作者: CoffeeDonkey (咖啡驢) 在 PTT 的發文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(2) 2023年(1) 2021年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(2) Gossiping(1) C_Chat(1)

第2篇~第1篇

+9 [水星] 妮卡只有被揍已經很好了？ - C_Chat 板

作者: CoffeeDonkey 49.215.46.218 (台灣) 2023-04-24 03:28:00

20F 9推
+38 [問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁 - Gossiping 板

作者: CoffeeDonkey 49.217.199.32 (台灣) 2021-11-13 11:29:49

看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。翻譯品 …

116F 45推 7噓