作者
標題 [請益] 沙丘的一個小問題
時間 Fri Mar 22 03:34:58 2024
標題 [請益] 沙丘的一個小問題
時間 Fri Mar 22 03:34:58 2024
小小雷，沒看過的朋友也快去看吧 ~
其實是之前親屬稱謂問題的延伸，不知道有沒有討論過 ?
還記得第一部。雷托要死時，男爵不是跟雷托說 :
"you have a wonderful kitchen, cousin."
既然這樣。你與我互為表親或堂親，我們的卑親屬
則應也互為表親或堂親。
所以第二部決戰時，菲德羅薩是不是就不應該覺得
保羅稱自己"cousin"是一件奇怪的事 ?
書裡面，男爵有沒有提到這層關係我倒是忘記了。
但就算如此，菲德羅薩在這件事情上，表現出不解
、疑惑是否會很奇怪 ?
但就算如此，菲德羅薩在這件事情上，表現出不解
、疑惑是否會很奇怪 ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.58.86 (臺灣)
※ 作者: IAMCSH 2024-03-22 03:34:58
※ 文章代碼(AID): #1b_8lcPN (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1711049702.A.657.html
推 : 前面有人問過，強者鄉民有回覆cousin也有”親戚”的意思1F 03/22 07:29
→ : 英文這些用詞沒有分這麼細的理解，別用中文對答案3F 03/22 08:34
→ : 英文沒分那麼細4F 03/22 09:29
推 : 前面討論過就是表親的意思5F 03/22 11:01
推 : 唐頓莊園伯爵和馬修兩家人不管老少都互叫cousin6F 03/22 12:19
推 : 就單純表親的意思
不然外公的侄子你光是用中文都很難表達清楚你和他之間的親屬關係了
中文已經是對於親屬之間的稱謂比較斤斤計較的了7F 03/22 13:51
不然外公的侄子你光是用中文都很難表達清楚你和他之間的親屬關係了
中文已經是對於親屬之間的稱謂比較斤斤計較的了7F 03/22 13:51
→ : 表親的意思11F 03/22 13:58
推 : 就是那個一四12F 03/22 18:15
--
作者 IAMCSH 的最新發文:
- 25F 16推
- 24F 14推
![]()
標題可能不夠清楚，我主要是希望能找到能契合上面 音樂 Feeling的電影。 所以史前一萬年，出埃及天地王者，諾亞方舟(2014) 可以先剔除了。 角色能說符合背景之語言者尤佳。妝髮可以不用到 10 …40F 25推- 17F 11推
- 不用我多說，基本上有出現皇室的作品 都是西方風格佔最多，描述東方皇室的 基本上寥寥無幾。其實也奇怪的，描述 西方皇室的多是日本人，他們自己皇室 也是很少被提及。 岔題了，我以前看 Q 版大明衣冠圖志 …63F 26推
點此顯示更多發文記錄