回看板
Disp BBS
作者 ivyhoney (Ivy)
標題 [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
時間 Sun Jul 30 19:57:02 2023

我比較在意的是直到現在還是沒有台灣人願意為Cillian Murphy正名
不管是中國還是香港的譯名都比台灣妖魔鬼怪的“席尼”墨菲正確多了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.169.50 (臺灣)
※ 作者: ivyhoney 2023-07-30 19:57:02
※ 文章代碼(AID): #1anb0G5G (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1690718224.A.150.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中
07-28 10:00 moshenisshit
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
07-28 18:17 g6m3kimo5566
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
07-28 18:46 u10400068
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
07-28 19:32 bced
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
07-28 21:13 Mimmature
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
07-28 21:37 Fantasy7th
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
07-28 22:26 p520888
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
07-29 10:41 Timorepeto
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
07-29 13:24 azlbf
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
07-29 16:19 peter308
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
07-30 16:27 A6
[新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
07-30 19:57 ivyhoney
推 Vulpix: 其他人都怎麼翻啊？席尼聽起來跟Cillian一點都不像1F 07/30 20:01
推 mysmalllamb: 唭哩岸？2F 07/30 20:05
推 ghostl40809: 琪理岸墨菲3F 07/30 20:09
→ christing19: 我記得敦克爾克的預告翻譯是對的，翻成奇利安墨菲，又用錯的嗎4F 07/30 20:16
→ JuiFu617: 曲里安莫菲6F 07/30 20:16
推 sophia126a: 齊禮安墨菲？XD7F 07/30 20:17
→ JuiFu617: 雞李安莫菲8F 07/30 20:17
推 pttnowash: 雞你按摸飛9F 07/30 20:27
推 cloud50266: 奇里安墨菲10F 07/30 20:28
推 heavensun: 麒麟 默飛11F 07/30 20:33
→ mij: 放心 台灣智障媒體只會用台灣XXX或電影腳色稱呼人家  真名不重要12F 07/30 20:47
噓 fastfu: 拼音差不多就好了，還在那邊計較每個音很無聊14F 07/30 21:06
噓 nwoyao: 你開心就好15F 07/30 21:12
→ alex0973: 抄板上的討論...16F 07/30 21:20
你可以找一下最早討論的是誰
推 ghostl40809: 不是第一次討論 不然唭哩岸墨菲怎麼來的17F 07/30 21:25
推 WeGoYuSheng: 希望改+1 在那席尼席尼...和稀泥...，況且Joaquin Phoenix都可以從「喬昆菲尼克斯」改成音更正確的「瓦昆菲尼克斯」了18F 07/30 21:48
推 Sk8erBoi: 我記得是席林莫非
抱歉我記錯哈哈21F 07/30 21:58
推 hanchueh: 發音跟Killian一樣 國語本來就沒有Ki這個音
國語最接近是奇 其實台語的去更接近23F 07/30 22:11
→ laechan: 拼音在某些場合其實是很講究中文用詞的
Webb 就是一例25F 07/30 22:13
→ hanchueh: 反正席跟奇都不對 一個是Si 一個是Chi 都不是Ki27F 07/30 22:14
→ laechan: 當年聽到米高佐敦時覺得這名字超酷,聯想不到是指誰28F 07/30 22:14
推 Vulpix: 為什麼不是花昆？29F 07/30 22:15
推 firemothra: 克里斯多夫諾蘭 變成 基斯杜化溢蠙?30F 07/30 22:40
噓 Clinff: 無聊31F 07/30 23:01
推 AIDSpositive: 希望改+1
葛倫霍也希望改掉32F 07/30 23:15
※ 編輯: ivyhoney (1.200.169.50 臺灣), 07/31/2023 00:16:07
推 j6ru04jo3: 好啦，總統會投你臭塔綠班啦可以了嗎？34F 07/31 00:16
推 WeGoYuSheng: 這篇柵欄又破了35F 07/31 00:37
推 cymtrex: 這就想到到了國外跟人聊天，才知道中文很多外國名譯根本跟本地人發音不同36F 07/31 01:56
推 Kazmier: 台灣很多都亂翻又不統一
不過我們自己的名字羅馬拼音也是亂拼就是了38F 07/31 02:08
→ jjwxtmdl: 當初這見鬼的席尼到底是誰翻的,叫錯名字超沒禮貌的40F 07/31 02:18
推 barucher: 唭哩岸莫非41F 07/31 02:53
推 Fargen: 有些外語好像當初是用閩南語或廣東話翻的42F 07/31 03:42
推 misssquid: 把人家的名字叫對，是一種基本尊重和禮貌43F 07/31 06:12
名字叫錯真的丟臉又無禮！
從上映前到現在光電影版就可以看到一堆“席尼”墨菲，前面有幾樓還覺得沒有問題，台
灣人果然是個不肯承認錯誤的民族...電影都白看了
※ 編輯: ivyhoney (1.200.169.50 臺灣), 07/31/2023 12:04:44
噓 ILuvCD: 美國堂堂電影大國一堆外語都照他們自己的意去念的，民族XD
有沒有必要這麼可悲44F 07/31 16:43

--
作者 ivyhoney 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄