作者: Herblay (Lorem ipsum) 2022年在 PTT 的推文記錄

• +35 [討論] 《媽的多重宇宙》翻譯影展沒事 上映卻炎上 - movie 板

  作者: pttmovielove (菲林萬歲) 2022-04-26 21:51:09
  推 Herblay: 看這些考量點就知道這才是專業譯者 旁白鴿還是洗洗睡吧 那篇辯駁文跟沒修剪過的草皮一樣滿滿雜草 27F 04-26 22:20
• +40 [新聞] 強尼戴普簡訊放話要燒安珀赫德 還要侵 - movie 板

  作者: godofsex (性愛戰神) 49.216.237.160 (台灣) 2022-04-23 14:35:48
  → Herblay: 標題下得不好 這是兩個人之間的簡訊 不是戴普傳給女方的
  用「放話」是想誤導讀者 戴普恐嚇女方？ 27F 04-23 15:12
• +37 [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎. - movie 板

  作者: flareliu (爆肝新鮮人) 172.107.246.213 (台灣) 2022-04-23 10:48:17
  推 Herblay: 這種風格都客戶(發行商)要求的 譯者不贊同這種風格也沒用 反正換一個譯者就好 不要什麼都怪到譯者頭上就算譯者正常翻 後期也會被客戶改掉 11F 04-23 11:04

  推 Herblay: 原po講的是風格問題 誤譯是另一個問題 不要混在一起 28F 04-23 11:18

  推 Herblay: 沒在翻譯產業待過 想法都很直截了當 34F 04-23 11:28

  … 共有 22 則推文，點此顯示
• +35 [新聞] 觸電網被控侵權公開收益 反駁"只是轉載"：這種經營國外多的是 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 111.250.88.100 (台灣) 2022-04-13 16:35:42
  → Herblay: 單純講月收入 創業20年每月收入(非淨利)只有1800鎂 這是創業失敗吧 35F 04-13 17:42

  → Herblay: 不覺得這無本生意 先不論授權問題 他是開獨資公司稅務 法律 客戶管理都要自己來 管理成本也是成本
  現在報稅季近了 請會計師做帳也要錢 38F 04-13 17:44

  … 共有 19 則推文，點此顯示
• +22 [討論] 十月圍城孫文老母 - movie 板

  作者: a5249088 (db2) 1.200.156.190 (台灣) 2022-03-16 23:01:10
  推 Herblay: 留著老母 才能等孫大炮跑去看他老母時抓人啊 28F 03-17 10:38
• +116 [新聞] 奇異博士坦言對出演漫威電影感到矛盾 自問：我是產業巨人的幫兇？ - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 118.166.177.65 (台灣) 2022-02-22 10:24:03
  推 Herblay: 我也不知道為何漫威電影這麼容易成箭靶 一整年上映的電影很多 漫威才幾部…
  傳統影人真正的大敵是串流 不是超英電影 106F 02-22 13:16
• +27 [新聞] 諸葛四郎風靡全台 兒卻嘆父親一輩子落寞 - movie 板

  作者: zkowntu (冰楓冷雁) 140.112.71.141 (台灣) 2022-02-01 05:43:17
  推 Herblay: 父子倆也太像 13F 02-01 09:51
• +27 [討論] 主角最走火入魔的電影？ - movie 板

  作者: jay0000 27.52.202.67 (台灣) 2022-01-27 23:43:27
  推 Herblay: 黑天鵝 13F 01-28 00:16
• +23 [新聞] 湯姆霍蘭德:秘境探險是我拍過最難動作戲 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 118.166.142.209 (台灣) 2022-01-27 11:09:25
  推 Herblay: 加油 以大前輩阿湯哥為標竿 13F 01-27 13:08
• +25 [新聞] 中國魔改「鬥陣俱樂部」結局 大樓爆破變成警察勝利 - movie 板

  作者: ainosei (THEs) 1.171.122.219 (台灣) 2022-01-25 19:02:07
  推 Herblay: 拿中國「現在」跟台灣「以前」比 不就剛好證明中國的落後？ 22F 01-25 20:05
• +25 [新聞]《尚氣》男主角劉思慕確診Omicron！親曝症 - movie 板

  作者: Daltonking (Commander) 111.252.119.140 (台灣) 2022-01-24 01:46:04
  推 Herblay: 不是大帥哥但笑容有親和力 30F 01-24 10:13
• +23 Re: [新聞] 最後的決鬥票房失利 導演怪年輕人愛滑手機 - movie 板

  作者: ahodes (宇宙護衛隊) 211.75.109.4 (台灣) 2022-01-23 11:26:25
  推 Herblay: 你不適合這種片啦 像我倒覺得看電影就是要慢慢品味只想快速滿足的話看爽片就好了 9F 01-23 12:09

  推 Herblay: 閨蜜很明顯喜歡渣男 你大概沒看出來才覺得很突兀
  當你的閨蜜說她被你暗戀的人強暴 你相信誰？
  那位閨蜜有這種反應很正常 我覺得男生比較不容易了 28F 01-23 13:42

  … 共有 10 則推文，點此顯示
• +32 [情報]《不可能的任務7》再度延期至2023/7/14 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 36.226.167.20 (台灣) 2022-01-22 16:13:28
  推 Herblay: 任務內容是讓電影上映嗎? 19F 01-22 17:07
• +23 [討論] 有人看過西城故事了嗎 - movie 板

  作者: smilekrtc (spiderman) 27.247.92.9 (台灣) 2022-01-21 17:34:53
  推 Herblay: 改編自羅密歐與茱麗葉 故事情節絕對老派 26F 01-21 18:47
• +21 [請益] 能不能給我介紹非洲題材的電影 - movie 板

  作者: surenas (無) 123.193.196.84 (台灣) 2022-01-16 16:33:47
  推 Herblay: 最後的蘇格蘭王
  血鑽石
  喔你都看過了 我個人喜歡最後的蘇格蘭王 17F 01-16 17:18
• +21 [負雷] 犬山記-畢竟是部女人的電影 - movie 板

  作者: derdevil (超膽俠) 101.12.90.46 (台灣) 2022-01-07 18:12:14
  推 Herblay: 不是纖弱少年報仇的故事嗎？不是女人電影吧 13F 01-07 18:55

  推 Herblay: 這單親媽本來就不算特別堅強 不然她兒子被侮辱時她早就替兒子出頭了 不會只敢躲在廚房哭 15F 01-07 19:03
• +20 [情報] 魯妮瑪拉將主演傳奇影星奧黛莉赫本傳記片《Puck》 - movie 板

  作者: qpr322 (龍魚) 111.240.210.112 (台灣) 2022-01-07 12:27:57
  推 Herblay: 眉眼不像 但臉型很像 眉眼可以用化妝來修飾 26F 01-07 12:53
• +19 [新聞] 成龍飆罵年輕演員「最晚到最早走」 要動作漂亮卻不願吊鋼絲 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 118.166.100.58 (台灣) 2022-01-06 17:01:10
  推 Herblay: 早期不注重工安 才會把冒險當認真 25F 01-06 17:23
• +45 [問片] 攝影燈光厲害的片 - movie 板

  作者: love26852566 (恩恩恩恩恩) 111.83.233.85 (台灣) 2022-01-06 02:13:05
  推 Herblay: 所有的黑色電影 34F 01-06 09:58
• +20 [情報] 克里斯伊凡有望在新片飾演傳奇影星金凱利 - movie 板

  作者: qpr322 (龍魚) 1.169.62.190 (台灣) 2022-01-05 13:13:07
  推 Herblay: 他會跳舞嗎...要跳得像Gene Kelly可不容易 7F 01-05 13:50

  推 Herblay: Gene Kelly 太早期了 一般台灣觀眾根本不認識
  有在看舊電影和歌舞片的才會知道 11F 01-05 14:28

  → Herblay: 最近忽然有人要飾演這些大銀幕舞王 不知何時有人
  敢挑戰Michael Jackson 14F 01-05 14:29

  … 共有 14 則推文，點此顯示