作者 FishJagor (FishJagor)標題 Re: [討論] 異形兩部前傳電影,至今依然評價兩極嗎?時間 Fri Jun 7 23:06:19 2024
因為當時看時已經是十幾年前的事了qq 如果有錯誤的地方還請指正
當時邀著無所事事的大學同學一起去電影院看，然後被笑罵說找我們看這不明所以的影片
幹嘛啦XDDD
我不是異形迷，但是個科幻迷，看到預告裡的飛船和那獨特的推進器構造就忍不住想看~
簡單來說，初期的氣氛營造真的很棒，那種從各種遺跡去探知創造者的指示與邀請真的很
吸引人～ 再來加上片頭的造物過程，確實讓人想知道到底工程師為何想造人，留下指示
又是為何？
但是！！！創造好很讚的背景與目標後，卻沒有給出解答，甚至沒有留下足夠的線索去給
觀眾合理的猜測～
關鍵在於當初看得院線版，被喚醒的工程師與大衛的對話完全沒有翻譯……(不確定是不
是當初院線版都是如此）
但那是最關鍵的對話，唯一能知曉造物者想法的對話～
更何況，當初已經知道大衞已經反叛害死自己人了，他與工程師的對話是否真的是偉蘭老
闆要他傳達的？亦或是大衞自己問了自己想知道的？
也因此，工程師究竟是對偉蘭老闆的要求而憤怒，還是對大衞的話憤怒？
結果就是，片頭營造的目標，在重點戲份時連半點邊都沒擦到～
一開頭就知道地球的生命是工程師的成果，想要探尋的是為何製造？以及為何邀請造物？
隨著劇情發展，又多出為何想毁滅造物的疑問～
但留了這麼多坑，卻沒填上半點…… (雖然這好像是雷老的作風了XD)
當然，後來有看到那段對話的翻譯版本，暗示應該是偉蘭老闆的自大自比為造物主的狂妄
讓工程師決定大開殺戒～
但這樣關鍵的對話卻沒有被翻譯完整，讓當時的我對這部片的評價很低～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 109.42.240.174 (德國)
※ 作者: FishJagor 2024-06-07 23:06:19
※ 文章代碼(AID): #1cOo7jFQ (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1717772781.A.3DA.html
※ 同主題文章:
Re: [討論] 異形兩部前傳電影,至今依然評價兩極嗎?
06-07 23:06 FishJagor
推 warfarin: 不用幫爛片辯駁了！雖然我很愛，哈哈，大製作的B級片1F 06/08 00:27
→ undeadmask: 不翻譯才好
自以為全宇宙都要和你講一樣的語言 本來就是人類的傲慢3F 06/08 05:45
→ aljinn: 通常"被翻譯"的語言才是優勢方 而不是要別人屈服
這和"外星人都會日語或英語"的笑話是明顯不同的情境6F 06/08 06:33
推 turnpoint: 看完普羅米修斯，只記得逃難時不要跑直線9F 06/08 10:17
→ pttnobody76: 真的覺得不用吐糟跑直線
要知道那個是幾百公尺高的飛船
以第一人稱視角你根本只會覺得別哪裡都會被壓到。。。反而是蕭往旁邊一跳就逃開壓下的範圍才是該吐糟的地方
尤其飛船不是從遠方慢慢滾過來而是直接砸下來 人一定會極度驚恐10F 06/08 10:45
--