a80568911 (SuckyBalls)
標題 [請益] 《芭比》為何要拿「他」比喻父權？
時間 Fri Jul 28 01:40:22 2023


今天去看《芭比》，看到中間有一段開始檢討一些流行文化的性別問題。

在電影裡拿《教父》揶揄可以理解，畢竟大部分都是男性的演員戲份，女性角色康妮和凱
伊的佔比相較下少很多，所以雖然個人很愛《教父》，但也不會感冒《芭比》對此片的提
及。


但我無法理解的是，為什麼《芭比》要拿查克史奈德的電影來比喻父權？他應該沒做過什
麼政治不正確的事情吧？且他的電影也沒有很父權，他在2011年拍攝的《殺客同萌》一片
，深刻描寫了四位遭受迫害的女性起身反抗強勢男性的故事。


甚至後來拍攝DC電影時還主導了神力女超人的選角，之後也拍攝了兩部個人電影，加上其
他客串的話，神力女超人的出場電影次數比其他DC英雄還高。

所以是什麼導致《芭比》要把查克抓起來鞭？難道是他們不喜歡查克把女性表現成英勇魁
梧的肌肉體態？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.141 (臺灣)
※ 作者: a80568911 2023-07-28 01:40:22
※ 文章代碼(AID): #1amgmApT (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1690479626.A.CDD.html
※ 同主題文章:
[請益] 《芭比》為何要拿「他」比喻父權？
07-28 01:40 a80568911
Re: [請益] 《芭比》為何要拿「他」比喻父權？
07-28 09:17 j23mboy
推 Grrr: 沒有拿查導比喻父權啊，只是說陷入一連串男性世界，你能說他電影不是一連串男性世界嗎？查導電影只是父權世界的果，不是父權世界
而且記得原文其實是說正義聯盟導演版？1F 07/28 01:45
推 marcusH: 其實一直都覺得非常多查粉就是政治光譜偏右和會去刷政確電影低分的那群幼稚人xd5F 07/28 01:56
這種二分法大可不必啦
→ a80568911: 就算說是父權世界的果 那感覺特別提及人名也是很針對 而且有點莫名（我今天看的時候確實看到字幕寫查克史奈德的名諱 和《教父》的片名）7F 07/28 01:57
推 marcusH: 但電影只是開玩笑也沒到鞭吧？畢竟也是因為查導是華納的才可以拿來說嘴，電影沒惡意啦10F 07/28 01:59
嗯…查克不僅不是華納的 還被華納弄 他現在也是轉幫網飛拍片
推 Grrr: 被調侃一下還好吧…
阿就真的是男性世界…12F 07/28 02:01
對象怪怪的 個人品格不談 光看他作品 感覺他跟父權沾不上邊
推 mysmalllamb: 也許改檢查一下我這查粉政治光譜偏向哪邊了 XD 喔對了我對《她們》雖給好雷但也是不甚欣賞的…14F 07/28 02:08
我個人還蠻愛《她們》的 甚至覺得比前一版《小婦人》好看
推 mysmalllamb: 換個角度想，要是哪天查片調侃葛片會引起多大風波？只是以查這人風格「調侃」似乎不在他字典中。
至於查自己政治光譜為何？這點 Sarah Polley 有問過他16F 07/28 02:18
總覺得以他的人品與言行 不會是那種會被拿出來調侃的對象 所以這次看到他的名字就整
個問號
推 nwoyao: 陷入一群男性世界？ 呵 真的是大可不必20F 07/28 02:58
推 poopooShaw: 其實可以理解粉絲對這句的不滿欸，那麼多片可以酸，偏要挑一部曾受到華納施壓的片說你在搞父權，直覺就是華納又在搞。21F 07/28 02:59
對啊 感覺對象選錯了 當然電影也沒到很批判 但會令人一頭霧水 不會像《教父》馬上讓
人get到男女比例問題
→ nwoyao: 有時候真覺得男人在這年頭 唉 算了～24F 07/28 03:00
推 mysmalllamb: 記得以前我們在大學也會稱土木機械等系為「男生系」，但當開始認識選擇這系的少數女生時，才發現稱「男生系」如何立下了一道無形壁壘…25F 07/28 03:03
→ nwoyao: 講到殺客同萌，這部片我也蠻喜歡的，以這部為例，同樣是反抗男性但電影是著重在「演」戲，現在的是很喜歡用台詞來「嘴」，就是這類電影越來越讓人討厭的原因
三不五時就要抱怨一下男性，要不然就是你們不懂 不要看不起我 巴拉巴拉的講個沒完 煩死
07/28 03:19
28F 07/28 03:14
我覺得把議題用台詞直接講出來是最偷懶且笨拙的方式 很可惜《芭比》不只出現過一次
這個問題
→ lifelikeplay: 女權自助餐34F 07/28 03:44
噓 marcusH: 樓上熟悉id很高興難得有篇芭比文讓他可以紓發他的大男人苦衷xd35F 07/28 04:08
推 milkypine: 不然是要怎麼區分尾燈版？37F 07/28 04:09
→ marcusH: 補推回來38F 07/28 04:09
推 bibliophile: 的確看到查克的名字時有一點黑人問號39F 07/28 04:25
我當下是直接分心 開始想我會不會少看了什麼近聞
噓 rex9999: 因為影史上娘兒們就是演不出啥經典名作
Roger Ebert說得一點不錯：電影就是演給男生看的
不是男生主體大宗，而是片商都知道全女性向行不通電影發展史讀一下，女權主義勿本末倒置
如果黃金時代是以女主角為號召，七大片廠早倒光了40F 07/28 04:26
個人是樂見女性主義可以站穩他們腳步 但《芭比》真的算不上多高竿的作品 反而《玩具
總動員4》的牧羊女作為配角的故事還勝過太多
推 mysmalllamb: 當然以前多年男性為主的領域，現在來開發女性人才與女性市場也是件美事，試誤跌撞成不成功就另一回事。看來《芭比》這次算是相當成功？希望能從此打開一片新天空。45F 07/28 05:31
目前為止票房還不錯 評價中間偏上 或許可以當作一個剛開始
推 Anakin: 這不是在諷刺狂粉嗎？單指查版正義聯盟，跟他其他影  07/28 07:28
片無關吧？50F 07/28 07:28
推 jamesgordon: 去加入外國查粉社團然後跟他們聊一下，就可以知道答案51F 07/28 08:03
推 ARCHER2234: 嘻嘻，懂了，酸完在掰只是諷刺狂粉，自助餐真爽53F 07/28 08:09
噓 oak01: 沒吧 查粉被害妄想症54F 07/28 08:11
推 szdxc17: 你有聽原文是說ZSJL這部電影
而不是‘’查克史奈德的電影‘’
這應該是翻譯上的問題
至於芭比調侃ZSJL的男性世界
個人角度是跟前段教父一樣，所以還好55F 07/28 08:28
了解，這中文翻譯真的錯誤到讓人黑人問號…
→ szdxc17: 還有marcusH你這句‘’刷政確電影低分的那群幼稚人
‘’
well,粗暴的人身攻擊duck不必
那只顯得你和你口中的樣貌無甚分別60F 07/28 08:31
推 shot0909: 工地裡也是一群男人，怎麼不工地正義一下64F 07/28 08:47
→ miikal: 不覺得翻譯有很大的問題，強調正義聯盟導演版而不是單講正義聯盟或其他男多女少的團隊和作品，當然是針對查克XD
查克的女人也很強大，不管是WW或氪星女軍官。但是一直以來他的美學都是標準的力與美、端正的俊男美女和結實的肌肉，所以一直有他是極右派的批評
所以如果價值觀是肉肉的也很帥、橘皮也很漂亮，那查克就會變成敵人65F 07/28 08:51
推 szdxc17: 有問題啊，因為該句講的是
“Zack Snyder's Justice  League"
這是一整個名詞，但中文並沒有翻出來
你不會把“斷背山” 和“李安的電影”視為同個詞彙如果它說的是zack snyder film
那才叫"查克史奈德的電影‘’
我猜翻譯根本不知道有部片全名就是ZSJL所以才自行解讀
片中另個例子教父 原文是 God father
翻譯也沒翻成‘’法蘭西斯楓_波拉的電影‘’73F 07/28 09:04
我搞懂了，原文提的是ZSJL，但翻譯錯誤讓人誤會成所有的查克史奈德電影，如果是這樣
的話，那ZSJL明顯就跟教父一樣都是在抨擊男女比例，這就沒什麼奇怪了。

是說這翻譯也未免犯太大錯誤，我開始懷疑這翻譯是不是用機器翻的……
※ 編輯: a80568911 (111.71.213.141 臺灣), 07/28/2023 09:23:35
推 h75311418: 男多女少意思是又要改英雄角色的性別以符合多元價值嗎…這就不太認同83F 07/28 09:25
→ szdxc17: 我的推文怎麼出現亂碼= =
我自己覺得她的批判點不在男女比例上
不然亞馬遜可是海出一堆女戰士（휠85F 07/28 09:25
推 vince4687: 那句是講查導正聯這部片
那句我個人解讀不是男女英雄比例啦……88F 07/28 09:27
→ miikal: 如果重點是男女比例，尾燈版也是一樣的比例，漫畫版動畫版一也是男多女少，她特指查克史奈德的正義聯盟，那這部「查克史奈德的正義聯盟」當然是有比例以外她想批評的事90F 07/28 09:29
推 cummy1014: 直接指名道姓ZSJL我覺得是華納在搞啦，畢竟之前鬧成那樣94F 07/28 09:29
→ vince4687: 查導的片子男性氣味/魅力/風格 很明顯吧96F 07/28 09:30
推 szdxc17: 我自己看是指這部片的男性主觀思維的部份
不過我當下是覺得很有趣97F 07/28 09:31
→ vince4687: 光看查克史奈德的神力女超人跟派特詹金斯的神力女超人 兩種形象就很明顯有不同了99F 07/28 09:31
→ tingyp: 把一切推給父權的進步左膠.就是故意把父權都推右派掩蓋進步左更多刻在骨子的父權而不自知
自由派想掌握主導女權聲量很正常.真正追求平權的女權不屬於左跟右.但現在自由派越傾向激進左.自由左的女權就變得越來越偽善.脫離現實底層.變成一種進步價值的貞節牌坊
歐美一直都很流行健身.只是有一派激端左膠認為健身也是一種白人至上.因為窮人沒時間沒錢上健身房.放縱身材走樣是社會壓迫他們才造成體態越來越不健康233F 07/28 14:52
推 chris510700: 就跟上次胖艾咪因為健康問題，他去健身瘦下來後一堆人罵她242F 07/28 15:05
→ dennis02: 結論 華納在搞事244F 07/29 10:08
推 Lachdanan: 其實他指的應該是三百壯士吧
不然其實查克電影超多元的耶
你看黑人派瑞 愛麗絲
連水行俠都變不是金髮了
這段原來是講ZJL 但我也覺得還好
至少他是帶入平權的概念不是女權245F 07/29 11:42

--
作者 a80568911 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄