作者: chris740211 在 PTT 的推文記錄

• +49 [閒聊] 魔神英雄傳 龍神丸 - C_Chat 板

  作者: KQ12 (飛翔零號) 223.143.183.206 (台灣) 2012-05-23 04:37:07
  推 chris740211: 超魔神劇情失敗就算了。龍神丸個性完全破格才慘... 64F 05-23 08:38
• +10 [閒聊] 不是我想說，尖端的翻譯實在是... - Expansion07 板

  作者: babylina (babylina) 218.166.12.19 (台灣) 2012-05-13 00:20:32
  推 chris740211: 認真人名是真的沒意義就是了...
  可是同頁隔一行就有阿斯莫德和阿斯莫迪斯兩種譯法這..你一提我再看才發現連排版都...wwww
  還是本來就這樣？我是沒收日版啦w 3F 05-13 07:16

  推 chris740211: 沒錯。畢竟漢化版人名跟了大家四年以上...習慣很難改 10F 05-13 11:08

  推 chris740211: 可能譯者沒碰吧，不然應該會找個妥協點才對。
  另外我其實比較喜歡台版的黃金魔女的名字選字。雖然很 14F 05-13 11:11

  → chris740211: 習慣看「貝阿朵」了，但習慣並不代表接受啊... 17F 05-13 11:14
• +8 [閒聊] 伊甸園Online 153 - C_Chat 板

  作者: scvb (社畜) 120.119.39.46 (台灣) 2012-05-07 13:48:46
  推 chris740211: 男性陣營生存率真低www 1F 05-07 13:57
• +6 [閒聊] 逃離伊甸園150 - C_Chat 板

  作者: chung74511 (迷惘) 220.142.101.253 (台灣) 2012-04-21 02:42:32
  推 chris740211: 他竟然沒死喔... 9F 04-21 07:02
• +71 [睫毛★教召偽娘雄美篇★ACT.7 - C_Chat 板

  作者: Y1999 (Y1999) 123.194.165.173 (台灣) 2012-03-18 16:18:27
  推 chris740211: 前天才教召回來...怎麼我的教召就沒那麼多趣事orz 3F 03-18 16:20
• +59 [問題] steins;gate類型 - C_Chat 板

  作者: NewPhenol (夏雨) 140.120.229.19 (台灣) 2012-02-27 09:44:02
  推 chris740211: 撐過第一集，你就能看完一部好作品。 10F 02-27 09:48
• +59 [問題] steins;gate類型 - C_Chat 板

  作者: NewPhenol (夏雨) 140.120.229.19 (台灣) 2012-02-27 09:44:02
  推 chris740211: 撐過第一集，你就能看完一部好作品。 10F 02-27 09:48
• +53 [閒聊] 不管你們找來多少人，這種絕望的力量差距 - C_Chat 板

  作者: kylin936 (先有冬優後有天) 125.232.65.8 (台灣) 2012-02-27 01:14:10
  推 chris740211: 這個魔王根本是菩薩來著，裡面那個公主誰想要啊XD 16F 02-27 01:18
• +53 [閒聊] 不管你們找來多少人，這種絕望的力量差距 - C_Chat 板

  作者: kylin936 (先有冬優後有天) 125.232.65.8 (台灣) 2012-02-27 01:14:10
  推 chris740211: 這個魔王根本是菩薩來著，裡面那個公主誰想要啊XD 16F 02-27 01:18
• +14 [遊戲] [N3DS] リズム怪盗R遊戲雜感 - NDS 板

  作者: dytu (濰泉) 118.168.82.24 (台灣) 2012-01-30 18:59:57
  推 chris740211: 動畫真的做很用心，但是女主角的配音整個慘劇... 11F 01-31 10:25
• +15 [閒聊] 快打旋風VS鐵拳 最噁爛的角色登場... - C_Chat 板

  作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 112.104.90.230 (台灣) 2012-01-27 13:21:41
  推 chris740211: 看來那片MEGA MEN世界腰斬讓他們很不甘心 14F 01-27 13:39
• +40 [情報] 大使 GBA遊戲公布 12/16供玩家下載 - NDS 板

  作者: zerosaviour (Xperia S) 114.42.246.103 (台灣) 2011-12-14 14:16:48
  推 chris740211: 真希望可以把馬車換成馬利歐RPG1... 25F 12-14 15:06
• +10 Re: [情報]這本漫畫最厲害2012第一名出爐 - C_Chat 板

  作者: amndl811 (法國香菜 多舊勇魚) 218.102.186.182 (香港) 2011-12-11 08:21:03
  推 chris740211: 男性部門14那個代理中譯是「請叫我英雄」 9F 12-11 09:21
• +4 [閒聊] Nico動畫「超級馬利歐30週年紀念動畫」 - NDS 板

  作者: chris740211 111.248.221.67 (台灣) 2011-10-13 13:01:40
  → chris740211: 轉過去了！唔...那我這篇要砍掉嗎？囧rz 2F 10-13 13:27
• +4 [情報] 馬車7 新道具 新人物 - NDS 板

  作者: Gespenst (幽靈) 1.160.28.201 (台灣) 2011-10-07 05:30:11
  推 chris740211: 開始懷疑可能會有需要連動老馬3D存檔才會有的要素.. 2F 10-07 08:35
• +18 [閒聊] 我的老爸是阿宅(x)真男人(o) 62回 - C_Chat 板

  作者: SoulHsu (Vista) 219.84.232.232 (台灣) 2011-09-29 02:20:18
  推 chris740211: 似乎要結局了？XD 23F 09-29 07:49
• +7 [轉寄][情報] 七龍傳說2020的PV - PSP 板

  作者: Gwaewluin (神無月 孝臣) 140.120.24.116 (台灣) 2011-08-30 11:23:18
  推 chris740211: 讓miku唱OP這動作讓我對這作品整個反感起來... 9F 08-30 13:51
• +32 ◇ [心得] 海貓是不是一個推理故事(全雷 - 板

  作者: windhsu (畫形取意) 219.84.127.29 (台灣) 2011-08-20 14:02:00
  推 chris740211: 我倒覺得學蜘蛛那段婊的不是偵探，而是偵探外的角色。 13F 08-20 15:30
• +43 [轉寄][轉錄]一個受過博優荼毒的受害人之心聲 - C_Chat 板

  作者: yamatobar (747-8I) 123.193.194.149 (台灣) 2011-07-26 11:22:27
  推 chris740211: 想起存一年的零用錢只為了買一片馬利歐RPG的過去... 30F 07-26 11:41

  推 chris740211: 經歷過這篇文說的血尿童年的孩子現在都是成年人啦... 54F 07-26 11:52
• +31 [轉寄][閒聊] 聲優『水原薫』漫畫台本出了呦 - C_Chat 板

  作者: kopune (談崩專家 康普尼) 203.70.110.229 (台灣) 2011-07-24 14:07:57
  推 chris740211: 「聲優」直接用的話才真的有問題好嗎... 18F 07-24 14:30

  推 chris740211: 不要把小眾的常識當作大眾的常識，這是翻譯給大眾看的 22F 07-24 14:35

  → chris740211: 書，本來就該用最通俗的翻法。除非是有什麼用意的，那還可以斟酌一下是否要保留原詞加註解之類的。 24F 07-24 14:36

  推 chris740211: 甜蜜聲優的話，你該感謝的是把關書名的肯過這種用法。 34F 07-24 14:44

  → chris740211: 別把偶有的例外當正常，翻譯和編輯真的很難為。 36F 07-24 14:46

  → chris740211: 會覺得配音員這稱呼很怎樣的話，老實說這是心態問題吧 38F 07-24 14:48