作者: TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？) 2024年在 PTT 的推文記錄
※ 選擇年份: 所有年份(170) 2024年(30) 2023年(113) 2022年(10) 2021年(6) 2020年(8) 2017年(3)
※ 選擇看板: 所有看板(1681) Baseball(30)
第2頁 第1頁
※ 選擇看板: 所有看板(1681) Baseball(30)
第2頁 第1頁
2024年在Baseball板第30篇~第21篇
- 推 : 怎麼可能有人用手掌去擋棒球啦，骨折怎麼辦 84F 04-29 17:35
- 推 : 那個...提日文記者的不要忽略日本新聞加料啊，說大谷是親手拿球棒等紀念品給那個球迷 132F 04-05 12:57
![]()
- → : 其實關鍵就是明明沒見到大谷，結果每個報導都寫見到 14F 04-05 12:11→ : 對，導火線就是沒見到面。剩下其他都是隨他講。
但「沒見到面卻報導成有見到」是道奇跟大谷理虧之處 18F 04-05 12:15 - → : 日本媒體更誇張啊，說大谷親手拿紀念品給那個球迷 97F 04-05 11:53→ : 只能說道奇有錢簽大谷，但用錢也找不到第二個一平。 103F 04-05 11:55→ : 日本的「翻譯」其實跟一般認知的不太一樣，他們非常信任翻譯甚至當朋友在看待，湯姆克魯斯在日本的御用翻譯是位八十幾歲的大嬸(戸田什麼的)，信賴感超強。 107F 04-05 11:57… 共有 31 則推文，點此顯示
- → : 英文記者是錯這段，日文新聞是錯後面被問到紀念品
大谷這個還被日本記者加料說「親手拿紀念品給球迷」 4F 04-05 10:03推 : 其實看大谷訪問，那段應該是回答日本記者，他真的就是很隨興講了這些，結果翻成英文後整個歪掉.... 10F 04-05 10:08推 : 對，日文報導被加料「親手拿紀念品給球迷」 16F 04-05 10:09… 共有 8 則推文，點此顯示 - 推 : 這就翻譯弄錯主詞的常見錯誤 19F 04-05 09:33→ : 日文那是「跟球迷交涉後得到了返還」，主詞你覺得誰 24F 04-05 09:34→ : 那個「話して」不能"有漢字就翻漢字"，因為省略主詞的關係，翻成溝通或交涉比較適合。(談過才還球) 28F 04-05 09:35→ : 口語一點也是「跟那位球迷聊過之後她願意還球」這樣 32F 04-05 09:36… 共有 33 則推文，點此顯示
- 推 : 其實日文不好翻，有在看小說的就知道，連著幾句話沒有任何主詞只能用「使用的詞彙」來判斷是誰對誰講的 69F 04-05 09:01→ : 大谷少了水原後，公關的部份應該會更常出現這次的事以那句大谷原文來看，如果主詞是大谷自己的話，其實變成是「大谷自己去交涉」，那很詭異。 73F 04-05 09:02… 共有 24 則推文，點此顯示
- 推 : 真的不正常，松坂這種一眼就看出來了 42F 03-21 21:58
- 推 : 看到Tsao傻了一下是那個大家認識的嗎？ 58F 03-21 19:33
- 推 : 中職華石鬥郎......XD 61F 03-20 18:12
點此顯示第1頁