作者
標題 [討論] 演員工會？演員公會？
時間 Sun Feb 25 15:27:31 2024
標題 [討論] 演員工會？演員公會？
時間 Sun Feb 25 15:27:31 2024
有影評人兼影城公關在臉書發文，
表示Screen Actors Guild Awards翻成「演員工會獎」是積非成是，
並且提到「公會是商業職業組織活動，工會是在處理從業人員的勞動權益」。
SAG-Awards是由SAG-AFTRA所設立頒發
SAG-AFTRA做的事不就是在爭取演員勞動權益、和片廠簽勞資協議，
甚至前陣子還有發動罷工。
那翻成「演員工會」並沒有什麼不妥吧？
查了SAG-AFTRA官網的介紹頁面
https://i.imgur.com/XCi7ZZi.png
![[圖]](https://i.imgur.com/XCi7ZZih.png)
About | SAG-AFTRA
SAG-AFTRA represents approximately 160,000 actors, announcers, broadcast journalists, dancers, DJs, news writers, news editors, program hosts, puppete ...
SAG-AFTRA represents approximately 160,000 actors, announcers, broadcast journalists, dancers, DJs, news writers, news editors, program hosts, puppete ...
大家怎麼看待這樣的翻譯問題呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.225.39 (臺灣)
※ 作者: chyx741021 2024-02-25 15:27:31
※ 文章代碼(AID): #1bsklbmk (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1708846053.A.C2E.html
※ 編輯: chyx741021 (1.163.225.39 臺灣), 02/25/2024 15:28:23
![[圖]]()
--
推 : 我記得很多底層演員是不是連工會都沒能加入，所以不在工會保障範圍內？
如果我有錯誤請大家指正，謝謝1F 02/25 15:31
如果我有錯誤請大家指正，謝謝1F 02/25 15:31
→ : 如果是工會那麼雇主是誰？ 職業+ㄍㄨㄥ會的話 看你覺得是律師公會還是律師工會？ 產業+ㄍㄨㄥ會的話你覺得是建築公會還是建築工會？4F 02/25 15:36
推 : 他們自己的簡介已經說是「工會」啦！7F 02/25 15:45
推 : 哪個人自己搞錯還說別人的？公開給大家笑一下啊
喔是膝關節喔，笑死人
看了一個英文字就認定他們不是工會，完全沒有弄清楚背景，這種人也能大放厥詞8F 02/25 15:51
喔是膝關節喔，笑死人
看了一個英文字就認定他們不是工會，完全沒有弄清楚背景，這種人也能大放厥詞8F 02/25 15:51
推 : 製作人那群才叫公會吧 他們是資方12F 02/25 16:02
推 : 是演員公會 只准公演員參加
也有演員母會 就給母演員參加
其他第三性不確定性別 就參加演員工會13F 02/25 16:11
也有演員母會 就給母演員參加
其他第三性不確定性別 就參加演員工會13F 02/25 16:11
![[圖]](https://i.imgur.com/DWDvLZBh.jpg)
推 : 看演員工會獎的緬懷逝去演員，才發現原來好多喜歡的演員，居然都過世了，崔特威廉斯、湯姆賽斯摩...17F 02/25 16:37
推 : 都能策動罷工了為什麼不是工會R19F 02/25 16:48
推 : 是工會沒錯20F 02/25 17:10
推 : 反正都是斜線G啦 /G 請問退公會要打什麼(老爛梗)
下一秒一堆人退出公會...21F 02/25 17:13
下一秒一堆人退出公會...21F 02/25 17:13
推 : 公會是給企業加的，工會是給人加的23F 02/25 20:22
推 : 上面的「演員公會、母會」戳到笑點XDDX24F 02/25 20:28
推 : /G << 好懷念的爛梗25F 02/25 21:57
推 : 是哪個天兵搞錯了還要發文啊26F 02/26 01:45
推 : /G是什麼梗？27F 02/26 02:13
--
作者 chyx741021 的最新發文:
![]()
簡單說就是彈簧刀300和Altius 600M這兩款無人機軍購案的問題。 原本陸軍去年依照收到的報價，預先編了60億預算並分三年執行（今年已執行27億多）， 結果今年六月DSCA正式公佈時，卻不知為 …171F 33推![]()
海鯤艦今年預算本來要凍結，協調後通過初審 而後續艦則是朝野立委意見差距太大，決定明天第二輪再審議 太報這篇算是有把國防部、海軍以及各朝野立委的主張整理得蠻清楚的， 大家也可以趁這機會看一下某位立委的 …170F 83推 7噓![]()
2014年上映時北美票房收在1.88億美元，以諾蘭作品而言並不算很出色 但海外就漂亮多了，獲得了近5億美元，全球總票房6.81億 今年十週年重映，10天下來已經獲得1200萬美元， 使得這部電影相隔 …149F 71推![]()
已經有媒體在台北港現場拍到照片了 似乎M1A2T戰車和M88A2裝甲救濟車都有 中央社 自由時報 IDF經國號-空防與軍事新聞75F 31推- 31F 17推
點此顯示更多發文記錄